On the Come Up

Di suatu tempat di Amerika

Suatu masa dulu, ada seorang gadis bernama Bri

Itu saya.

Hei!

Tunggu, saya datang.

Adakah kita perlu pergi? Saya tak nak pergi.

-Kita nak pergi ke mana? -Pergi masuk kereta.

Awak akan pergi ke rumah nenek.

Ibu ikut tak?

Saya akan datang sebentar lagi.

Ibu mahu awak jadi budak baik, okey?

Kesucian hati saya terhapus selepas dia pergi malam itu.

Dalam kisah ini, ayah saya dahulunya raja.

Sekarang, saya mengejar impiannya.

Penyanyi rap paling hebat pernah dilahirkan di Garden Heights.

Tiada peraturan.

Dia menurunkan anugerahnya kepada saya.

Ini adalah kisah kejayaan saya.

Hei, ayah.

Bakal Legenda Gelanggang. Saya dah kata, bukan?

-Awak kata saya akan dapat masuk. -Betul, awak dapat masuk.

Anak buah saya akan bertarung di dalam gelanggang.

Tentu Law sedang berjalan dengan angkuh di syurga sekarang.

Awak tahu ramai orang mahukan ini, bukan?

Ya, saya tahu.

Mak Cik Pooh ialah pengurus saya, seperti Suge Knight bersama 2Pac.

Ini ialah Gelanggang.

The Hunger Games untuk hip-hop, tempat di mana ayah saya bermula.

Seperti upacara kemasukan untuk membina nama kita.

Saya dapat rasakan aura yang semacam dengan dia ini.

Saya terkejut nampak nama awak.

Saya akan datang lihat awak

-naik nanti, okey? -Jangan lupa.

Saya pasti datang.

Dengar, apa yang akan berlaku,

Hype akan jemput seorang

penyanyi rap pelat yang ada Soundcloud.

Awak perlu sentiasa fokus, faham?

-Perkataan awak harus ikut rentak. -Mak Cik Pooh!

Okey, saya pengurus awak, tahu tak?

-Tentulah saya risau. -Okey, tapi saya boleh uruskannya.

Sedia untuk tewaskan sesiapa.

Awak nak tewaskan dia? Baiklah.

Dengar sini. Ingat.

Awak tak boleh eja " Brilliant "

-tanpa mengeja "Bri". -...tanpa "Bri".

Betul, anak muda. Saya pun pandai rap, jangan ejek saya.

Awak dengar tentang Infamous Mills?

-Awak dengar dia dapat kontrak rakaman? -Apa?

Tujuh angka, terus dapat.

Seseorang dari Garden dapat kontrak rakaman?

-Saya tak boleh bayang duit sebanyak itu. -Saya boleh.

Jika saya ada wang seperti itu, saya akan terus keluar dari sini.

Tinggalkan Garden Height?

Tentulah! Kenapa tak?

Saya akan pergi ke Selatan.

Beli sebuah banglo.

Saya akan berada di sana, minum Corona seperti Snoop Dogg dalam iklan itu.

Jadi, jika awak menang pertarungan ini, tiada yang mampu menghalang awak.

Garden Heights.

Bersoraklah dengan kuat!

-Awak dah bersedia? -Ya, Bri.

Awak boleh lakukannya!

Awak pasti hebat!

Baiklah, anda tahu kini masa untuk apa.

Masa untuk Rookie Royale.

Dua amatur akan bertanding buat kali pertama di Gelanggang ini.

Ya, kami akan cabut dua nama.

Peserta pertama naik ke pentas.

Dia digelar M-Dot!

Peserta kedua naik ke pentas.

Nama panggilannya ialah... Lil' Law.

Juara ada di sini!

Pemenang pertempuran ini akan pulang dengan wang tunai $500.

Lil 'Law, awak pilih.

-Ekor. -Kepala!

M-Dot, awak mula dulu. Mulakan!

Pertempuran ini tak adil, Hype

Saya akan putar belitkan minda Lil' Law Seperti rambut saya malam ini

Ya, tampak ketakutan di mata kamu

Ini permainan orang dewasa Kamu nampak terlalu muda untuk memandu

Malah tak cukup tinggi untuk Melihat di atas stereng

Dan, boom Besi bertembung

Buka serkup kamu, budak

Ini pertandingan bersemuka

Dan awak sepatutnya memakai solekan muka

Ini kelihatan seperti sengaja diaturkan

Siapa yang padankan kucing ini Dengan anjing

Saya dibesarkan bersama penjenayah

Kami sentiasa melanggar undang-undang

M-Dot semakin hangat

Satu-satunya kehangatan yang dia akan rasa Adalah sewaktu dia mencapai menopaus

Dan saya ada kehangatan itu Click-clack

Yang mampu membuat jantan terkedu

Beritahu ibu kamu Saya juga ada kehangatan itu

Jika dia dapati dirinya Melalui sindrom ketagihan

M-Dot tak main-main, bukan?

Jika dia sama seperti bapanya,

dia akan membalas dengan baik.

Tidak.

Dia mungkin seperti ibunya, menjual diri demi dadah.

Apa awak cakap?

-Cakap sekali lagi! -Tolonglah.

Awak pun dengar. Dia menghina Jay.

Buatlah sesuatu.

Ingat pesan saya.

Okey.

Kata-kata. Rentak.

Ibu mahu awak jaga perangai, faham?

Lakukannya, Bri! Jadi diri sendiri!

Isnin

Saya tak sangka saya hanya terpaku

Mungkin jika saya baring cukup lama Saya akan mereput

Satu perkataan, tiga suku kata

"Mereput"

Dan saya akan bangkit berbeza Seperti mawar konkrit

Jay berhenti menagih tiga tahun lalu

Cuba yang terbaik untuk tak tunjukkannya

Kesukaran yang dihadapi untuk berubah

-Selamat pagi, sayang. -Air panas terpotong.

Ya, mereka potong malam tadi.

Sememangnya sejuk. Sekarang mandi pun air sejuk?

Brianna.

Untuk wang saku.

Awak ke Gelanggang malam ini?

Itu tempat terakhir yang saya mahu pergi.

Bagus.

Kerana kita ada makan malam istimewa malam ini.

-Apa dia? -Sesuatu yang istimewa.

Pastikan awak pulang.

-Hei, Mama. -Selamat pagi, sayang.

Apa khabar, Lil' Bit?

Saya ada dengar tentang malam tadi. Kekalahan itu perit.

Awak kalah?

Awak tak beritahu ibu pun.

Awak begitu teruja. Apa yang terjadi?

Tiada apa-apa.

Selamat tinggal, Mama.

Jumpa lagi, sayang.

Selamat tinggal, Brianna.

Gugup.

Bri, saya mahu Twix.

Hei, kenapa awak tak balas mesej saya?

Awak tahu sebabnya. Pertandingan itu.

Tak seteruk itu.

Dia berbohong. Malik.

Tuhan tak suka pembohong.

Okey. Ya, kami melihatnya, tapi ada hikmahnya...

Lihat ini.

-Apa yang awak buat? -Awak menjadi meme.

Apa?

Aduhai. Saya bahan jenaka.

-Dari halimunan ke bahan jenaka. -TIdak.

Lambat-laun akan dilupakan.

Tak mungkin.

Awak tahu tak, Cardi akan buat sesuatu di TikTok.

Semua orang akan lupakan tentang ini.

-Percayalah. -Itu fakta.

-Teruskan bergerak. -Baiklah, bergerak.

-Teruskan bergerak. Beg. -Apa?

Tunjuk beg kamu.

Ayuh. Teruskan bergerak.

-Kawan. -Apa?

Long dan Tate buat kacau saja.

-Long berkulit Hitam juga. -Bukannya dia peduli.

Mereka tak buat begini kepada setiap orang.

Hanya kita kerana kita adalah "inisiatif kepelbagaian."

Kenapa awak pandang saya? Dia yang buat suara itu.

Teruskan bergerak. Cepat.

Terus bergerak.

Awak ada Skittles? Saya ada kelas waktu pertama.

-Saya perlu sesuatu supaya tak mengantuk. -Ada.

Terima kasih.

Awak buat apa ini?

Apa maksud awak?

Saya takkan ambil duit awak.

-Tidak. -Saya dah lama kenal awak.

Hei, awak seorang peniaga, bukan?

Saya bukan seperti orang kulit Hitam yang lain.

Sebenarnya, dua dolar, tapi...

-Yakah? Saya hargainya. -Ya.

Awak ada kelas apa?

-Kimia. -Kimia?

-Dengan siapa? -Johnson.

-Johnson? -Ya.

-Awak ada ujian? -Ya.

Awak akan buat dengan baik?

Bagus.

Hei, awak pegang apa?

Tiada apa. Cuma buku.

-Serahkan beg itu. -Tak, saya tak perlu.

-Serahkan beg. -Saya kata tak perlu.

-Awak sembunyikan sesuatu? -Tidak.

-Serahkan beg. -Berhenti.

Seludup barang di sekolah.

-Apa yang awak buat? -Tidak, hentikan.

-Berikan. -Hei, apa yang kamu lakukan?

-Bri! -Berhenti.

Saya akan rakam. Apa yang kamu lakukan?

Berhenti!