The Browning Version

LES LEÇONS DE LA VIE

- M. Gilbert ? - Oui. Bonjour.

Nous pensions que vous prendriez le train précédent.

En effet. Mais il était tard, les taxis étaient rares.

Permettez.

La grande salle historique.

Construite en 1550.

Détruite par le feu. Reconstruite en 1732.

Restaurée en 1874.

C'est magnifique.

La grande chapelle. Construite en l'an 13...

Pardon.

Wilson.

- Tu es en retard. - Pas tant que ça.

Ça m'est égal. Trois minutes de retard.

- Cromwells. Aujourd'hui ou demain ? - Aujourd'hui.

Tout retardataire pour la prière du matin a des cromwells,

- le mot utilisé ici pour les punitions. - Pourquoi ?

Demander pourquoi ça s'appelle des cromwells revient à demander pourquoi

- le monde est monde. - Bien.

Ne vous inquiétez pas. Vous vous y ferez vite.

M. Gilbert, le nouveau maître pour le trimestre prochain. Faites-le asseoir.

Bonjour, M. Foster.

Votre réveil a encore fait des siennes ?

Bonjour, les enfants.

Bonjour, monsieur.

Quelques annonces.

La course de bateaux interclasses a été gagnée par Côtes de fer.

Remercions pour son excellente organisation, M. Hunter.

Demain, à 14 h, match de cricket.

Professeurs et anciens élèves contre les 11 champions de l'école.

Et demain soir, à 20 h 30,

concert de la petite chorale sur les marches de la bibliothèque.

La distribution des prix de vendredi aura lieu plus tôt à 9 h.

Ainsi, M. Fletcher pourra se rendre à Londres

et rejoindre le club de cricket de Marylebone pour leur match

contre les Australiens au Lord's.

Allons, allons. Ne nous emportons pas.

Sinon, il y aura des larmes.

Vous le savez, M. Fletcher abandonne l'enseignement

pour devenir joueur professionnel.

Je sais que vous lui souhaiterez bonne chance à la distribution.

Vous remercierez également

M. Crocker-Harris, vendredi prochain.

M. Crocker-Harris démissionne pour raisons de santé.

Il a passé 18 ans avec nous.

Il a accepté un poste moins exigeant dans une autre école,

et je suis sûr que nous regrettons tous de le perdre.

Bien entendu, nous regretterons aussi son épouse.

Elle a passé 15 ans en notre compagnie sur ces 18 ans,

et elle a gagné l'affection de chacun de nous.

Passons au cantique numéro 555...

Montre-nous la voie, Divin Seigneur.

À votre avis, qui est le meilleur lanceur gaucher du pays ?

Vous !

Voyons, ne soyez pas ridicules.

Laissez passer M. Harris.

Je vous le signe sur la couverture. Où le voulez-vous ?

- Là, monsieur. - Juste là ?

- Allez. C'est la fin de trimestre. - Oui, monsieur. S'il vous plaît.

- Vous aviez promis. - Jamais.

Et surtout pas aux jeunes délinquants.

Si, vous aviez promis.

Vous voulez que je me fasse exploser, petits monstres.

- Non, monsieur ! - S'il vous plaît.

- Juste une fois. - Non.

Excusez-moi, Frank. Bonjour.

J'ai besoin de vos horaires pour le prochain trimestre.

Oui. Désolé, Andrew.

- Les voulez-vous aujourd'hui ? - Oui, merci.

Ce sera la dernière pièce du puzzle.

Midi chez moi, cela vous convient-il ?

Bon, écoutez.

Une seule expérience.

Mais si vous en parlez, gare à vous, compris ?

D'accord.

- Vous êtes comme les policiers. - Pardon ?

Vous êtes de plus en plus jeunes.

Laura Crocker-Harris.

Tom Gilbert. Je vais remplacer votre mari.

Je sais. Vous allez diriger le département des lettres modernes.

Andrew, mon époux, ne dirigeait que les classiques.

- Pourriez-vous m'aider ? - Bien sûr.

Pourriez-vous me montrer M. Frank Hunter ?

Je vais faire mieux que ça. Suivez-moi.

- Laura. - Diana.

- Allons-nous toujours en ville ? - J'arrive tout de suite.

Laura, votre présence quotidienne à la messe nous manquera.

Merci, M. le directeur. Ça me manquera aussi.

C'est une bonne façon de commencer la journée.

La bibliothèque sera triste sans vous.

Dites-moi, comment Andrew prend-il tout cela ? Bien, j'espère ?

Oui, merci, M. le directeur. Il ne se laisse pas abattre.

C'est très triste.

Taplow, tu as pu passer en classe scientifique ?

Je ne sais pas. J'allais le demander.

- Vous êtes bibliothécaire ? - Deux jours par semaine.

J'ai des parents à voir. Vous pourriez vous charger de la sono.

- D'accord. - Il faut 20 haut-parleurs et...

Bonjour, Laura.

Bonjour, Laura.

Pardon de vous interrompre.

Keith Rafferty, chef incontesté du département des sciences,

et Frank Hunter. Tom Gilbert, remplaçant d'Andrew.

On m'a demandé de vous montrer votre chambre.

- Ça ne vous dérange pas ? - Du tout.

Vous avez fait de l'aviron à Oxford, non ?

Mon Dieu, encore un sportif.

Le directeur adore en engager.

On verra qui gagnera à Wimbledon.

Frank devra être remplacé en chimie

quand il retournera dans les colonies.

Il faut entretenir son corps, n'est-ce pas ?

Monsieur.

J'aimerais vous parler.

Certainement pas, ça a sonné. Il est trop tard.

C'est vrai, allez, filez.

- Monsieur ? - Filez.

Frank, on ne dit plus "filez".

- Vraiment ? Que dit-on ? - On dit : "Va chier."

Ne malmenez pas les grands. Les petits, c'est moins risqué.

- Bonne chance. - Merci.

Il faudrait que je salue M. Crocker-Harris.

Vous lui parlerez plus tard.

Il ne faut pas faire attendre le directeur.

Je vous montre votre chambre.

Monsieur ?

Je vous dérange, monsieur ?

Peut-être.

Je connais les règles, monsieur.

Mais c'est très important pour moi.

Ai-je...

Suis-je autorisé à passer en classe scientifique ?

Vous avez obtenu ce que vous méritiez, pas moins,

et certainement pas plus.

Taplow, je vous attends chez moi

pour votre cours de soutien, à 12 h 15 précises.

Qu'y a-t-il ?

Je devais jouer au golf.

Alors il ne faut plus jouer, n'est-ce pas ?

Vous avez raté une heure la semaine dernière.

Votre père ne nous paie pas pour paresser.

Ça lui sera égal.

Je ne pense pas pouvoir vous faire confiance là-dessus, Taplow.

Non, monsieur.

L'important, c'est que ça compte pour nous.

Oui, monsieur. Ça compte pour nous.

12 h 15, cours de soutien.

Vous avez fait un échange ?

Oui. Je viens de terminer ma 1re année. J'en fais trois.

- Ça vous plaît ? - Oui, c'est une excellente école.

On est imprégné de l'histoire, des traditions.

Ils m'avaient mis là à ma première visite.

Je n'avais pas fermé l'œil.

Les lits doivent aussi dater de 1667.

Ça ira. Ce n'est que pour deux nuits.

- Vous êtes marié ? - Oui.

- Des enfants ? - Deux. Toute ma famille va venir.

Vous avez trouvé un logement ?

Oui. Nous reprenons la maison des Crocker-Harris.

La plupart des classes sont dans ce bâtiment.

Allez ! Là-haut, c'est la classe scientifique,

où M. Hunter concocte des mixtures nauséabondes

pour sa discipline pervertie.

Moins pervertie que les classiques.

M. Gilbert ne va-t-il pas enseigner aux élèves le viol, le meurtre, l'inceste ?

Indigne, M. Hunter.

Si les scientifiques connaissaient les classiques,

ils chercheraient moins à détruire notre petite planète.

N'est-ce pas Einstein qui a dit :

"On ne comprend pas la science" ?

Il a dit qu'on ne savait pas s'en servir raisonnablement.

Bonne journée, M. Gilbert.

Monsieur !

Si seulement il était plus sévère. Bien sûr, il est Américain.

Merde, il arrive.

Les enfants, M. Crocker-Harris n'est pas encore arrivé ?

Non, monsieur. Il reste six minutes.

Six minutes. Bonjour, Watson. Comment va votre père ?

Il va bien, merci, monsieur.

Mais mon nom est Wilson, monsieur.

Wilson, vraiment ?

Mais votre père va bien malgré tout ?

Oui, merci, monsieur. Il est presque désintoxiqué.

Bien. Les garçons, je vous présente M. Gilbert.

Il dirigera le département des langues modernes.

J'espère que ceux qui suivront ce cours le prochain trimestre

se comporteront aussi bien

qu'ils le faisaient avec M. Crocker-Harris.

Bonjour, les garçons.

Ça vous intéressera peut-être d'assister à ce cours, monsieur...

- Gilbert. - Oui, M. Gilbert.

Pour observer vos futurs élèves en action.

- Si je le vois, je le préviendrai. - Merci, monsieur.

Obéissez à M. Gilbert.

Il n'entre en fonction que le trimestre prochain,

mais ça ne l'empêchera pas de me signaler vos bêtises.

Je mets 150 ml de peroxyde d'hydrogène dans cette bouteille d'eau.

Biggles a saigné du nez ce matin

et a bien voulu faire don de son sang.