Zambezia

Marabus, direkt hinter uns!

In diesem Korb ist Futter für eine Woche!

Schnapp sie! - Sie kommen immer näher. Schwing deine Flügel, Gogo.

Voll auf den Schnabel!

Auweia.

Huch. - Gogo, wir sind gerade Tanten geworden!

Gut festhalten! - Schnapp sie dir, Sill!

Das ist ein ganz schöner Eiertanz hier hinten!

Verschwindet, ihr Aasvögel!

Jetzt gut festhalten, ihr süßen Küken.

Nur keine Angst, Tini. Gogo bringt euch schon nach Zambezia!

Hä?

Kai, komm sofort hierher!

Ich hab dich schon eleganter Landen sehen. - Dad, was hast du erwartet?

Du kannst nicht nach mir rufen, wenn ich in der Zone bin.

Da hast du dir wohl das Hirn verbrannt.

Mir war entgangen, dass wir jetzt Giraffen jagen.

Tja, weißt du, ich wollte nur mal was anderes ausprobieren.

Nur gut, dass du einen Helm auf hast. - Ach, vergiss es einfach.

Na, komm schon. Es wird Zeit für dein richtiges Training.

Hey, Dad, du bist ganz schön schnell für einen alten Vogel.

Dein alter Herr hat immer noch Kraft in seinen Schwingen.

Dann schwing dich doch mal beiseite und guck zu, was ich kann.

Weißt du, als Küken hattest du noch nicht so einen vorlauten Schnabel.

Damals war ich ja auch noch nicht so schnell.

Der alte Vogel wird's dir jetzt mal zeigen. Na los, Kai.

Ich häng an deiner Schwanzfeder!

Fangen wir doch mal mit einem rasanten Aufstieg an.

Lass mal sehen, wie du den Aufwind ausnutzt. - Ja.

Eine Flügellänge Abstand. - Wird gehalten.

Flügel anlegen und - Sturzflug!

Eins Krokodil, zwei Krokodil - Drei Krokodil, vier Krokodil

Fünf Krokodil! - Flügel ausbreiten.

Zieh nach oben! Zieh nach oben!

Ja!

Ja! Ja! Ja! Geschafft! Unglaublich, ich hab's gepackt! Ja!

Was sollte das? - Geschafft! Geschafft!

Willst du dich umbringen? - Fünf Krokodil!

Dad, das muss 'n neuer Rekord gewesen sein. Hast du's gesehen?

Ich hab gesehen, wie ein junger Hüpfer sein Leben riskiert.

Was hast du bei mir eigentlich gelernt?

Auf jeden Fall, der schnellste Eidechsenschnapper in Katumgo zu sein.

Was weiß ich?

Es soll auch 'n bisschen Spaß machen. - Ach.

Ich weiß, Kai, aber

Eines Tages wirst du auf dich selber aufpassen müssen,

weil es sonst niemand für dich tut.

Klar, Dad. Wenn du das sagst. - Lass uns was essen.

Es gibt was Leckeres. Mistkäfer im Erdmantel.

Die fliegen doch irgendwo hin. Wieso fliegen wir nie irgendwohin?

Ich bin noch nie jenseits der Schlucht gewesen. - Es gibt auch keinen Grund dazu.

Wir haben alles, was wir zum Überleben brauchen, hier. - Das soll alles sein?

Überleben? Wollte Mom nicht mehr?

Oh, tut mir leid, Dad. Das hätte ich nicht

Wieso kontrollierst du nicht einfach den Schutzzaun.

Ich werde die Grenzen der Schlucht patrouillieren. - Kann ich mitkommen?

Bitte kontrolliere nur den Schutzzaun.

Na schön. "Kontrolliere den Schutzzaun."

Zum dritten Mal diese Woche. Die "mächtige Festung aus Stöcken".

Kaum erwähne ich Mom, muss ich den Schutzzaun reparieren.

Ist doch immer so. "Der Zaun beschützt uns vor Eindringlingen."

Vorsicht da unten! - Hä?

Du bist da, wo ich landen werde!

Das einzige, was diese miesen Aasfresser heute verdauen können,

ist, dass wir entkommen sind. - Oh, nein!

Gogo!! - Ah!

Ich bin so steif wie eine alte Dame. - Du bist auch eine alte Dame.

Hallo? Das Ei? - Ja. Natürlich. Tut mir leid. Hier.

Hallo, ihr kleinen Kerlchen.

Niedlich, nicht? Er wird dir ein Leben lang dankbar sein.

Ach, ich muss noch diesen Riss reparieren.

Diese miesen Marabus. - Du kannst das reparieren?

Sie hat den Korb ja auch geflochten. - Wow!

Hey, wo kommt ihr denn her? Besucht ihr hier jemanden?

Also mich bestimmt nicht. Hier wohnen ja nur Dad und ich.

Seid ihr auf der Durchreise, oder? - Wir sind auf einer Mission.

Wir beschützen diese armen Vögelchen vor all den Räubern da draußen.

Und wohin wollt ihr sie jetzt bringen? - Nach Zambezia.

Es gibt keinen sichereren Ort in ganz Afrika. - Zambezia? Wo soll das sein?

Na, da wir ja der Storch in der Pfanne verrückt.

Hast du noch nie von der Stadt der Vögel gehört?

Wie's scheint, sind wir weiter vom Kurs abgekommen, als ich dachte.

Tja, meine Schätzchen, dann wird das wohl ein langer Nachtflug für uns.

Nicht so schnell. Wozu die Eile?

Wir haben nicht so häufig Gäste hier. Ihr könnt gerne bei uns übernachten. - Ja?

Wo soll so ein großer Vogel wie ich denn schlafen?

Wir schaffen schon Platz. Es ist nichts Besonderes, aber gemütlich.

Die kleinen Entlein könnten ein wenig Ruhe gebrauchen.

Und meine Augen sind nachts auch nicht die Besten. - Oh, cool. Abgemacht.

Ich heiß übrigens Kai. Ausgebufft und hoch in der Luft, das sagen meine Freunde.

Also, wenn ich Freunde hätte.

Ich weiß nicht, wie lange ich ihn hier noch halten kann, Amaya.

Er will hinaus in die weite Welt und andere Vögel treffen.

Ein Freigeist, genau wie seine Mutter.

Ich war zu streng mit ihm.

Oh, und erst das Essen. Ich rede über Nüsse aus Nigeria und Samen aus dem Sudan.

Bananen aus Burundi. Und Schnecken aus Swasiland.

Swasiland? Wo ist das denn? Liegt das den Fluss runter?

Jetzt sieh dir mal die beiden an. - Sind sie nicht niedlich?

Die gehen später sicher mal zu den Hurricanes. - Den Hurricanes?

Die Hurricanes patrouillieren die Lüfte.

Ihretwegen ist Zambezia so ein sicherer Ort.

Sie sind die besten Flieger über den weiten Ebenen Afrikas.

Sie beschützen Eier, retten Waisenkinder und bekämpfen Fieslinge?

Und das alles in einer großen Stadt?

Ein Hurricane zu werden, müsste echt das Größte sein! Moment!

Darf eigentlich jeder nach Zambezia? - Na, sicher doch.

Jedes Tier mit Federschwingen darf dort seine Zeit verbringen. Fast jedes.

Außer natürlich diese miesen, widerlichen Marabus! - Ha, ha!

Sekunde, wer seid ihr denn? - Dachtet wohl, ihr könntet uns entfleuchen. Hm?

En garde. - Solange ich noch Federn habe, kriegt ihr die Küken nicht!

Wir wollen doch nur die köstlichen Leckereien aus diesem Körbchen.

Wenn wir uns alle zivilisiert benehmen, wir auch niemand verletzt. Comprende?

Als wüsstest ihr, was zivilisiert ist, ihr diebischen Deppen.

Wehe, ihr krümmt ihnen eine Feder!

Dad? - Was treibst du auf einmal hier?

Sill!

Dad!

Nicht beißen! Ich will dir doch helfen!

Mein teures Bruderherz!

Weiche von mir, du teuflischer Greifvogel! - Ich habe mein Bestes gegeben.

Aber ich trage keine Schuld an seinem - Ihr Raubvögel seid doch alle gleich!

Er litt doch nur an schrecklichem Hunger. So wie wir alle!

Als würden wir Marabus nicht schon genug leiden. Wieso wir?

Ihr werdet dafür bezahlen.

Ihr werdet dafür bezahlen! - Tendai?

Tendai, bist das wirklich du? Nach all den Jahren. - Kai!

Hatte ich dir nicht gesagt, du sollst keine Fremden einladen?

Fremde? Auf geht's, Tini. Wir waren hier lang genug.

Hey! Ihr seid gerade erst angekommen. Was hat denn das alles zu bedeuten?

Warte, Moment, Sekunde mal.

Woher kennst du sie? Und woher kannte dich dieser Marabu?

Der Schutzzaun muss repariert werden.

Dad, ehrlich, vergiss den dummen Zaun und rede mit mir.

Wusstest du etwa von diesem Ort Zambezia?

Also weißt du Bescheid. In all den Jahren hast du mir nie etwas darüber erzählt?

Ich hatte meine Gründe. - Was für einen Grund könntest du haben,

mich in der Einöde versauern zu lassen? - Ich will nur das Beste für dich.

Das Beste für mich? Guck dich doch um.

Ich habe hier keine Freunde, nichts zu tun und kein Leben.

Und das soll das Beste für mich sein?

Gogo hat mir gesagt, dass - Du hättest sie niemals hierher kommen lassen dürfen!

Wenn du deine Flügel für anderer Vögel riskierst, gerätst du in Schwierigkeiten.

Aber in Zambezia gibt es die Hurricanes.

Wenn wir da leben würden, gäb's keine Schwierigkeiten.

Ich verrate dir jetzt mal, wie es in Zambezia läuft:

Die Starken, also wir, beschützen die Schwachen.

Und wer muss am Ende dafür leiden?

Wir natürlich. Glaub mir. Du weißt nicht, wovon du da redest.

Ja, aber, aber eine Sache weiß ich genau:

Das Leben besteht aus mehr als nur dir, deinem Zaun und deinen Grenzen.

Außerhalb dieser Schlucht gibt es eine ganze Welt. Lass uns nach Zambezia gehen.

Du und ich und - Ich werde nie wieder dorthin zurückkehren.

Dann tut es mir leid.

Seit ich flügge bin, hast du mir beigebracht auf mich selbst aufzupassen.

Und jetzt werde ich es endlich in die Tat umsetzen. - Kai.

Kai!

Kai!

Du weißt, wo du mich finden kannst!

Ich will doch nur das Beste für dich.

Verzeih mir, Dad. Aber ich muss es tun. Mit oder ohne dich.

Oh, sei gegrüßt. Was treibst du denn hier so ganz allein?

Ich bin auf der Suche nach Zambezia.

Dann fliegst du in die richtige Richtung.

Am besten du reihst dich bei uns ein, sonst wirst du schnell erschöpft sein.

Macht euch um mich keine Sorgen. Ich fliege eigentlich immer allein.

Sind wir bald da? - Was willst du denn in Zambezia machen?

Äh, na ja, ich wollte mich da den Hurricanes anschließen.

Ha, ein Vogel vom Lande mit großen Träumen, ja? - So was in der Art.

Aber ich will dir mal was zeigen!

Ich bin ein Hurricane!

Oh, ich bin am Tiefpunkt angelangt, Morton.

Ich bin am kalten, harten Boden zerstört.

Äh, weißt du, was ich gerne mache, wenn es mir schlecht geht? Essen.

Einige haben eine Füllung aus köstlicher - Wieso uns?

Wieso haben die den Nerv, uns Räuber zu nennen? Morton, gib schon her.

Und jetzt hat einer von denen mir meinen einzigen geliebten Bruder geraubt.

Das heißt, jetzt bin ich gänzlich allein auf der Welt.

Na, so ganz allein auch nicht. Ich meine, du hast doch mich.

Deinen lieben Cousin vierten Grades. Du musst zugeben, dass ist nicht nichts.

Ja. Der Tod ist ganz natürlich. - Budzo.

Er gehört unausweichlich zum ewigen Kreislauf des Lebens.

Auch wenn das keiner gerne hört.

Ich hätte nicht so streng mit ihm sein dürfen.

Wo steckt er? Weit kann er noch nicht sein.

Budzo.

Ich bin es leid, nichts abzukriegen.

Mich abzumühen für Aas, während Zambezia - Äh, also, ich mag Ass.

Denn, naja, äh, Mr. Budzo, wir sind, äh, nun mal Aasfresser.

Das kommt daher, dass wir Ass fressen. Nicht wahr, Cecil?

Überlegt nur, was wir gemeinsam alles erreichen könnten.

Ihr Marabus könntet kriegen, was euch eigentlich zusteht.

Wir sind ja mehr ein Duo. Ich hab das alles schon so schön geplant.

Ich dachte... ein Trio! Ist ja auch viel besser.

Ja klar, je mehr desto besser. Zusammenhalt.

Denkt an all das, was euch so lang vorenthalten wurde.

Gutes Essen, gemütliche Nester.

Es wird langsam Zeit, die Macht endlich an euch zu reißen.

Dann seid ihr die Herrscher von Zambezia.

Wäre es eine parlamentarischer Demokratie?