The 10th Kingdom

حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق

أغنية (أتمنى ان اكون على نجمة) لـ(آن دادلي)

# أتمنى ان اكون على نجمة

# لأتبعك اينما تكون

# أتمنى ان اكون في حلم

# لأتبع ما يعنيه

# وأتمنى ان اكون على كل اقواس قزح

# التي اراها

# أتمنى ان اكون مع الناس

# الذين يحلمون بحق

# أتمنى ان اكون على نجمة

# لأتبعك اينما تكون

أُدعى (فيرجينيا)

وأعيش على طرف الغابة.

حسناً, نوعاً ما.

والدي هو البواب.

وهكذا حصلنا على شقة

على طرف (سينترال بارك).

وربما تظن بأن حقيقة

أنني ما زلت أعيش مع والدي هي محزنة قليلاً ...

حسناً, ربما تكون محقاً.

أوه!

لكن, لا أعلم, أنا كل ما لديه فعلاً

وأنا بشكل دائم ونوعاً ما

على علاقة بحبيبين حالياً.

لذا, كما تعلمون.

أنني مجرد نادلة في مطعم الشواء في المنتزه,

لكن يوماً ما, سوف أعثر على شريك

وأفتح مطعمي الخاص.

كل ما أحتاجه رجل جيد يكون مهتماً بالطعام.

هل رأيت هذه؟

انظر إلى هذه, لقد تم مضغها.

هذا ليس عملي.

هذا عمل المختص بالكهرباء, لكن من عليه القيام به؟

إلى أين تذهبين؟

- إلى العمل, يا أبي. كما أفعل كل يوم.

أوه.

في طريق العودة,

استخدمي السلالم.

تحسُباً.

من هناك؟

إذاً, إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟

إلى (بين تاون), في الزاوية الجنوبية الغربية لمملكتك, يا سيدي.

أنت تقبل بالعرش الذي قام الحرفيون هناك

بصنعه من أجل تتويجك.

حسناً, ألا زال المكان بعيداً؟

ألا يمكننا التوقف والذهاب للصيد أو لفعل شيء آخر؟

قريب جداً, يا سيدي.

علينا أن نقوم بتوقف قصير

عند السجن التذكاري لـ(بياض الثلج).

أنني أكره هذه المقاطعات الخارجية.

الناس عاديون جداً.

زوجة والدك تقدم طلباً لإطلاق السراح المشروط مجدداً

والذي سنقوم, بالطبع, برفضه.

أنها ببساطة زيارة مجاملة اعتيادية.

اوقفه!

أنك مثير للشفقة.

أتدعوا نفسك بالقزم؟

أنت تشعرني بالعار.

متأسف يا أبي.

متأسف يا أبي.

لن يحدث ذلك مرة أخرى.

هذه المرة الأخيرة التي آتي وأنقذك بها.

- هيا, يا أبي, اخلع الحذاء السحري.

يمكنني التعامل معهم.

أتعلم أنني بدأت بالاعتقاد؟

بدأت بالاعتقاد بأن النوع الوحيد من الأشخاص

اللذين يريدونهم في هذه البلاد هم الأشخاص كأمثالي.

كما تعلمين, الأشخاص اللذين يعملون مقابل الفتات, يقومون بست وظائف.

أساساً, انحني وأقبل بالأمر.

أتريدين أن تعلمي شيئاً, يا عزيزتي؟

من عشر إلى خمس عشرة سنة كحد أقصى, هذه البلاد

ستنتهي كبلد ديمقراطية.

سأخبرك, كمجتمع يكفل رعاية أفراده,

حيث الناس يقومون بأشياء

لبعضهم البعض, لقد انتهينا, لقد انتهينا.

سنخرج من هنا.

وجبتك المشوية أعلى المايكرويف.

(توني), كنت اطلب هذا المصعد

للنصف ساعة الماضية.

ظننت بأنك اصلحته.

لقد اصلحته, لكنه تعطل مجدداً.

حسناً, لا تستغرق الليل بطوله بإصلاحه.

عليك النظر إلى ذلك المرجل.

أنه يصيب الجميع بالجنون.

يوجد هواء في الأنابيب.

يجب أن يتم تجفيف النظام بأكمله.

حاضر, يا سيدي.

عليّ فقط إصلاح التسريب في الشقة التاسعة

وبعدها سأعمل على ذلك.

(توني), سأخبرك بهذا هذه المرة فقط.

يوجد عدد رهيب من الأشخاص

في الخارج واللذين يرغبون بوظيفتك.

عدد رهيب من الأشخاص.

حاضر, يا سيدي.

جفف النظام.

أود أن أجفف نظامه.

إلى اللقاء, يا أبي.

أوه, أوه, أوه, أنصت.

لا تذهبي عبر المنتزه, أتعدينني؟

أجل.

هل تمتلكين معطفاً؟

ستصابين بالبرد.

أوه, ما الذي ستعده لي من أجل العشاء؟

انتظر.

تعال إليّ.

حسناً, هذا مدهش, أليس كذلك؟

ليست تماماً كمعاملة المشاهير.

أنني متأكد بأنهم لن ينسوا

بشأن زيارتنا, يا صاحب الجلاجة.

أيها القزم الغبي.

أوه, أنت محق.

(الحراسة المشددة).

ليس من المفترض أن نكون هنا.

أبي, لم يسمح لأحد أبداً بالتواجد هنا.

هذا المكان حيث يضعون الملكة.

قف.

أبي, هذا سيء للغاية.

كلا, يا أبي, أبي, إلى أين تذهب؟

أبي, من الممكن أن يكون هذا فخاً.

أبي, لا تفعل.

كلا!

أبي!

افتح الباب.

افتح الباب لكل شيء ترغب به.

(غايلز)؟

؟

مرحباً؟

.

مرحباً, أيها الأمير!

أيؤلم هذا؟

يسعدني أن أقدم لك أختي..

الآن هو ملكي.

أنا احصل على الضربة الأولى.

لقد حصلت على الضربة الأولى المرة الماضية.

انا دوماً احص على الأولى...

يكفي.

انك بعيد جداً عن قلعتك, يا (ويندل).

ربما عليك المكوث هنا.

يا ابن زوجتي الصغير السخيف.

أنت, أنت...

ستدفع ثمن هذا.

على العكس تماماً.

أعتقد بأنك ستتوسل عند قدمي من أجل الطعام.

أتعرف ما هذا؟

أنه كلب من نوع خاص جداً.

أنه كلب سحري.

أتمنى بأنك تحب الكلاب, يا (ويندل).

ستقضي بقية حياتك ككلب.

هيا, هيا, أيها الأمير(ويندل).

أنت لا تحيّي الناس وأنت على أطرافك الأربعة, أليس كذلك؟

امسكوه.

أوقفوه, أعيدوه إليّ حياً.

سنمسك به.

لين يذهب إلى أي مكان.

لا يمكنه الهرب.

أننا في سجن.

حسناً, يا صاحب الجلالة.

ما الذي ستقوله فقط من أجل نفسك؟

أين اختفى زيلي؟

أعتقد بأنك وصلت إلى عمر معين

وأدركت بأن لا شيء ممتع

سيحصل لك أبداً.

وربما هذه فقط طبيعة الأمر.

كما تعلم, ربما بعض الأشخاص لديهم فقط حياة هادئة.

أعطنا بعض الطعام, مثلاً.

ليس لدي أي طعام منذ البارحة.

لنخرج.

هيا, فقط اعطنا المفتاح.

لنخرج.

أنت.

مرحباً.

ماذا تكون؟

أنا؟

شاب رائع جداً جداً, تم حبسي زوراً...

لا تجعلني اسألك مجدداً.

أنا...

صه...

نصف ذئب.

إذا اعطيتك حريتك, عليك

أن توافق على خدمتي بدون اسئلة.

أوه, الفطور, الغاداء, العشاء.

أنا ذئبك.

هو اسمي الأوسط

لقد قمت بتحويل الأمير (ويندل) إلى كلب.

فكرة رائعة.

اعثر عليه قبل ان يعثر عليه الأقزام.

أوه, الأقزام.

انتظر.

أمنحني إرادتك.

كن ملكي لتستدعي

وتحكم.

أتفهم؟

أجل.

هيا.

هاف, باف.

ما الذي يحصل هنا؟

مرحى.

أيها القزم الغبي.

أين نحن؟