My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Świat stał się społeczeństwem superludzi,

a dziś około 80% populacji posiada jakiś wyjątkowy dar.

W tym pogrążonym w chaosie świecie

na pierwszy plan wysunął się zawód, o którym wszyscy marzyli

i który podziwiali.

Bohaterowie walczący ze złem i niosący pomoc potrzebującym.

Tak. To historia o tym, jak zostałem największym bohaterem.

Uczucia tej trójki...

która mi ufa...

walczę właśnie o nie!

Zabrałem tę z jego głowy, tam gdzie najmniej się bronił.

Midoriya, to twoja zasługa, stworzyłeś idealny moment.

Czwarte miejsce: drużyna Midoriyi!

Awansują...

do finału!

CHŁOPAK, KTÓRY MIAŁ WSZYSTKO

Czas na przerwę obiadową!

Do zobaczenia!

Ale jestem głodny!

- Jedzenie! - Chodźmy szybko coś zjeść.

O czym chciałeś pogadać?

Jeśli się nie pospieszymy, stołówka będzie pełna.

Więc...

Bijący od niego chłód jest inny niż u Kacchana...

Przytłoczył mnie.

Do tego stopnia, że złamałem swoją zasadę.

Nie użył jej, choć dałaby mu przewagę...

Jego lewa strona...

Iida, Kaminari, Yaoyorozu, Tokoyami, Uraraka...

Nikt z nich tego nie wyczuł.

W tamtej chwili

tylko ja poczułem się przytłoczony.

A tylko ja widziałem z bliska pełną moc All Mighta.

Co masz na myśli?

Wyczułem w tobie coś podobnego.

Midoriya, jesteś...

tajnym nieślubnym dzieckiem All Mighta?

Tajnym nieślubnym dzieckiem?

All Might zwraca na ciebie uwagę, prawda?

Rozumiem, czyli o to mu chodziło!

Więc? Jesteś nim?

Wcale nie!

Nawet gdybym był, to i tak bym zaprzeczył, więc byś nie uwierzył,

ale naprawdę nie o to chodzi...

Zresztą najpierw ja cię o coś zapytam...

Dlaczego tak pomyślałeś?

Skoro powiedziałeś „to nie tak”,

to znaczy, że jednak coś was łączy i nie możesz o tym mówić, prawda?

Endeavor to mój stary.

Na pewno wiesz, że od lat tkwi na drugim miejscu rankingu bohaterów.

Jeśli ty masz coś od bohatera numer jeden...

to mam jeszcze większą motywację, żeby cię pokonać.

Hej!

Dawno się nie widzieliśmy!

Chodźmy na herbatę, Endeavor!

All Might...

Nie widzieliśmy się od tej konferencji prasowej 10 lat temu.

Zauważyłem cię, więc wpadłem się przywitać.

Rozumiem. Już to zrobiłeś, więc idź sobie.

Herbata? Dobry żart. Idę do toalety. Zjeżdżaj.

Nie bądź taki chłodny!

Twój syn, Shoto, radzi sobie znakomicie, nie używając nawet połowy swojej mocy.

To dzięki dobremu wychowaniu?

Co chcesz przez to powiedzieć?

Naprawdę chciałbym wiedzieć,

jak wychować następne pokolenie.

Myślisz, że ci powiem?

Jesteś kompletnym ignorantem. Działasz mi na nerwy.

Wybacz.

Ale zapamiętaj jedno.

Pewnego dnia zrobię z niego bohatera, który cię przewyższy.

Właśnie dlatego go stworzyłem.

Co ty...

Teraz przechodzi bunt,

ale i tak cię przewyższy.

Dopilnuję tego!

Mój stary ma obsesję na punkcie sukcesu.

Jako bohater wyrobił sobie nazwisko miażdżącą siłą.

Dlatego żywa legenda, All Might, jest dla niego solą w oku.

Skoro sam nie potrafił go prześcignąć, przeszedł do następnego planu.

O czym ty mówisz, Todoroki?

Co próbujesz mi powiedzieć?

Kojarzysz małżeństwa zawierane pod dary?

To problem, który pojawił się

w drugim i trzecim pokoleniu po narodzinach darów.

Dobieranie partnera tylko po to, by stworzyć silniejszy dar dla dzieci.

Wmuszane małżeństwa.

Staromodne myślenie wynikające z braku moralności.

Mój stary miał i osiągnięcia, i pieniądze.

Przekonał rodzinę mojej matki i zdobył jej dar.

Chce spełnić swoje ambicje czyniąc ze mnie bohatera silniejszego od All Mighta.

To wkurzające...

Nie zostanę narzędziem takiego śmiecia.

W moich wspomnieniach matka zawsze płacze.

„Twoja lewa strona jest obrzydliwa”,

tak powiedziała moja matka, oblewając mnie wrzątkiem.

W skrócie: rzuciłem ci wyzwanie, żeby pokazać staremu, na co mnie stać

bez używania jego przeklętego daru.

Nie...

Odrzucę go całkowicie, zdobywając pierwsze miejsce bez użycia tej mocy.

Świat, o którym mówił, był tak odmienny, że szczerze mówiąc, przestraszyłem się.

Mimo że mamy ten sam cel

nasze życia różnią się od siebie

Nie obchodzą mnie twoje powiązania z All Mightem.

Nieważne, kim dla niego jesteś

i tak przewyższę cię, używając tylko prawej strony.

Przepraszam za zmarnowanie ci czasu.

Gdyby to był komiks, to on byłby głównym bohaterem.

Taką właśnie miał historię

Wobec tego to, co mogłem powiedzieć...

Ja...

Inni zawsze byli dla mnie wsparciem.

Tak było również wcześniej.

Jestem tutaj właśnie dzięki tym ludziom.

Już wszystko dobrze, młodzieńcze!

Przybyłem!

- Czy mogę oddać mu część punktów? - Od teraz będę wspierać cię z całych sił!

- Jedną sztuczką bohaterem nie zostaniesz. - Pierwszy próg za nami.

Rusz się! Zasłaniasz, Deku!

- Połącz siły ze mną! - Zabrałem opaskę z jego martwego punktu.

Możesz zostać bohaterem.

Ratuje ludzi z nieustraszonym uśmiechem...

All Might.

Chcę być taki jak on.

Aby to osiągnąć, muszę być na tyle silny, żeby zostać numerem jeden.

Moja motywacja może wydawać się błaha w porównaniu z twoją,

ale ja też nie mogę przegrać.

Muszę sprostać oczekiwaniom tych, którzy mnie wspierali.

Rzuciłeś mi wyzwanie...

więc ja rzucam je tobie.

Ja też cię pokonam!

Obiad dobiegł końca, więc czas ujawnić ostatnią konkurencję!

Ale zanim to nastąpi,

dobra wiadomość dla tych, którzy nie weszli do finałów!

To tylko festiwal sportowy!

Dlatego każdy może wziąć udział w konkurencjach rekreacyjnych!

Sprowadziliśmy nawet prawdziwe cheerleaderki!

Co?

Co oni wyprawiają?

Co jest, klaso A? Co to za zapał?

Mineta! Kaminari! Oszukaliście nas, prawda?

Yaoyorozu, Jiro.

Potrzebujecie czegoś?

No cóż, pewnie już wiecie, bo jesteście przewodniczącymi klasy,

ale kazali wszystkim założyć te stroje na popołudniowy konkurs cheerleaderek.

Nie słyszałam o takim wydarzeniu...

Nie musicie mi wierzyć, ale słyszeliśmy to od pana Aizawy.

Pomyślałem, że może zapomniałyście, więc wam przypomnę.

Dlaczego zawsze daję się wciągać w plany Minety?

Nawet użyłam Wytwarzania, żeby zrobić te stroje...

Ci goście są tacy głupi!

Cóż, do finałów jest jeszcze trochę czasu,

a napięta atmosfera byłaby męcząca.

Spokojnie! Zróbmy to!

Co?

Toru, chyba ci się to podoba, co?

No dobra! Bawmy się dobrze podczas konkurencji rekreacyjnych!

A kiedy się skończą, szesnastka zawodników z czterech drużyn,

które dostały się do finału,

zmierzy się w turnieju jeden na jednego!

Ostatnia runda to turniej pojedynków?

W końcu stanę na scenie, którą co roku oglądałem w telewizji!

W zeszłym roku też był turniej?

Co roku jest inaczej, ale zawsze pojawia się konkurencja jeden na jednego.

W zeszłym roku były sportowe walki na miecze.

A teraz losowanie drabinki turniejowej.

Gdy ustalimy pary, odbędą się konkurencje rekreacyjne, a potem zaczynamy!

Finaliści mogą wybrać, czy biorą udział w nich udział.

Pewnie część z was chce odpocząć albo zachować siły.

Zacznijmy od zwycięskiej drużyny.