Jin-Roh: The Wolf Brigade (人狼 JIN-ROH)

On dirait un loup.

C'est un loup.

Il a donc été banni.

Dix ans après la grande défaite,

le pays émerge du chaos créé par l'occupant.

La réorganisation forcée,

connue sous le nom de l'Ere de la croissance,

rompt l'isolement du pays

mais engendre aussi des problèmes sociaux.

Le chômage augmente de façon spectaculaire.

La surpopulation des villes

favorise la criminalité.

Mais surtout

l'ascension de forces antigouvernementales

que la police ne peut contrôler,

suscite de graves troubles sociaux.

Pour éviter de faire appel à l'armée

et freiner les ambitions de la police,

le gouvernement choisit une 3e voie.

Une force dotée d'armes et de pouvoirs particuliers

et agissant uniquement à Tokyo :

la Police de Sécurité Métropolitaine ou POSEM.

Mobile et lourdement armée,

cette 3e force

s'impose comme la gardienne de l'ordre public.

Mais la situation change radicalement.

Les partis d'opposition sont interdits.

Ils se dissolvent puis renaissent sous la forme d'un groupe de rebelles,

appelé La Secte.

Les affrontements entre La Secte

et les Panzer, unité de choc de la POSEM

mettent la ville à feu et à sang

et exaspèrent l'opinion publique.

Alors que la population rêve de prospérité,

l'Unité Panzer et La Secte

sont de plus en plus isolées.

Les Panzer combattent sans relâche.

Mais la mission de ces hommes d'élite

touche à sa fin.

Ils sont sur le point

de remplir leur ultime contrat.

LA BRIGADE DES LOUPS

Dispersez-vous sur-le-champ !

Unité aéroportée 12 au rapport.

3.000 manifestants à l'intersection 4.

Risque d'émeute. Soyez vigilants.

Je répète : 3.000 manifestants, intersection 4.

Ambulanciers !

C'est pas de l'essence.

Ils ont eu ça où ?

Ils n'étaient pas surveillés ?

Des cocktails Molotov maison.

Qu'ils en bavent !

Le groupe de Shibuya est en route.

Soyez prêts.

Un cadeau pour mère-grand.

Repliez-vous ! Avancez les chars !

Où sont les canons à eau ?

Activez-les pour arrêter les projectiles !

Division 2 de Shibuya au rapport.

2.000 manifestants qui se dirigeaient vers le parc Yoyogi

vont à présent vers le sud.

Ne les laissez pas se regrouper.

Mettez des barricades à l'intersection Trois-Points.

Ils bluffent.

Sans renfort,

et si le cordon de police cède, c'est la débâcle.

Et si les 2.000 autres arrivent ?

Ça va chauffer.

Regarde comment ça brûle.

Ils ont ajouté du napalm ou du magnésium.

La Secte est là ?

Ils ne sont qu'une poignée.

Quelques coups de feu suffiraient à les disperser.

On pourrait en arrêter quelques-uns

mais si on ne frappe pas au bon moment...

On intervient ?

C'est la police qui donne les ordres, on ne fait que l'assister.

Attendons la suite.

Un cadeau. Fais-en bon usage.

Une bombe !

Arrêtez-les !

Chargez !

Repliez-vous au bloc 3.

Remonte,

et va jusqu'à Trois-Points.

Allons-y.

Laissez tout et remontez.

Jetez vos armes !

Pas un geste !

Pourquoi ?

Que se passe-t-il, Fusé ? Tire !

ACADÉMIE DE LA POSEM

Alors ?

Il a été blessé ?

Ça lui a explosé au visage. Il a de la chance d'être en vie.

Son uniforme l'a sauvé. Il a été secoué par l'explosion.

C'est ce qu'on m'a dit.

Parlons plutôt d'hier.

Nous sommes là pour ça.

La police s'est encore plainte ?

C'est une violation grave

de nos accords avec la police.

Pourquoi ne pas l'avoir informée ?

Il y aurait eu des fuites.

Mais si on intervient dans leur juridiction,

ils se mettent en rogne, bien sûr.

Dis, Aniya, si on rompait cet accord idiot avec la police ?

On ne peut pas collaborer.

C'est toujours nous qu'on accuse.

C'est vrai

mais regarde la situation.

Votre Unité Panzer est source d'ennuis.

C'est la cible idéale pour quiconque

veut notre peau.

Oui, mais lors d'un affrontement, tout peut arriver.

Et ça, la police n'en tient pas compte.

Mais l'explosion était-elle inévitable ?

Que veux-tu dire, Muroto ?

Le problème n'est pas que l'Unité Panzer soit intervenue hier

mais qu'elle ait perdu le contrôle

et qu'une rebelle ait fait sauter une bombe.

Handa,

qui est-ce ?

Agent Kazuki Fusé. Après avoir fait ses classes,

il a été affecté à la section d'assaut.

C'était peut-être trop de pression pour un bleu.

Il s'est trouvé face à une fille, mineure en plus.

Ils utilisent souvent femmes et enfants

pour transporter des armes et des explosifs.

Les Chaperons Rouges ?

On n'a à faire ni à de petits cambrioleurs

ni à de vulgaires voyous.

Ces gens sans scrupule, sont prêts à tout

pour arriver à leurs fins

et ne se considèrent pas comme des criminels.

Voilà ce qu'ils sont.

Je sais.

En tout cas, un homme a craqué sous la pression.

Les faits et la punition qui en découle

relèvent de la Commission d'enquêtes internes.

D'accord ?

Respectons la procédure.

Que veux-tu dire ?

Un groupe d'autodéfense se serait formé

à l'intérieur de l'Unité Panzer.

Quoi ?

La Brigade des Loups ?

C'est sûrement une rumeur.

Du genre dont tu raffoles !

Alors ?

Je m'en remets à toi.

Même si on rejette la plainte de la police,

on devra leur trouver un bouc émissaire.

Sois prudent.

Bon...

Attends.

Je te fais escorter. C'est plus sûr.

Non, merci. Les escortes de l'Unité

sont trop visibles.

- C'est vrai. - Envoie ma voiture à l'arrière.

Nom et fonction.

Agent Kazuki Fusé.

Police de Sécurité Métropolitaine. Unité Panzer.

2e compagnie, 3e section d'assaut.

Quelle était votre mission, le 9 février ?

On nous a informés que les rebelles étaient dans les égouts,

et on y a été envoyés à 22 heures.

Nous étions

avec les 1e et 2e sections d'assaut,

et la 6e section de l'Unité.

On est entrés au point G-13 et on a remonté la ligne 23.

Quels étaient vos ordres ?

Empêcher le transport

ou le dépôt d'armes dans les tunnels,

et abattre tout rebelle rencontré.

Quelle était la situation dans le tunnel ?

20 minutes après être entrée,

la 1e section, en tête,

a rencontré des rebelles.

Nous sommes venus en renfort,

avec la 6e section.

Qui avez-vous rencontré ?

Pourquoi ?

Pourquoi n'avez-vous pas tiré ?

Je ne sais pas.

Agent Fusé,

vous êtes relevé de vos fonctions.

Retournez à l'Académie jusqu'à nouvel ordre.

Rompez.

On fait un mah-jong, ce soir ?

Encore ? T'es sûr que t'as assez de fric ?

Ça ira.

Kishida est malade. On sera assez ?

On demandera à Murayama.

Le perdant paie à boire demain.

Prépare ta thune.

Tu te rends compte ? Rien ne sort du Bureau

sans l'aval du chef, Muroto.

Et il déteste l'Unité Panzer.