Siren

...آنچه گذشت

داره بر مي‌گرده

ـ چرا برگشتي، رين؟ ـ غذا لازم داريم

اين دختره رو اين اطراف نديدي، نه؟

نه. چطور؟ به پرونده قتل مربوط ميشه؟

يه نفر گفت تو رو با دختره

تو مهموني ديشب "جري" ديده

واقعا فکر مي‌کني بهت نمي‌گفتم؟

دختره خطرناکه، مدي حالا پيداش مي‌کنم

!هي، وايسا

ديدمش

حق با من بود

بن، بايد خودتو برسوني اينجا

ميخواييم بريم بگيريمش

ميدونم دختره چيکارت کرده

،اگه بازم ميخواي ببينيش

بهم بگو اون بيرون چه خبره

يه کشتي ماهيگيري دولتي

همين حالا تو سواحل "بريستول کوو" پهلو گرفته

،طعمه‌ها اونا رو به سمت خودشون ميکشه

و کشتي صيدشون مي‌کنه

!تکون نخور

جريان چيه؟

تو اسکله دستگيرش کردم

ميخواست شيرجه بزنه تو آب

که من مچشو گرفتم

ازش خواستم آروم و بي سر و صدا بياد

معلومه به نصيحتت گوش نکرده

هر چي مصرف کرده، کلانتر قوي ـه

شايد کمکمون کنه اون يکي دختره رو هم پيدا کنيم

هي، بايد عجله کنيم

ممکنه نزديک ساحل باشه يا صدها کيلومتر دور شده باشه

نقشه‌‌اي چيزي هم داري، زان؟

منظورم اينه ميخواي چطوري گيرش بندازي؟

طعمه داريم، يادت رفته؟

به اين آسونيا نيست

اون يارو، دکر، بهم گفت

نيروي دريايي هم افتاده دنبالش

،اونام يه قايق رو دريا دارن

و دقيقا ميدونن چطور پيداشون کنن

اي حرومزادها

نگفت کجا؟

مدي داره روش کار مي‌کنه

ميخواد بفهمه قايقشون کجاست

به موقع اومدي

"خواهشاً بگو "جنين

از تو تخت دستبندم رو باز نکرد

تا بتونم بازم برم شکار

.اون دختر گوپي ـه

درسته، حشري خان

بن ميگه دولت هم يه قايق اون بيرون داره

و سعي دارن دوباره صيدمون رو بدزدن

بايد حسابشون رو برسيم

حالا ميخواي حساب نيروي دريايي رو برسي؟

احتمالا 50 نفري رو عرشه‌شون باشه

نيروي دريايي روحش خبر دار نميشه مام اونجاييم

ازشون رد ميشيم

تا چند کيلومتر تور پهن کردن

،مي‌تونيم بريم پشتشون تورهاشون رو پاره کنيم

قبل از اينکه چيزي عايدشون بشه پري دريايي رو بگيريم

"مثل شيرهاي دريايي کوه دريايي "تامپسون

اونام همين کار رو باهامون مي‌کردن

،رد کشتي رو مي‌گرفتن صيدمون رو ميدزديدن

حالا شديم شير دريايي؟

دقيقا

حالا فقط مونده بابات رو راضي کنيم

نه نه، وقت نيست منتظرش بمونيم

...اگه بابات بفهمه

تو اين يه مورد خودم تصميم مي‌گيرم

باشه؟

:ترجمه و تنظيم marYam

عجب جنگجويي هستي

اميدوارم ديگه مقاومت نکني

،ميدوني حالا که موافقت کردي باهام حرف بزني

از حق حضور وکيل صرفنظر کردي؟

ميخوام برم خونه

،چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگو

و اونوقت ممکنه بذاريم بري خونه‌ات

چرا از اول شروع نکنيم؟

اين مرد رو ميشناسي؟

بله

اين چي؟

بله

چي شد؟

سوار ماشين شدم

بعد از اينکه سوار ماشين شدي چه اتفاقي افتاد؟

ماشين حرکت کرد

داني" همون کسيِ که بهت مواد ميفروخت؟"

ببين، ميدونم بهت حمله کرده

و مطمئنم اين اولين باري نبوده

،که دست به همچين کاري زده

،اما اگه ميخواي از اين مخمصه خلاص بشي

بايد بدونم چه اتفاقي افتاده

کي داني رو کشت؟

رين

و اين رين کيه؟

من رين هستم

،مرد خيلي هيکل‌داري بوده

و تو دختر ريزه ميزه‌اي هستي

کس ديگه‌اي دست نداشت؟

درک مي‌کنم ميخواي از کسي محافظت کني

،که برات مهمه

اما گاهي نمي‌توني

نه به قيمت جون بقيه

،خب مواد مخدر يه چيزه

...اما قتل

دوباره ازت مي‌پرسم

کي کمکت کرد؟

بن و مدي به رين کمک کردن

...چي

چي گفتي؟

بن و مدي به رين کمک کردن

مدي من؟

مدي بيشاپ؟

ممنون، نيک

همين الان با نيک از "سي کينگ" حرف زدم

مشخصات قايق رو بهش دادم

کشتي رو تو راه برگشت ديده خودکار دستته؟

آره. آره

بگو

اسم کشتي نيروي دريايي "کورتز" ـه

با مختصات

،48درجه، 49 نقطه

286دقيقه طرف غرب

مدي، کارت حرف نداره ممنون

اصلا نميدوني اونجا با چي روبرو ميشي

ببين، چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

اگه قرار باشه جلوشون رو بگيرم به زاندر و قايقش نياز دارم

آره، چي ميشه اگه يکي از اونا رو بگيره؟

حداقلش خودمم هستم

شايد بتونم راضيش کنم

که نبايد اونا رو شکار کنه

بن، مراقب باش

هميشه مراقبم

مشکل شبانه شيراي درياييه؟

ماريسا، اينجا چيکار مي‌کني؟

ـ بابام خوبه؟ ـ کلانتر خوبه

منو فرستاده اينجا

تا تو رو ببرم کلانتري

چي؟ چرا؟

خودش بهت ميگه

ببين، لطفا بهش بگو الان نمي‌تونم

دارم به بن کمک مي‌کنم

خيلي واضح گفت اين درخواست نيست

مسافرخونه حوري دريايي

فازت چيه، رفيق؟

ـ منظورت چيه؟ ـ نميدونم

يهويي، زيست‌شناش دريايي

ميخواد پري دريايي شکار کنه؟

چون زاندر حرفتو باور مي‌کنه

دليل نميشه ما هم باور کنيم

هر فکري ميخواي بکن

،زاندر ازم کمک خواست

پس منم ميخوام کمکش کنم

ببخشيد

کجاييم؟

دريا پيش رومونه

مسير سختي داريم

خيله خب، تا يه ساعت ديگه وارد محدوده ميشيم

دريافت شد

بايد بگم، مرد کاپيتاني خيلي بهت مياد

اينجا چه خبره؟

چرا رو درياييم؟

هان؟

فکر من بود

من ديدمش، بابا

من ديدمش

برگشت تو آب

ميدونيم ممکنه کجا باشه

ميدونيم ممکنه بازم از اونا وجود داشته باشن

درسته؟ بازم مثل دختره هست

بکش کنار

بابا، خودم مي‌تونيم، خب؟

بر مي‌گرديم

شماها واقعا خيال کرديد مي‌تونيد

قايق منو واسه شکار پري دريايي بدزديد؟

انتظار داشتم اون همچين خريتي بکنه

،اما تو تو ناسلامتي عاقلشون هستي

ما دزد نيستيم

دولت دزده

آره، قبلا هم يه بار ازمون دزدي کردن

به نظرت تصادفيه که اونا

براي ماهيگيري بي‌رويه جريمه‌تون نکردن؟

گردن باباته

،آره، و اونا ازش سوءاستفاده کردن

درست مثل همين که از شما استفاده کردن

کسي از من سوءاستفاده نکرده

ـ پول زيادي به جيب زديم !ـ آره

،اما تو اين فاصله داشتيم کمکشون مي‌کرديم

تا بازم پري دريايي بگيرن

ارتش اون بيرونه

"با يه کشتي به اسم "کورتز

آب‌هاي اينجا رو دستکاري مي‌کنن

،الان ميتوني مثل بقيه اين وضع رو نديد بگيري

يا مي‌توني يه کاري در موردش بکني

ممنون

ميگن آکواريوم آب شور فيلتر لازم نداره

من باورم نميشه

کوفتي هر روز آبش کثيف‌تر ميشه

از ماريسا خواستي منو بياره اينجا