Keeping Up with the Joneses

VIZINHOS NADA SECRETOS

Eu trabalho em Recursos Humanos, ou "RH" como chamam.

Há um cartaz na minha sala que diz:

Fique calmo e vá pra seu lugar seguro.

Quando fico estressado ou minha ansiedade dispara,

eu fecho os olhos e imagino minha rua sem saída,

minha esposa maravilhosa, Karen, e nossos dois filhos, Patrick e Mikey.

Porque é o lugar onde sei que tudo está sempre bem.

Não importa o que aconteça.

DUAS SEMANAS ANTES

-Tchau, Mikey. Tchau, Patrick. -Tchau, meninos.

Mandem mensagem quando chegarem.

Tá bem.

Se pegarem carrapato, ponham num plástico

com data e hora da mordida que mando testar.

Mikey, troque de meias! Ouviram, meninos?

-Amamos vocês. -Sentiremos falta.

-Divirtam-se! -Coragem!

Sejam fortes!

O motorista parecia sóbrio?

Me encarou quando cheirei o hálito dele.

Acho que o assustou.

Olhe a Meg!

Oi, Meg!

Vendi!

Foi rápido!

Obrigada. Pagaram à vista.

À vista? Que chique!

O melhor foi que nem visitaram.

Viram as fotos online.

Nem os conheci. Que loucura!

Quem compra casa sem ver?

Já sei! Será que é celebridade?

Qual é, Jeff? Uma celebridade não se mudaria pra cá.

Tomara que não vire laboratório de metanfetamina.

Ali vem ele!

Desculpem.

Onde andou?

O mercado estava entupido.

Geralmente está.

-Oi. -Oi.

Emocionante. Novos vizinhos, né?

Karen, deixei seu cartão na entrada

-caso queiram uma decoradora. -Obrigada.

Contou pro Jeff minha ideia pro lavabo?

Não.

Ateliê!

Pense no Brooklyn.

Tijolos aparentes, canos à mostra

e um mictório.

Um mictório!

É pra mim. Meg quer que eu volte a urinar de pé.

É melhor eu começar a pensar num mictório.

É, não.

Eu sei no que vai começar a pensar.

Casa vazia, sem crianças...

-Parem! -Lua de mel!

Menos... Vamos manter censura livre.

Vamos distribuir anúncios dos loteamentos.

Vamos bater perna!

Tente estilo hiena.

Vamos tentar.

É o barulho que faço.

Acho que a Meg trocou o remedinho, amor.

Qual é a desculpa do Dan?

Falaram umas demências!

Nojento.

Mas talvez tenham razão. Sei lá...

Sozinhos em casa...

Primeira vez depois de um tempão...

Podemos fazer o que quisermos.

MELHORE SUA VIDA SEXUAL

Eu gravei The Good Wife.

Ótimo! Faço pipoca.

Dê a ré!

-Isso! -Mais?

Quase lá!

Olá, Bernie!

Os vizinhos não perderam tempo!

Não.

Vai limpar, né, Bernie?

Sempre!

Tenha um bom dia.

Vamos sair daqui.

Rápido, pessoal! Vamos logo.

McDOWELL-BURTON INTERNACIONAL ESPAÇO E DEFESA AÉREA

Oi, Jack. Bom dia!

"Hi, Jack" em inglês é sequestro.

Bom dia.

Oi, Diane.

Jeff, bom dia.

Viu a mudança?

Impossível não ver.

Poxa!

-Já conheceu os vizinhos? -Não.

-Nada? -Nadinha.

Garanto que não são como Dave e Bridget.

O verão não será inútil. Temos a Junhotoberfest.

É, temos.

-E o trabalho! -Sempre o trabalho.

Como vai lá em cima?

Jesus, Jeff!

Sabe que não posso falar do que fazemos lá.

Eu sei. Desculpe.

Aliás,

as aula do simulador de paraquedismo estão de pé, se quiser.

Presente meu.

Esta semana está um caos com as crianças, mas pode ser...

Mande mensagem, ou eu mando. Falamos disso depois.

-Bom dia. -Tá.

Sheila, bom dia.

Bom dia, Louise.

Bom dia, Sharon!

Oi, Jeff. O Dr. Fisher ligou.

O que disse?

"Mande o Jeff não enviar mensagens sobre paraquedismo."

É piada. Ele é hilário. Oi, Doug.

Oi, Sanjay.

Posso usar seu computador?

Preciso pedir o antidepressivo.

É claro! Meu computador é seu.

Onde está? Quem é esse?

Este é o Jeff.

Jeff me deixa usar, porque a segurança proíbe internet lá em cima.

Por que ele tem internet?

Porque o trabalho dele não é importante.

Recursos humanos.

Seremos advertidos?

Pedi desculpas ontem por e-mail.

Ele disse que tudo bem.

Deixamos pra lá.

Está tudo bem.

Seria negligência não fazer uns exercícios.

Tá?

Peguem uma bola antiestresse.

Jura?

Margaret vai nos mostrar

o significado de confiança.

Sanjay?

Que é?

Contei que comi num restaurante indiano outro dia?

Fiz a reserva com sinal de fumaça.

Diga a Oren o que ele o faz sentir.

Melhor dar advertência. É mais fácil.

Um indiano tomou tanto chá que tiveram de chamar um xamã.

Essa foi boa.

Agora, Margaret, vá fundo!

Sinto que tem inveja.

Sinto ressentimento toda vez que falo de perturbações gravitacionais.

É ruim? Parece ruim. O que é? É tipo...

Perturbações gravitacionais? É uma piada!

E o meu trabalho?

Falei em vetores de velocidade.

NOVOS VIZINHOS!

E você tentou me boicotar na hora!

Você só tem que fazer cálculos.

Tudo porque peguei a Sharada.

O quê? Você ficou com Sharada Ganjali?

Eu te mato!

Não é assim que se resolve uma desavença no trabalho.

Sharon, chame a segurança!

Oi, Jeff!

Karen?

Oi, amor!

Oi, querida.

Ainda espionando os vizinhos?

Olá.

Olá.

Deve ser o Jeff.

Prazer, Tim. Minha esposa, Natalie.

Somos os Jones! Muito prazer, Jeff.

Muito prazer. Brinquei que ela espiona.

Foi piada. Eu nunca espionaria ninguém.

Somos piadistas.

Humor!

Natalie me disse que ela é consultora de mídia social.

Não é?

Tenho um blog culinário.

Adoro blogs.

Faço caridade com órfãos do Sri Lanka.

São minhas paixões.

Natalie tem bom coração.

Obrigada, amor.

-Por que não fala... -Do quê?

Ela tem paixões também. Por que não fala do mictório?

Não, amor!

-Não é nada. -Parece interessante.

Percebo um ligeiro sotaque. De Pittsburgh talvez?

-Ela é grega. -Deus!

Mas mudamos muito.

Finalmente, chegou a hora de fincar raízes.

Certo?

Estou empolgada de ter vindo morar aqui em Maple Circle.

Que rua linda!

É mesmo.

-Obrigada. -Adoramos.

É fascinante. Noutras culturas, não há nada igual.

Não mesmo!

Os chineses

nem têm palavra pra ruas assim.