11.22.63
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"পূর্বে ১১.২২.৬৩ তে যা দেখেছেন"
*****অনুবাদ ও সম্পাদনায়***** ঈশান মুনতাসির
কোনদিকটি তোমাকে এই পদের জন্য যোগ্য করে তোলেছে?
আমি খুব পরিশ্রমী,স্যার।
যাই হোক না কেন, সমস্ত কাজ শেষ করতেই আমি এসেছি।
তোমার উর্ধ্বতনদের প্রত্যাশা পূরণের জন্য
তুমি ইতিমধ্যে কী করেছো?
আমি মনে করি আপনার উর্ধ্বতনদের প্রতি শ্রদ্ধা করা উচিত এবং
উর্ধ্বতনদের অধীনস্থদেরকে সম্মান করা উচিত।
আর আমি সবসময় সমস্যা সমাধানের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করি,
স্যার।
বনি লি।
বনি রে হবে, বনি লি নয়, স্যার।
যেটা বলছিলাম।
মিঃ ওসওয়াল্ডের নাম বেতনভুক্তদের খাতা তুলো। এই সপ্তাহ থেকেই তার কাজ শুরু।
স্বাগতম, লি।
আমি এখানে কখনও কাজ করি নি।
মানে ডালাসে। তুমি অন্যখানে ছিলে।
আপনি কিভাবে জানলেন?
তোমার পচ্ছন্দের জায়গায় কোনটা ছিল, নিউ ওরলিন্স নাকি মেক্সিকো?
এফবিআই।
আপনিই সেই এজেন্ট যিনি আমার স্ত্রীকে বিরক্ত করছেন।
এজেন্ট হোস্টি।
আমি কেবল তোমার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছিলাম কারণ তখন তুমি সেখানে ছিলেন না।
আপনি আমাকে বিরক্ত করে ফেলছেন।
মারিনাকে আমার নমস্কার জানিও।
আপনার কাছে তার নতুন ঠিকানাটা আছে, তাই না?
হাই, লি।
সে এখানে আছে?
অবশ্যই, তারা ফিরে এসেছে।
আমার নিজের স্ত্রীকে দেখার জন্য অনুমতি নেয়া উচিত না।
বিষয়টা এরকম না, লি।
চলে যাওয়াটা তার সিদ্ধান্ত ছিল।
আর আমিতো কেবল তার বন্ধু।
আমি জন্মদিনের আগেই একটা উপহার পেয়েছি।
কে দিয়েছে উপহার?
তোমার খুব হিংসা হচ্ছে।
ঠিকাছে, আমাকে বলো না।
আমি একটা চাকরি পেয়েছি।
এটাই উপহার।
আমি বুঝতে পারছি না।
তারা জানতো যে তোমার জন্মদিন খুব শীঘ্রই, তাই তারা তোমাকে চাকরি দিয়েছে।
না, না, আমি মজা করছিলাম।
- হায় ঈশ্বর। - আসলে কি তুমি চাকুরি পেয়েছো।
হ্যাঁ। আর বেতনও ভালো।
টেক্সাস স্কুল বুক ডিপোজিটরিতে।
তোমার পড়তে ভালো লাগে।
আমি বই পড়ি না ,গুছগাছ করি।
আমি চাই তুমি বাসায় চলে আসো।
তোমার কারো দান গ্রহণ করা উচিত নয়।
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
তোমার আমার সাথে ঘরে থাকা উচিত।
রুথ খুব দয়ালু।
- আমার দয়ালু মানুষের প্রয়োজন। - হম।
প্লিজ ঘরে ফিরে আসো।
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
আমরা বিবাহিত।
হ্যাঁ।
আমি ভালোবাসি জুনি, আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।
আর পেটেরটাকেও ভালোবাসি।
বুঝলাম না।
তোমার কিছু বুঝার দরকার নেই।
তোমাকে শুধু বাসায় ফিরে আসতে হবে, ম্যারিনা।
- এটা খুব সহজ। - আমাকে শুয়ে থাকতে হবে।
- ম্যারিনা। - আমার মাথা ব্যাথা করছে।
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব।
ওখানেই বসে থাক।
হেই।
তাকে সময় দাও, লি। সে রাজি হয়ে যাবে।
হেই বিল।
বিল।
হেই,ওঠোও।
আজ গুরুত্বপূর্ণ দিন।
লি টেক্সাস স্কুল বুক ডিপোজিটরিতে চাকরি পেয়েছে।
তোমাকে সপ্তাহে একাধিকবার দেখতে খুব ভাল লাগছে।
প্রায় পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আমাকে স্যাডিরর যত্ন নিতে হবে, তুমি সেটা ভালোই করে জানো।
বুঝতে পারছি না তুমি আমাকে বাজি ধরতে দিবে না কেন,
টাইম পাস করার জন্য।
কারণ আমাদের সতর্ক হতে হবে আর আর বাজী ধরলে অল্প পরিমাণে ধরতে পারো।
আমরা নিজেদের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই না।
হেই।
হেই বিল।
জর্জ।
সে ফিরে এসেছে।
আরে, উঠো।
উঠো!
তুমি এত নিথর হয়ে দেখো কীভাবে?
"নিথর"?
ওয়াকারকে গুলি করতে গিয়ে মিস করলে কীভাবে?
ভেবেছিলাম তুমি ভাল মার্কসম্যান ছিলে।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
লি, তুমি কী ফ্যাসিস্ট শিকার করার জন্য যাও নি?
- আমি ওয়াকারকে নিয়ে সময় নষ্ট করব না। - তাই নাকি?
খবরে দেখেছি যে "জেনারেলকে গুলি করা হয়েছে"
এটা কি তুমি ছিলে না?
এটা বলা হাইস্যকর ।
চলো একটু ঘুরে আসি, "ফ্যাসিস্ট হান্টার" ...
না না না সেখানেই থাক।
আমি তোমাকে আমার বাড়িতে নিয়ে যাব।
তুমি জেনের সাথে দেখা করতে পারবে আর আমরা একসাথে বসে বিয়ার খাবো।
আচ্ছা, ঠিকাছে।
ধুর।
এটা কি ছিল?
লি কী বোকামি করছিল?
জর্জকে মনে হচ্ছিলো সে মজা করছে।
কেন সে এমন করবে? সে কেনইবা এসে এটা বলার পর চলে যাবে?
সে খুবই সতর্ক।
আর সে জানে। মানে, সে লি কে এটা করার জন্য রাজী করছিল।
আমি এটি সম্পর্কে ভেবেছি।
হয়তো লি রাষ্ট্রপতিকে গুলি করবে
অথবা হয়তো এরকমটি আর ঘটবে না।
কি?
আমরা কখনই তাঁর কোনও পরিকল্পনা করার কথা শুনিনি।
তুমি কি কখনও 'প্রজাপতির ডানা' নিয়ে কথা বলো নি?
- প্রজাপতির ডানা... - হ্যাঁ।
হয়তো কোনোভাবে তাঁর পিছনে লেগে
আমরা কি ইতিমধ্যে ভবিষ্যত পরিবর্তন করে ফেলেছি?
না, বিল, কারণ আমরা তার সাথে যোগাযোগই করি না।
সেকারণে কিছুই পরিবর্তন হয় নি।
আমরা যদি তাঁর জীবন পরিবর্তন না করি তবে কিছুই পরিবর্তন হবে না।
যদি জেনেই থাকো সে-ই গুলি করবে, তবে আজকে তাকে গুলি করলে না কেন?
কারণ আমি জানি না।
যদি আমি লি কে হত্যা করি, এবং জর্জ এতে জড়িত থাকে,
তবে সে অন্যান্য হত্যাকারীদের নিয়োগ দেয়ার সময় পেয়ে যাবে।
আর আমরা...
আমরা এখনও এটাও জানি না যে সেখানে দ্বিতীয় কোনো শ্যুটার আছে কিনা।
- আবার সেই কথা। - আবার সেই কথা।
এটাই তো সমস্যা।
আমি এত সহজভাবে চিন্তা করে তাকে মারবো না।
- আমি দু'জনকে হত্যা করেছি। - যারা এর যোগ্য।
আর এটা অনেকটা খারাপ অনুভুতি দেয়।
তুমি কি জানো?
যদি এই মাসের শেষ অবধি এটি শেষ করতে না পারি,
তবে আমরা লি কে কিডন্যাপ করব।
তাকে কিডন্যাপ করবে? আর তারপর?
জানি না, তবে কেবল 22 নভেম্বর অন্তত তাকে আটকে রাখা দরকার।
আমরা তাকে গাড়ির ট্রাঙ্কে লক করতে পারি,
ঘুমির ঔষুধ খাইয়ে।
ঘুমের ঔষুধ। তুমি সেরা।
আবার জিগায়।
আর সর্বশেষ কার্ডটা হল নাইন অব ক্লাবস্,
তাই আমি ৫০ সেন্ট বাজী ধরবো...
তাহলে, তুমি কি করবে, স্যাডি?
তুমি চাইলে দ্বিগুন বাজী ধরতে পারো বা আমার সমান পরিমাণে বাজি ধরতে পারো
সমান।
ঠিকাছে,তাহলে আমার সমান ৫০ সেন্ট বাজী লাগাও।
তো আমরা কার্ডগুলি দেখাই।
ওহ! তিনটা নাইন আসলো,ধেত্তেরিকি।
ভেবেছিলাম তোমার কেবল দুটি জোড়া আছে।
দেখোতো।
সে আমার এতগুলি টাকা পেয়েও সন্তুষ্ট নয়।
খুবই আজব ব্যাপার।
দুঃখিত ডিক, মনে করি না অন্তত আজকের জন্য আমি একজন ভাল বন্ধু হয়ে আছি।
স্কুলে ফিরে আসো, এতে তোমার হতাশা নিরাময় হবে।
আর জ্যাক, তুমি কখন এই মেয়েটার
সাথে সম্পর্কটা আনুষ্ঠানিক করবে?
- জলদি বিয়ে করে ফেলো। - ডিক, ওকে একা ছেড়ে দাও।
তুমি একটা বেক্কল, জ্যাক।
লাঞ্চের টাইম শেষ হয়ে গেছে।
আমাকে আবার স্কুলে যেতে হবে, নইলে মিস মিমি রেগে যাবে।
স্যাডি।
অহ।
আর জ্যাক, ওনি তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
ঠিকাছে।
হাই।
হাসপাতাল থেকে ফোন করেছিল।
সেখানে ভালো প্লাস্টিক সার্জন আছে।
তারা আগামীকাল শেষবারের মত আমার মুখের উপর সার্জারি করতে চায়।
তুমি কি আর অপেক্ষা করতে চাও না?
হাসপাতালের কথামতো আমাকে চলতে হবে।
তবে কী পরিমাণ অর্থ তোমার খরচ হতে পারে সেটা আমি জানি না।
এটি নিয়ে চিন্তা না করো না।
$৮০০০ লাগবে।
$৮০০০ কোথায় থেকে জোগাড় করবে?
খুবই হিসাব করে চলবো।
আর সবকিছু হিসাব করে হয়ে গেছে। অতএব আমাদের কাছে প্লাস্টিক সার্জারির জন্য টাকা থাকবে।
ঠিকাছে।
যদি এমন কিছু সম্ভব হয় তাহলে করো।
ভবিষ্যতের বিষয়ে আমাকে আরও কিছু বলো।
আমাকে কথা দিয়েছিলে এই বিষয়ে আর কিছু জিজ্ঞাসা করবে না।
বলো প্লিজ, একটা কিছু সম্পর্কে বলো।
টাইট কাপড় পড়লে কি কখনো স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করা যাবে?
জানি না।
খারাপও লাগতে পারে।
হম।
গুলি কখন করার কথা?
আর এক মাস পর।
তবে আমি এতদিন অপেক্ষা করবো না।
বিনা পরিচয়ে হলেও পুলিশকে ব্যাপারটা জানাচ্ছো না কেন?
ডালাস পুলিশ রিপোর্টগুলি ভালোভাবে পরিচালনা করতে পারে না,
তাই তাদের উপর বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমি তোমাকে সব কিছু বলতে চাই, তবে এটি বলা বিপজ্জনক।
জানি।
আমি কালকের জন্য খুব ভয় পাচ্ছি।
জানি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
মিস ডানহিলকে স্কুলের সবাই মিস করছে।
তাকে বলে দিয়েন আমরা সবাই ওনাকে নিয়ে খুব চিন্তা করছি।
সে ও এখানে ফিরে আসতে চায়।
11.22.63 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 11.22.63
- ১১ ২২ ৬৩ সিজন ১ এপিসোড ৮ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন · 80 downloads · 2021-04-24
- ১১ ২২ ৬৩ সিজন ১ এপিসোড ৩ ব্লুরে · 69 downloads · 2020-08-20
- ১১ ২২ ৬৩ সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আশিকুল হক · 69 downloads · 2020-08-20
- 11 22 63 S01E01 720p BluRay x264 ShAaNiG · 99 downloads · 2020-08-20
- ১১ ২২ ৬৩ সিজন ০১ এপিসোড ০৫ বাই আখলাক আহমেদ · 87 downloads · 2020-08-20
- ১১ ২২ ৬৩ - সিজন০১ এপিসোড ০৪- বাংলা সাবটাইটেল by সোনিয়া · 74 downloads · 2020-08-20
- ১১ ২২ ৬৩ সিজন ১ এপিসোড ২ ব্লুরে · 83 downloads · 2020-08-20
- 11 22 63 S01E02 bangali KUYASA · 60 downloads · 2016-02-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.