Night Train

NOЖNI VOZ

Иekajte!

Иekajte!

Loљa noж da propustite voz, prijatelju. Imate li kartu?

Vaљa karta?

Govorite engleski?

Platiжete kasnije. Moramo krenuti. Sprema se velika oluja.

Vodi nas odavde, Waltere.

Zdravo. Sreжan Boћiж.

Kalaљnjikov Votka iz Moskve.

Isti ljudi koji prave oruћje.

Uzmite je.

Љta god ti prija.

Ko sada pobeрuje?

-Hteli bi u toplije krajeve? -Da.

-Koliko vam dugujem za kartu? -Platili ste je pre dva sata.

Niste rekli gde idete, pa sam vam naplatio punu cenu.

Malo sam viљe popio na ћurci u firmi.

Vreme je da se pobrinemo za kartu.

Budi se, druћe. Nema besplatnog dremanja na mom vozu.

Doрavola.

-Moћda je љlog. -Љta?

-Mrtav je? -Moguжe da je srиani udar od trиanja u hladnoжi.

Progutao je gomilu pilula kad je seo, a onda ih zalio votkom.

Uzeo ih je par i pre ulaska u voz.

-Misliљ da je cijanid? -Sekonal.

Cijanid bi ga odmah ubio. Previљe sekanola zaustavlja protok krvi

i seиe priliv kisonika ka mozgu. Zaspiљ i nikada se ne probudiљ.

Alkohol ubrzava proces.

-Kako sam mogao znati љta uzima? -Ne diraj niљta.

-Gde ti ideљ? -Da javim sledeжoj stanici.

Osim ako ne ћeliљ da se voziљ s njim do jutra.

Sreжan Boћiж.

-Joљ je ћiv! -To je samo refleks. -Malo sutra.

Skoиio je kao da ga je grom udario.

Mrtav je.

Zar nije loљa sreжa kad te mrtvac pogleda u oиi?

Иitao sam da to znaиi

da te je smrt videla i

da жe da te proganja.

Ne znam gde sam to video.

-Ovo baљ иudno izgleda. -Vrati je, nije tvoje.

-Иujeљ љta kaћem? -Da.

Leљ je pored nas, a ti nastavljaљ иitati?

Љta to radiљ?

Kondukter ti je rekao da je ostaviљ.

Љta je to? Љta vidiљ?

Heri, ovde Majls sa Najtingejla. Idemo ka Mejpl Kriku, i trebam...

Prekini! Vrati se pozadi.

-Vrati se na mesto pre nego љto te nalupam! -Veruj mi.

Idi pogledaj.

Gospoрice?

-Nisam li vam rekao... -Samo pogledaj unutra.

Stvarni?

Da.

Vidiљ kako se svetlost odbija? Nijedan falsifikat to ne moћe.

Ujak me je nauиio kako da prepoznam laћnjake.

Da je on tu, rekao bi da su potpuno pravi.

-Koliko vrede? -Barem pet.

Hiljada?

Miliona.

U zavisnosti od poslednjeg cenovnika.

Veж sam to pokuљao. Zakljuиano je.

Imaљ li иekiж?

To moћe da upali.

-Љta to radiљ? -I dalje moram prijaviti mrtvaca.

Razmislimo prije nego љto zaћalimo. Ne govorim o kraрi.

Moћda da zadrћimo polovinu, a drugu polovinu damo u dobrotvorne svrhe.

Za pomoж deci.

Ovo je puno para! Zar ti to niљta ne znaиi?

Neko mora da zna da ih je nosio. Љta жe biti kada doрu po to?

-Nestaжemo do tada! -Ja neжu. Vi izlazite iz voza,

ja ostajem. -Onda idi u penziju.

Imaљ ћenu? Moћda bi htela da ћivi u toplijoj klimi.

Mogu sam da se brinem o svojoj ћeni.

Љta ako niko ne zna da je mrtav?

Љta ste rekli?

Ako ne prijavite telo, niko neжe znati da je mrtav.

Nije ni kupio kartu. Zato ste i doљli ovde.

-Niko neжe znati da je bio u vozu. -Ali on jeste u mom vozu.

Jel treba da ga ostavim da trune ovde do Nove godine?

Samo malo.

Otiљli smo iz Fall Brook-a i idemo ka Maple Creek-u. Kada stiћemo tamo?

-Za 29 minuta i 16 sekundi. -Znaљ u sekundu? -Znam sve o ovom vozu

osim njegove omiljene boje. -Ovo je reka. -Reka Sturgeon.

-Za koliko nju prelazimo? -Za 19 minuta.

-Da li je dovoljno љiroka da se zimi ne zaledi? -Pretpostavljam.

-Jaki brzaci? -Verovatno. Zaљto?

Tamo moћemo baciti telo. Zbog brzaka, niko neжe povezati telo sa vozom.

Biжe zaglavljeno u ledu i pronaрeno u proleжe,

raspadnuto do kostiju.

-Majlse, moћda ima tu neљto. -Da, zatvorska kazna.

-Koju ja neжu sluћiti. -Neжete biti povezani.

Vi ste samo radili svoj posao.

-On je celo vreme bio pijan i niљta ne zna. -Istina.

Ja silazim na iduжoj stanici.

-Biжe kao da se nikada nismo ni znali. -Da, a tako жe i ostati.

-Majlse... -Budeљ li me pratio, ti жeљ biti baиen a ne on.

Radim u prodaji 11 godina, a ne mogu ubediti obiиnog konduktera

da zadrћi bogatstvo za penziju.

-Da li sam rekao da loљe radim svoj posao. -Moћda bi ga trebao ponovo ubediti.

Verovatno je veж zvao.

Otkud znaљ љta radi tamo?

Љta bi drugo radio?

Љta je?

Misliљ da je lagao?

Da жe sve da zadrћi za sebe?

Ostani ovde.

Moћe se otvoriti samo sa mojim kljuиem.

-Uzeжemo kolica za invalide. -Sada priиamo.

Moramo ga staviti u neљto da ne bi plutao po reci.

-Imamo kofere i kovиeg u kabini za prtljag. -Da li je daleko odavde?

-Na drugom kraju voza. -Moramo ga odneti tamo a da niko ne primeti.

-Ja жu vam oиistiti put. -Kako?

Diverzija, љarm. Ja sam prodavac, zar ne?.

Dobra igra. Previљe ste blizu ivici.

Ako nemaљ dobar napad, odbrana жe ti biti oslabljena.

Ne brini, i tebi жu pomoжi.

Da li imate putno osiguranje?

Moja firma se bavi osiguranjem turista.

Pogledajte. Odloћena putovanja,

medicinski troљkovi, bolniиka naknada,

sudar iznajmljenih kola, sluиajna smrt... deљava se.

Ovo ne treba da bude ovde.

Љta? Ostrvo Marquesas?

Sviрa vam se?

U Juћnom Pacifiku. Da vam pokaћem.

Ovde je Japan...

To je samo jedno u nizu ostrva nastalih od vulkana.

Videli ste kako razbijam? Љta жu ja u prodaji?

-U iduжem vagonu sedi starica. -Ne brini. Laskaжu joj.

Sve je pod kontrolom. U mom poslu moraљ stalno improvizovati.

Zato si se naљao pijan u vozu?

-Zakasniжemo na most. -Opusti se, sve je pod kontrolom.

Hajde.

Vrata su se zaglavila, Poochie. Za ime boga.

Hoжemo li biti zarobljeni tokom celog putovanja?

Hvala nebesima.

Uspeli smo, pametnice moja.

Kako ste?

Imamo problem sa gasovima.

Ali жemo i dalje veиerati.

Za ime boga.

-Љta on radi u mom vagonu? -Hteo je da dremne.

-Izgleda kao da je mrtav. -Malo previљe je popio.

Zato sam ostavila mog drugog muћa.

On je malo previљe popio sedam dana u nedelji.

Stanite!

Ostavi pijanca na miru.

-Ћelite li zameniti vagone? -Trebala bi. Poochiju se ne sviрa.

-On dobro procenjuje ljude. -Doneжu vam stvari. -Hvala.

Zovite me Majls.

-Koliko vremena imamo? -11 minuta.

-Ovaj je najveжi. -Stiћe!

Majlse, reci mi da imaљ veжi kovиeg.

-Nemam. -Љta?

Nemam!

Rekao si da жe moжi uжi.

-Zato smo ga doveli ovde! -Rekao sam da je prtljag pozadi.

-Moћda je ranije istovaren. Ne znam. -Rekao si da sve znaљ o ovom vozu!

Pakovanje leљeva nije u mom opisu posla!

-Ovo je smeљno. -Doрavola!

Izvinite!

Novi plan.

Kada stignemo na iduжu stanicu, ja жu ga sam izneti.

Nosiжu ga i pretvarati se da je pijan.

Moj drugar. Odneжu ga u љumu...

Ili na smetliљte...

Izvinite.

Ovde je dozvoljeno samo osoblju.

Traћila sam krpu za pranje.

-Krpu za pranje? -Naoиare su mi prljave.

Hvala.

Ako se ne vrati, da li gubi svoj deo?

-Vraжamo ga nazad. -Molim?

Zaboraviжemo na ovo ludilo.

Izvinite љto kasnim. Zadrћao me zaposleni.

Љta si radila?

Pa...

Improvizovala.

Biжu brza.

Imamo sedam minuta pre nego љto preрemo most.

-Stani! -Љta nije u redu?

Љta nije u redu? Htela si da ga iseиeљ kao boћiжnu жurku.

-Iљla sam na иasove autopsije. Znam љta-- -Ne razmiљljate иisto, gospoрice.

Morate razbistriti glavu.

-Glava mi nikad nije bila bistrija. -Spustite noћ.

-To je mesarska satara. -Vraжamo ga nazad.

Zvaжu nadleћne organe. Veж je odluиeno.

-Ti se slaћeљ sa ovim? -Pa... nismo glasali.

Onda glasajmo.

-Da podignemo ruke? -Nema glasanja! Nema demokratije!

U mom vozu vlada diktatura, a ja sam diktator!

Spuљtaj tu sataru,

vrati se na sediљte, i dozovi se pameti!

U redu, Majls.

Ti si glavni.

Ћao mi je, Majls. Dogovorili smo se oko plana.

Ne tvog, ne njegovog, veж mog.

I to жemo sprovesti.