The Missing

‏ما یه چیز دیگه توی اون نوار پیدا کردیم

"‏"کارل سیگ .‏اون عضو باند سلاطین شهر بوده

"‏"کارل سیگ !"‏"سیگ

"‏- "بروکسل .‏- اون تو "بروکسل"ـه

.‏ما میدونیم "کارل سیگ" کجاست

‏از من چی میخوای؟

‏فکر میکنی چی ازت میخوام؟

.‏یه چیزی میخوام که بتونم ازش استفاده کنم

.‏هر چیزی که بتونم بهت میدم

‏اون شبی که "الی" گم شد کجا بودی؟

‏مطمئنی که کاری نکردی که از انجامش ‏پشیمان شده باشی؟

"‏سلام خانم "هیوز

.‏ببخشید که زودتر زنگ نزدم

.‏داشتیم یه سرنخ رو دنبال میکردیم

...‏من میخواستم باهاتون صحبت کنم چون

‏میدونم که

.‏- چندتا سوال دارید که میخواین پاسخش رو بدونید .‏- آره

.‏معتقدم که میتونم به اون سوالاتون جواب بدم

.‏در مورد "ایان گارت"ـه

.‏"تونی"، منم

.‏هروقت تونستی بهم زنگ بزن .‏چند تا خبر دارم

.‏خدای من

.‏- چند ساعته منتظرتم ...‏- ببخشید، یه

‏چی شده؟

،‏توی اتوبان یه تصادف بزرگ شده بود .‏ببخشید

‏پیام من به دستت رسید؟

.‏نه

.‏کاراگاه "بابتیست" زنگ زد

،‏اون "ایان گارت" رو بررسی کرده .‏همونطور که ما خواسته بودیم

.‏پس اون ما رو نادیده نگرفته

‏یه نگهبان توی دفتر "ایان" دیده که اون .‏تا دیر وقت کار میکرده

.‏همون شبی که "الی" رو دزدیدن ...‏پس

.‏اون گفت نمیتونسته کار "ایان" باشه

.‏"ایان گارت" پسر ما رو ندزدیده

‏چی میخوری؟

‏- شراب قرمز ‏- شراب قرمز

‏یه آبجو هم واسه من، لطفاً

.‏جای خوبیه

‏میخوای بخریش؟

‏قول میدم در عرض یه سال یا ‏ته حساب بانکیت رو در میاره

.‏یا پولتو بر میگردونه

.‏تو "کارل سیگ"ـی

.‏من "آندره تولوز"ـم .‏منو اشتباه گرفتی

.‏بیخیال

‏وادارم نکن یه فرآیند طولانی و خسته کننده ‏رو شروع کنم

‏که چیزی رو که هممون همین الانم .‏میدونیم ثابت میکنه

."‏آقای "سیگ

‏من میخوام هرچیزی که در مورد

‏کاری که در تابستان سال 2006 توی .‏شهر "چالونز" انجام دادید بهم بگید

‏کاری که احتمالاً شامل

.‏دزدیدن یه پسر به اسم "الیور هیوز" بوده

.‏من دیگه پیر شدم

‏من حتی یادم نیست دو هفته پیش .‏چه اتفاقی افتاده

‏شاید بخاطر همینه که سه تا .‏زن طلاق دادم

.‏و همینطوری قبض نفقه داره میاد واسم

‏ما مدارکی داریم که نشون میده شما بیرون

.‏اون خونه بودید که پسرم توش بوده

‏منو اونجا دیدید؟

.‏من چیزی ندارم که بگم

...‏بزار فرض کنیم تو یه چیزی میدونی، هرچیزی

‏چی در ازاش میخوای که بهم بگی؟

،‏وقتی من دو سال پیش اینجا رو خریدم

‏فکر میکردم که خرج خودش رو درمیاره

.‏و توی دوران بازنشستگیم کمکم میکنه

‏حتی فکر میکردم پول جمع میکنم و یه .‏ماشین جدید میخرم

‏مثل اون "آستون مارتین" کارکرده‌ای که .‏چشمم رو گرفته

.‏شبیه ماشین "جیمز باند"ـه

‏- پول میخوای؟ ..."‏- "تونی

.‏مثل ماهی که به آب نیاز داره، دوست من

‏- چقدر؟ ‏- خواهش میکنم .‏- نه

.‏چقدر

.‏15هزار تا

‏15هزار یورو میخوای تا اینجا رو از رکود ‏خارج کنی؟

،‏نه دوست من .‏واسه "آستون مارتین" میخوام

.‏بریم، بریم، بریم

.بله، بیا تو

.پرونده‌ای که خواسته بودید

.‏ممنون

.این پرونده لعنتی چقدر باید خسارت بزنه

"‏"بابتیست

."این قضیه "الیور هیوز

بهم بگو که دارن پول ما رو صرف چیکاری میکنن، باشه؟

باشه

."‏کاراگاه "ریلود

‏سلام "دانیل مورگان" از دفتر مهندسی ‏"ایان گارت" شعبه "لیل" هستم

‏خواستم به اطلاعتون برسونم که بالاخره ‏مجوز مصادره

"‏خانه "ایان گارت .‏توی "آودرسل" صادر شد

‏مجوز ساختش به پایان رسیده

.‏فکر کردم بهتره بدونید

‏کی کارتون رو شروع میکنید؟

.‏امروز

.‏ممنون که بهم گفتید

‏الو، "لارنس"؟

سلام "جولیان" ممنوعیت کار روی ملک ایان گارت" توی "آودرسل" برداشته شده"

.اونا امروز کار رو توی اونجا شروع میکنن

.ممنون که بهم گفتی به محض اینکه بتونم میام اونجا

.‏ممنون

‏از کجا باید 15هزار یورو گیر بیارم؟

"‏یه راهی واسه حرف کشیدن از "کارل سیگ .‏پیدا میکنیم قول میدم

.‏ولی الان من باید برم

‏چرا؟ قضیه دخترته؟

.‏اگه راه دیگه‌ای بود، نمیرفتم

.‏هر وقت بتونم برمیگردم .‏صبور باش

،‏ما امروز صبح قایق آقای "گارت" رو پیدا کردیم ،‏توی دریا شناور بود

.‏ولی هیچ جایی نشانی ازش نبود

.‏ماشینش هنوز اینجاست .‏هیچکس بهش دسترسی نداره

‏فکر میکنین غرق شده؟

.‏یه عالمه بارون توی کانال آمده، طوفان شده

.‏پس آره، احتمالش وجود داره

.‏ولی ما یه چیزی پیدا کردیم

.‏اینا توی قایق بود

.‏نتونستیم همش رو نگاه کنیم

.‏بیشتر از یه نفر واسه این کار نیازه

.‏فیلم تجاوز به بچه هاست

.‏خدای من

‏خب فکر میکنی چی شده؟

‏شاید یه نفر فهمیده که اون کیه و اونم ،‏سعی کرده فرار کنه

.‏و توی دریا تو دردسر افتاده

‏و شایدم یکی خواسته انتقام .‏کارایی رو که کرده بگیره

.‏"ایان گارت" یه مرد خوشنام بود

‏من دستور دادم که تا اطلاعات بیشتری بدست نیاوردیم

‏هیچکس چیزی .‏‏به مطبوعات نگه

!‏البته

‏چیه؟

...‏تمام این منطقه خیلی خوب درست شده

.‏خیلی صاف و همواره

.‏همش بجز این یه جا، اینجا

‏فکر نکنم یه آرشیتکت با شهرت "‏آقای "گارت

‏بزاره یه همچین اتفاقی توی .‏خانه ی خودش بیفته

‏- اوضاع مرتبه؟ .‏- آره مشکلی نیست

‏یه چند تا سوال داشتیم که خواستیم ...‏بپرسیم ازتون

.‏بله خواهش میکنم

‏- شوهرتون هستند؟ .‏- اون توی دستشوییه

...‏الان بهش

‏"تونی"؟

‏ها؟

.‏پلیس اینجاست .‏میخوان باهامون حرف بزنن

‏نگفتن چرا؟

‏چی شده؟ ‏خبری از "الی" شده؟

.‏نه متاسفانه

.‏ما به خاطر "ایان گارت" اومدیم اینجا

‏اخیراً خبری ازش ندارین؟

...‏"ایان؟

‏چند روز پیش دیدمش، چرا؟

‏امروز صبح قایقش در حالی که توی .‏اقیانوش شناور بود پیداش شد

‏تا حالا هیچ جسدی پیدا نکردیم

.‏ولی باید تصور کنیم بدترین اتفاق افتاده

.‏درسته

.‏خیلی متاسف شدم از شنیدنش

‏ولی چطور میتونم کمک کنم؟

‏دیشب کجا بودید؟

.‏متاسفم ولی باید بپرسم

‏کجا بودم؟

.‏خب، فقط به سوال جواب بده

...‏من

."‏ساعت 6 رفتم استگاه قطار دنبال "امیلی

‏رفته بود انگلیس تا یه چیزی .‏از خونه بیاره

.‏بعد از اینکه سوارش کردم رفتیم "لیل" شام خوردیم

‏درسته، "ام"؟

‏خانم "هیوز"؟

‏خانم "هیوز"؟

‏درسته؟

.‏بله

.‏آره، آره

‏ساعت شش منو سوار کرد و بعدش رفتیم

.‏شام خوردیم و برگشتیم اینجا

.‏خیلی خب

.‏از همکاریتون متشکرم

‏سعی میکنیم در رابطه با این موضوع .‏دیگه مزاحمتون نشیم

..."‏"ام

.‏حرف نزن

‏چی فکر میکنی؟

‏ما میدونیم اون چه بلای سر .‏"وینسنت بورگ" و "گرگ هالپرم" آورده

‏"امیلی"؟

.‏هواشو داشتو باشه؟ من باورم نمیشه

.‏میتونم حرفی که زدن رو بررسی کنم

‏و بعدشم باید ببینیم .‏اونجا چی خاک شده

.‏ببخشید

‏"سلیا"؟

.‏باید بیای. سارا... تو بیمارستانه

‏میای؟

.‏به محض اینکه بتونم میام

‏- میای؟ .‏- آره

‏- اوضاع مرتبه؟ .‏- نه متاسفانه

.‏باید برم لندن

‏کاراگاه، خبر جدیدی نشده؟

.‏نمیخواستم حواس پلیس پرت بشه

‏بخاطر همین فکر کردم بهتره .‏تو حرف منو تایید کنی

.‏- تا اونا روی پیدا کردن "الی" تمرکز کنن .‏- ما امروز میریم خونه

‏چی؟

‏تعطیلاتمون. باید اینجا رو مرتب کنیم و .‏وسایلمون رو جمع کنیم

.‏خب، من که اینکارو میکنم

.‏تو و "الی" توی استخر بودین

.‏که واسه آخرین بار شنا کنین

.‏شما 2تا بیشتر هفته رو توی استخر گذروندید

.‏اون حتی کرم ضد آفتاب هم نزده بود

‏باید بهش میگفتم بجای استخر بریم .‏بستنی بخوریم

."‏"ام

‏کجا بودی؟

.‏نکن