A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par Satania

Wahou, c'est pour de vrai?

Cool! C'est incroyable.

Wahou, c'est vraiment cool.

Hyung, tu peux me laisser essayer une fois?

Juste une fois. Laisse moi essayer une fois.

Hyung, si ça tombe, ce n'est pas bien, n'est-ce pas?

C'est dangereux. Qu'est-ce que tu vas faire?

La femme qui vit dans cette maison est effrayante.

Hey, toi...

Je ne me souviens pas vraiment ce qui s'est passé ce jour-là

mais j'ai vivement garder en mémoire le visage de Seon Mi, qui m'a aidé ce jour là.

Ah, j'étais un tel lâche quand j'étais jeune.

Mais Seon Mi était très brave.

C'est toi qui était brave, Oppa.

Tu étais gentil avec moi quand personne ne me parlait.

C'est vraiment un beau lien.

Je suis tellement fier de moi d'avoir organiser cette opportunité.

Dans une atmosphère aussi sympa, que diriez-vous de boire du vin?

Amen. Ça me semble une bonne idée.

Secrétaire Ma.

Ça va être difficile pour le vin.

Pourquoi? - Le Grand Sage a cassé tous les verres de vin.

Ce délinquant...

Ah, attendez juste une minute.

Il a juste cassé les verres de vin, n'est-ce pas?

Il a cassé tous les verres qu'il y avait.

Voyou.

Tu ferais mieux de ne pas passer un bon moment.

Passe un moment ennuyeux puis pars vite.

Sale type.

Seon Mi, je suis impressionné de te revoir.

Ce moment précis

c'est comme un film.

Tu aimais les films n'est-ce pas? Tu me parlais beaucoup de films.

Le film que je fais cette fois... est sur toi.

C'est ton histoire. - Mon histoire?

Oui.

C'est une conte de fée sur une fille de la campagne brave qui a de mystérieuses aptitudes.

Si c'est mon histoire, ça sera plus proche d'un film d'horreur que d'un conte de fée.

Non, non, non, non, non. Dans mes souvenirs, c'est un conte de fée.

Tu croyais toujours et attendais une fée.

Quand tu avais peur et vivais des moments difficile, tu disais que Monsieur la fée allait apparaître et te sauver.

En effet. Monsieur la fée.

La fée est apparu?

Il est apparu.

Mais ma fée n'appartient pas à un beau conte de fée.

Sam Jang voit un autre homme.

La Secrétaire Ma a dit que le Grand Sage était dangereux alors il doit être surveillé de près.

Pourquoi il sourit? C'est effrayant.

Va lui demander.

Les relations romantique c'est ton domaine d'expertise, Jeo Pal Gye.

Si je m'approche de lui avec cet atmosphère, je vais finir comme les tranches de porc bouilli des shabu shabu.

S'il fait des étincelles, ça doit au moins être du porc aigre-doux.

Ah, on dirait que l'analyse des émotions du Grand Sage est très difficile à faire.

Actuellement cette personne est dans un état uni-dimensionnel de béatitude.

Une béatitude uni-dimensionnel ? A cause de quoi?

Ah.

Ce n'est pas ce que la Secrétaire Ma a dit?

Ils se sont embrassé et il y a eu une violente dispute avant qu'il ne parte.

Alors tu dis qu'il est comme ça maintenant car il est heureux du baiser?

Wahou, ce cinglé est un idiot?

Je me sens tout à coup gêné qu'on se soit inquiété.

Wahou.

Hyungnim, tu n'es pas inquiet? - Pourquoi? Inquiet de quoi?

Sam Jang voit un autre homme.

Ah, je n'ai pas besoin de m'inquiéter. Sam Jang ne me trahira jamais.

Si elle me trahi, on a fait la promesse que je pourrais la poignarder à mort avec un couteau.

Aussi longtemps que je ne vois pas ça de mes propres yeux et me sens mal, c'est bon.

Le coeur des gens n'est pas si simple.

Je veux dire, ce oppa qui était le 1er amour de Sam Jang est apparu. Comment penses-tu qu'elle se sente?

Comment je le saurais? Ce sont ses sentiments.

Tu devrais regarder de plus près.

J'ai entendu dire que ce type était un homme bien.

Et si elle fini par craquer pour lui quand ils sont ensemble?

Quoi qu'il en soit, elle ne rendra pas les choses évidentes si elle ne veut pas mourir.

Oui, oui.

Si elle ne veut pas mourir des mains du Grand Sage, elle va se retenir peu importe combien elle aime cet oppa.

Tant qu'elle ne le montre pas, n'est-ce pas? J'ai compris.

Mon dieu, du feu.

Tu ne vois pas qu'il est en train de bouillir là? Va t'en vite avant de finir en porc aigre-doux.

D'accord.

Son sentiment de bonheur me fait me sentir mal.

Ce moment ensemble valait vraiment le coût.

Raccompagnez Jin Seon Mi chez elle s'il vous plaît.

Bien sûr.

Seon Mi, on devrait y aller?

Pars devant.

Je dois voir quelqu'un ici

Qui?

Monsieur la fée.

Ma fée a un mauvais tempérament alors je pense que je dois le voir et le calmer.

Rentre bien à la maison.

D'accord.

Je te verrai plus tard.

Ah, oui.

Merci de m'avoir reçu.

Merci de m'avoir invité aujourd'hui.

Grâce à vous, j'ai trouvé un lien précieux avec mon enfance.

Je vais encourager ce lien à continuer.

Je demande car vous dites que vous allez nous encourager mais par hasard, vous connaissez la fée de Seon Mi?

La fée vous dites? Je ne suis pas sûr.

Seon Mi a toujours attendu cette fée.

Je pensais que c'était juste un être imaginaire.

Mais ça devait être une vraie personne.

Bien disons, pour que vous ne soyez pas trop surpris, que c'est une fée.

Mais le truc c'est que la travail de la fée est de l'aider à rencontrer le Prince.

Regardez bien les contes de fées.

La fée disparaît quand la princesse rencontre le prince.

C'est vrai. Je devrais revoir mes contes de fées.

Merci. - C'était amusant.

Au revoir.

Vous vous êtes amusée aujourd'hui?

Bien, oui.

Vous allez bien l'un avec l'autre. J'espère que ça va fonctionner.

Par hasard... vous ne vous souciez quand même pas de moi Secrétaire Ma?

Bien sûr que non. C'est parce que Ma Wang le veut.

Personnellement ça m'est totalement égal.

Mais je ne savais pas que Ma Wang allait vraiment me présenter un homme humain.

Cette rencontre a été préparé avec soin. Vous auriez dû partir avec lui et profitez plus de votre temps ensemble.

Si je m'amuse, je pense qu'il va réagir encore plus.

Le Grand Sage a tout gâché?

Où s'est-il enfui après avoir gâché un bon moment pour les autres?

Tu m'as manqué.

Je n'emmène pas Son Oh Gong avec moi.

La dernière fois qu'on est allé dans le portrait,

vous avez enfermé notre Oh Gong là-bas.

Nous n'avons pas le temps. On doit se dépêcher.

Tu dois être pressé à cause du film que tu es supposée voir.

Pourquoi tu as fait ça?

Parce que tu voulais te débarrasser de moi?

Ma fée a un mauvais tempérament alors je pense que je dois le voir et le calmer.

Elle va encore se faire avoir par la fée. C'est...

Je vais devoir lui montrer ça...

Tu es fini maintenant.

Il n'y aura ni pardon, ni pitié.

Tu as été placé ici pour veiller sur Sam Jang.

Quand bien même tu ne savais pas qu'un homme tournait autour d'elle?

Tu as échoué dans ton devoir!

Maintenant tu vas devenir poussière et disparaître.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Faire quoi? J'étais juste assis.

On aurait dit que tu parlais à quelqu'un.

Il n'y a personne ici.

Pourquoi il est là?

Oh. J'allais le jeter car il est inutile.

Pourquoi tu jetterais mes affaires comme il te plaît?

Ah, ça fait mal.

Tu n'as pas l'air de bonne humeur. J'imagine que tu n'as pas passé un bon moment.

C'était un moment significatif. Ça a vraiment illuminé ma vie.

Oui bien, tu ne devrais pas voir d'autres humains après m'avoir mis le Geumganggo.

Je suis heureux que tu l'ai réalisé. Tu dois avoir une conscience.

Ah, alors Monsieur la Fée tu as préparé de délicieux assaisonnements à cause de ta formidable conscience?

Assaisonnement? - J'ai vu ta maison. Les assaisonnements secrets de Monsieur la Fée.

Ce sont des assaisonnements préparés avec soin par Son Oh Gong

et qui ont été bouilli 4 jours et 3 nuits.

Ces assaisonnements vraiment...

Vous ne voulez pas dire...

Comme ça.

Comme ça.

Il voulait t'assaisonner et te manger comme ça.

C'est vrai. J'ai fait ces assaisonnements.

Mais pourquoi tu les critiques?

Parce que tu as tenté de les utiliser pour me manger.

Pourquoi tu es si égoïste? Pourquoi tu ne penses qu'à toi?

J'ai fait tellement d'efforts pour faire ces assaisonnements et quand bien même, je ne t'ai pas mangé.

Alors tu devrais m'être reconnaissante! Pourquoi tu es si en colère?

Pendant une seconde, j'ai presque dit désolé et merci.

Peu importe. Je ne suis pas amoureux de toi pour entendre une déclaration officielle.

Je vais laisser passer.

Passer? Passer quoi?

D'accord. A ce stade, je ne vais pas ergoter sur pourquoi tu as fait ça.

Mais pourquoi tu ne les as pas jeté? - Pourquoi je l'aurais? Il ne faut pas gaspiller pour bien vivre.

Tu les gardes pour les utiliser plus tard? Tu vas me manger quand le Geumganggo sera enlevé?

Arrête de dire ce genre de choses. Tu sais combien ça me rends triste de penser à ce genre de choses?

Ma Wang t'a aussi dit que j'avais pleuré en tenant les assaisonnements?

Il l'a fait? Ce bon sang de taureau oublie toujours les parties importantes.

Pourquoi tu blâmes Ma Wang là?

Je comprends. Je vais vous pardonner tous les deux.

Oublions ça. N'en parlons plus! C'est terminé. Fini.

Bien. Tu n'as pas passé un bon moment car tu pensais à moi tout ce temps, n'est-ce pas?

Alors, à partir de maintenant, je vais rendre les choses amusantes pour toi.

Je ne pensais pas à toi.

Je me suis amusée.

Si je n'avais pas appris pour ces assaisonnements, ça aurait été un moment génial.

Ne mens pas. Tu étais contrariée en pensant à ça.

Hein? A quoi?

Oh, ça? Je n'étais pas du tout contrariée.

Tu ne l'étais pas? - Non.

Pas du tout?

Pas le moins du monde!

Ce qui me contrarie c'est cet assaisonnement.

Alors, qu'est-ce que tu vas faire? Dis le moi clairement.

Que veux-tu dire? Je vais continuer de les conserver.

Quoi? Tu devrais les jeter!

Je ne veux pas. Pourquoi je devrais?

Combien me donneras-tu?

Même si tu me donnes 500 wons, je ne les jetterai pas.

Tu ne vas vraiment pas les jeter?

Oui. Je suis un démon et une fois que tu m'enlèveras le Geumganggo, tu seras ma proie.