Dragonheart: Vengeance

Nadie en nuestra tierra había visto un dragón antes.

Eran solo leyendas de la isla brumosa de Britania.

Entonces las leyendas se volvieron realidad.

Siete dragones criados por el venerable Drago

en el reino del rey Gareth dejaron Britania

esparciéndose por los siete mares

y uno de ellos, una llegó aquí.

Llegó para traer esperanza a nuestro reino destrozado por la guerra

pero algo salió mal y fue despreciada.

Con el tiempo la gente solo hablaba de ella contando historias

la llamaban...

Traidora.

Pero nuestro reino aún necesita esperanza.

Y a veces, la persona menos pensada

es la indicada para ayudarte a encontrarla.

Así.

Ah, vamos, chicos, hay que hacer la última fila.

Si, Radu, sé que hace frío

pero la cosecha de este año fue mala y las semillas escasearon

así que veremos que todo esté sembrado y seguro.

Ah, vamos, Pinchu y Radu.

El granero estará cálido y al final podrán descansar.

Ya veo. Chicos, si no tenemos lo poco que sembramos,

tendremos que comerlos.

¿Má?

¡Oh, no!

¡No! ¡Oh no!

Ya son seis saqueos.

Terminamos aquí entonces.

Es tiempo de dispersarse.

Yo iré al norte.

Reclutaré.

Y yo iré al oeste. Con mi "manada".

Y yo iré al sur al desierto para preparar nuestra guarida.

Eso me deja el este a mí.

Es tiempo de generar nuevos venenos.

Y en una semana,

nos reuniremos para atacar de nuevo.

CORAZÓN DE DRAGÓN LA VENGANZA

¡El rey!

¡El rey viene!

Aquí viene.

Rey Razvan. Por favor.

¡Rey Razvan!

Aquí, Rey Razvan. Ayúdenos.

¡Rey Razvan!

Delicioso. Gracias.

Su majestad. Rumores de hambruna están por todas partes.

Contamos con su liderazgo.

Abra el tesoro. Implemente un plan de irrigación...

Hay saqueadores en los campos.

Eso es más prioritario.

Pero llevare sus preocupaciones en el corazón.

Su gracia.

Buen día a ti.

Mi rey, mis hijos mueren de hambre.

Los campos están vacíos.

Toma estas semillas de las bodegas reales

porque tu sufrimiento es mío.

Oh, gracias.

¡Su majestad! Necesito hablar con el rey.

La audiencia de peticiones terminó.

No estoy pidiendo favores. Deseo reclamar una ofensa.

Cuatro asesinos y su banda cabalgan por los campos.

El rey lleva a los forajidos a la justicia.

-Eventualmente. -Eso es mucho tiempo.

-Ya saquearon seis aldeas. -¡Mantente atrás!

Mataron a mi familia.

Quemaron nuestra casa, y deseo tener venganza.

Encuentra una taberna y contrata un mercenario.

Ahora, a menos que quieras ir a la cárcel,

¡Piérdete!

Imposible.

Tengo un gran sentido de dirección.

¿Vas a admirarte todo el día?

Oh, si. Am.

Es que el color no me gusta. Gracias.

Muy bien, chicos.

Los extrañaré.

Al menos se tendrán uno al otro.

De acuerdo.

-Aquí están tus ducados. -Gracias.

No sabe dónde está la taberna, ¿o sí?

-Hola. -¿Cómo estás?

-Me gusta tu blusa. ¿Es nueva? -Oh, gracias.

Es bonita. Es encantadora.

-Nos vemos. -Adiós.

Disculpe.

-¿Tiene matalobos? -No. No tengo nada.

-¿No matalobos? -Lo lamento.

-¿Y raíz de regaliz? -Tengo corteza de sauce.

¿Cómo puedo hacer calmantes?

Botones de amapola.

¿Calma la tos de otoño?

-¿Diga joven? -Oh, lo siento.

¿Cuánto por las ciruelas?

Mm, deliciosas, si. Mm.

¡Oana!

Ya voy, padre.

Oana.

Dame otra cerveza.

Te lo había dicho antes.

Bien. Gracias.

Am,

disculpen.

Deseo contratar un cazador.

Aquí solo hay ebrios, te van a robar.

Si necesitas un cazador, yo soy el mejor.

Me llamo Darius. Mm.

-Necesito más cazadores. -Si, lo sé,

buscas a los cuatro asesinos que cabalgaban por los campos.

¿Cuántos hombres hay en tu compañía?

Uno. Trabajo solo.

Deseo pagar por una cacería no un funeral.

Huérfanos y viudas en pena han estado viniendo

desde hace tiempo por culpa de estos salvajes.

pero estaba esperando que alguien

tuviera verdadera voluntad para ir sobre ellos.

Así que deja de perder el tiempo, contrátame,

y vamos a cazarlos.

¡Oye, amigo de la flor!

¿Tratas de robarte nuestra cacería?

Igor, qué gusto verte.

¿Por qué crees que es tuya?

-Él tiene nuestros ducados. -Sus ducados.

Ahora quieres rentar espadas.

Somos cuatro por el precio de solo uno.

Este es mejor trato.

Y no obtenemos suficiente relleno en el pudín.

Si algo parece demasiado bueno para ser verdad,

normalmente lo es.

¡Hey!

Muy tarde.

La oferta terminó.

Pero esto cubrirá nuestra consulta.

Salud.

Perdón.

Apuntaba a la otra mano.

¡Mátenlo!

Creo que sí quieres ir a la cárcel.

¡Oh!

Me debes una mano.

¡Abajo!

Ustedes dos, arréstenlos.

Arréstenlos a todos.

Tú, allá arriba.

¡Oh! ¡Por Dios!

¡Muy bien, muy bien, ya voy!

-¡Vamos! -Enseguida, señor.

Ah, si.

-¿Las herraduras? -Terminadas.

-Muy bien. -Las tengo por aquí.

Veámoslas.

Aquí están, caballeros.

-Vuelvan pronto. -Ah. Muy bien.

Le pagaré la próxima semana.

-Se ven bien, sabe. -Gracias.

Buen día, señor.

¡Maldita sea!

¿De dónde saliste tú?

Tengo una oportunidad que creo...

Yo vendo cosas en este taller, no compro.

No, no, deseo comprar una de sus espadas.

Quiero vengar la muerte de mi madre y mi padre

y después de ver a los mercenarios corruptos de este pueblo...

Las espadas son seis ducados.

Por ahora me faltan ducados.

Pero lo que tengo es tierra.

Cuatro hectáreas por el río.

Apenas tienes pelo en tu mentón.

¿Tenemos un trato?

Lo único que tienes es tu palabra.

Y eso no significa mucho.

Significaría algo para esos granjeros.

Usted mezcla estiércol con el hierro forjado.

Esas herraduras se romperán una semana antes de lo normal.

Y hará que vuelvan por más.

Una palabra de eso arruinaría el negocio.

¿Y qué será?

¿Mi palabra por su espada o mi palabra a sus clientes?

Estás chantajeándome.

Estoy negociando con usted. Le ofrezco algo de valor...

Solo

deja

de hablar.

Esta.

Toma.

No hagas esto solo, hijo.

-Consigue ayuda. -Lo intenté.

Nadie se ofreció.

Tal vez "eso" podría ayudarte.

El dragón.

Se sabe que hace un favor si le llevas algo que desea.

¿Es real?

Seguro.

Pero no intentes hacer algún trato con eso.

Traicionó a tu rey.

Problemas desesperados requieren soluciones desesperadas.

Si tuviera un dragón no tendrían oportunidad.

¿Y qué desea?