And Soon the Darkness

ترجمه شده بوسيله مرتضي

کاميلا

آماده اي؟

من دارم ميام تو هيچوقت نميتوني منو بگيري

خداي من، به اين شهر کوچيک نگاه کن خوشگل نيست؟

واو

اوه، بيا اينجا

ميدوني، ما نزديک رودخونده اي هستيم که

مسير اصلي تجارت آرژانتين و پارگوئه ست

ظاهرا براي اين شهر کوچيک باعث شده که

تعداد زيادي قاچاقچي و آدماي خشن داشته باشه

واقعا؟

من براش آماده ام

يکي انتخاب کن

اوه

اين يکي، آره اين يکي؟

ممنون

بيا ميتوني بقيه اش رو نگه داري

ممنون منظورم اينه که گراسياس

برو، ازش بپرس

برو اوم

باشه، گراسياس

همه شو فهميدي؟

خفه شو

کسي هست؟

کسي هست؟

ميخواي يه اتاق رزرو کني؟

تو ميتوني انگليسي صحبت کني آره

لوکا

فقط ميخواي يه شب بموني، درسته؟

آره، راستش ما فردا ميريم

شما ميدوني اوتوبوس "پوساداس" اينجا رو کي ترک ميکنه؟

ساعت 8 و فقط يکبار در روز ميره

توروخدا بگو منظورت 8عصر بود؟

ببخشيد منظورم 8صبحه

علائم!

لطفا پاسپورتتون رو بديد اوه حتما

"الي"

"اسپورت"

الي

خوبه

شما که تنها سفر نميکنين؟ ميکنيد؟

اوم، راستش آره و نه

ما داريم يه سفر با دوچرخه رو انجام ميديم

اما ما تا حدي بعد از روز اول داريم "رفتن بدون اجازه" رو تجربه ميکنيم

آره، دارم ميبينم

خب، لطفا اگه هرچيزي که احتياج داشتين بهم بگين

عاليه ممنون

باشه

کليد

اوه، ممنونم

اوه آدم عجيب

عاليه

آره، عاليه

اوم م م

واو

اول دوش

اوه، گنده ست

اوه هي استف

اينجا حوله نيست

باشه، دارم ميارم

اينم حولتون

چي به اون پسرا گفتي؟

هيچي، جز اينکه تو يه دختره مجردي

هي، ممنونم الي

خب، من از پتانسيل بالا خوشم مياد

آره، خوشگله

اوه، ببخشيد دوتا مشروب

ممنونم

اون " نيک" نيست؟

جدا؟ اون حال بهم زنه

ميدونم

اما شايد بهتر بود باهاش حرف ميزدم

نه. نه نه نه حتي بهش فکر هم نکن

اينقدر بهش بها نده

ميدونم، اما

ميدوني من

من تو تنها بودن خوب نيستم

ميدونم، اما من که پيشتم

باش؟

بهمون خوش گذشت آره، البته

قراره بيشتر هم بهمون خوش بگذره

ممنونم

ما اينو سفارش نداده بوديم

بي ادب نباش

م م م

واو خب

نه نه آره آره

الي جدي ميگم من ديگه بسمه فقط خفه شو و بخور

فردا بيچاره ايم

زودباش شب آخرمونه

به سلامتي تو و من

نميتونم سخت بود

ووو

نظرت درباره اون چيه؟

نميدونم تو فکر ميکني به تيپ من بخوره؟

بنظر مياد کاملا

آدم متشخصيه

حالا بايد دعوتش کنم؟ ميتونم دعوتش کنم

نه الي وايسا، بشين من دارم اين کارو واسه تو انجام ميدم

يا مسيح! بشين، بشين بنظر مياد اهل اينجا نباشه، الي

وايسا اون انتخابت نيست؟

خداي من داري به اين گوش ميدي؟

اينو شنيدي؟ لطفا به من نگو که اينو نشنيدي

چيکار داري ميکني؟ دارم يه لطفي در حق همه ميکنم

اوه نه نه نميتوني اون آهنگ رو بذاري

اوه، الي

دوستم ميخواد بدونه چرا از اون آهنگ خوشت نمياد؟

خب، چون اصلا بدرد نميخوره

يه چيزي مثل

پيراهنت

باشه نه

نچ

آهان

اين براي توئه عزيزم

هي هي هي سخت نگير

مشکلي نيست

هي داري چيکار ميکني؟

اوم

کار ضروريه دخترونه ست ببخشيد

تو که اهل اينجاها نيستي؟ هستي؟

ترس از شکست باعث ميشه که از بروز احساساتت جلوگيري کني (طعنه)

تو بايد نزديک دوستت بموني

واو آتش گفتن قبل از موقع

سلام سلام

دوست داري بشيني؟ آره، ممنون

بذار ازت يه عکس بگيرم باشه

گرفتي؟ آره گرفتم

حالا بذار من از تو بگيرم

فکر ميکني خوبه؟ آره ازش خوشم مياد

حالا تو اسير من شدي

واقعا؟

يعني اينکه من توي دردسر افتادم؟ يه دردسر بزرگ

چي؟ معنيش چيه؟

يعني اينکه تو آره؟

دوستت دوستم؟

و من اوه ه ه

اصلا حرفشم نزن

با اون نميشه

م م م

اوه

خداي من

بريم خونه من

خونه تو؟ نه نه نه ما نميتونيم

کي گفته؟

من گفتم اوه تو ميگي؟

آره، من

بريم ديگه عاشقش ميشي ميدونم عاشقش ميشم

ميدونم اما نميتونم

دوستم، داخله

اون داخله

خب به اونم بگو بياد بهش بگو بياد

من بهش نميگم بياد

زودباش ديگه

من همين نزديکيا زندگي ميکنم

نميتونيم باشه؟

بهت گفتم که نميتونم بيام بيا ديگه، تو با من مياي

من باهات نميام

باشه خيلي خوب

وايسا چه خبره؟

هي بذار برم

ازم دور شو بيا داخل

هي هي استف

بيا

نزديکم باش

دخترا، اين در لعنتي رو باز کنين

اوه يا مسيح، تو داري ما رو بکشتن ميدي

الي، بيا بيرون

الي

هي عوضي

ببخشيد دخترا

شايد دفه بعد، باشه؟

او هم همينطور

هي استف

تو جونمو نجات دادي

اوه لعنتي، الي بيدار شو ديرمون شد

اوه، نه نه نه نه

اوه نه

شوخي نميکنيم الي

ما نميتونيم اتوبوس رو از دست بديم اوه نه

وايسا

ما رو اينجا جا نذار

وايسا

نه

اوه، بيچاره شديم

بايد وايسيم تا اتوبوس بعدي اتوبوس بعدي درکار نيست

اوه بله

چرا بايد روز آخر همچين بلايي سرمون بياد

همه چي تا الان خيلي خوب پيش رفته بود

بيا، بايد برگرديم

درسته پرواز 206 ساعت 4عصر

اوم ساعت 4عصر، درسته؟

باشه. نه، خوبه ممنونم

مرسي، باي

وضعمون خوبه؟

نه الي، اصلا خوب نيست

روي هم 200چوق پياده شديم

اوه خداي من هيچوقت بيدارم نکن

زودباش بيا بريم يه کار توپ بکنيم

من همين الان دارم يه کار توپ ميکنم