The Mentalist

‫"أكاديمية (سلوب)‬ ‫(أرنتزفيل)، (كاليفورنيا)"‬

‫مكان رائع، كيف يجني‬ ‫مستكشف لاعبي بايسبول مالاً مماثلاً؟‬

‫(بارني سلوب)؟ لديه ١٥ لاعباً‬ ‫في دوري المحترفين الآن‬

‫ويتقاضى نسبة من أرباحهم‬ ‫يجيد اختيار اللاعبين الموهوبين‬

‫يبحث عن لاعبين يافعين في أنحاء‬ ‫العالم ويحضرهم إلى هنا ويدربهم‬

‫ويؤمن لهم عقوداً احترافية بقيمة عالية‬

‫- إذاً لعبت البايسبول‬ ‫- لعبت قليلاً‬

‫رامي الكرة؟ تتحكم باللعبة؟‬ ‫الرجل مع الكرة‬

‫توقفت‬

‫ولا يزال لديك مشاعر سيئة‬ ‫غير محلولة تجاه الأمر‬

‫أجل، الآن أفهم‬ ‫لذا انضممت إلى العصابة‬

‫ظن والداك أنك تهدر وقتك‬ ‫فأرغماك على ترك البايسبول‬

‫قضيا على حلمك، كنت غاضباً‬ ‫ولكنك لم تستطع التعبير مباشرة‬

‫فانضممت إلى عصابة‬ ‫كمتنفس لكل ذلك الغضب‬

‫بل مزقت أحد أوتار ركبتي‬ ‫محاولة جيدة‬

‫لا، الأهل‬

‫أليس الأمر مضحكاً؟ يحتفظ الناس‬ ‫بالندم الكبير في حياتهم لأنفسهم‬

‫- لا أعرف، أخبر الناس عنك‬ ‫- أصبت، ملاحظة لاذعة جداً‬

‫حسب أقرب تقدير‬ ‫حصلت الجريمة عند الـ١٠:٣٠ مساءً‬

‫شكراً‬

‫لا ألغاز كبيرة على صعيد السلاح‬

‫- يبدو أنه تلقى ٣ أو ٤ ضربات‬ ‫- إنه قتل بدافع الغضب‬

‫يُقدر الطبيب الشرعي زمن الوفاة‬ ‫عند الـ١٠:٣٠ من ليلة أمس‬

‫لقد وصلتم، أخيراً‬

‫(فريدي فيتش) شريك (بارني)‬ ‫أريد معرفة من فعل هذا بسرعة‬

‫العميلة (ليزبون)‬ ‫وهذا العميل (تشو)، (جاين)‬

‫ستحصلون على أي شيء‬ ‫تحتاجون إليه، لا أصدق الأمر‬

‫- أكانت حديقته؟‬ ‫- سمّاها "حديقة السكينة"‬

‫قبل عام تقريباً‬ ‫بدأ يمارس تفاهات الـ"زن"‬

‫- من لديه نفاذ إلى هذه المنطقة؟‬ ‫- الجميع في الأكاديمية‬

‫ستة لاعبين يقيمون هنا‬ ‫وأفراد العائلة وموظفون‬

‫سنحتاج إلى لائحة‬

‫طبعاً ولكن صدقيني‬ ‫لا أحد هنا قد يريد أذية (بارني)‬

‫أنت اكتشفت الجثة؟‬

‫كنت خارج المدينة البارحة‬ ‫في ثانوية في (بورتلند)‬

‫عدت باكراً هذا الصباح وأتيت إلى هنا‬ ‫مباشرة ووجدته بهذا الشكل‬

‫يا للهول!‬

‫"اركضا، اركضا، هيا‬ ‫أسرع (سكوتي)، أسرع"‬

‫لم تبرد جثته بعد ويتمرنان؟‬

‫سمحت لهما‬ ‫بتجاوز التمارين ولكنهما رفضا‬

‫"تشبثا بالحلم"، هذا ما قاله لهما‬

‫- "أسرعا، هيا"‬ ‫- كان (بارني) بمثابة أب لهما‬

‫- رمي الكرة يتطلب سرعة‬ ‫- جيد، جيد‬

‫انظر أبي، لقد سبقتك‬

‫يبدو أن والديهما برفقتهما‬

‫إنهما قاصران، نحضر الآباء‬ ‫لتوقيع العروض وتقديم الدعم المعنوي‬

‫(سكوتي سنكلير) و(سنايك غاليدوس)‬ ‫خمسة مستكشفين تواقين سيأتون اليوم‬

‫- ربما ليس الوقت الأمثل لذلك‬ ‫- دبّر (بارني) ذلك‬

‫إنه عرضه الأخير‬ ‫سأحترم ذلك، لأراد (بارني) هذا‬

‫أعرف أنه عليكم التكلم معهما‬ ‫هذه مهمتكم ولكن...‬

‫يمكننا ترك الولدين ينهيان‬ ‫تمارينهما، لنلقِ نظرة على منزله‬

‫- كيف تعرف أين يقع؟‬ ‫- لأن هذه خريطة حياته كلها‬

‫العمل، الحديقة‬ ‫المنزل، تفاهات الـ"زن"‬

‫لا أتوقع أن يحوي أشياء كثيرة‬ ‫سرير أو شيء...‬

‫(جاين)؟ (جاين)‬

‫- هل أنت بخير؟ (جاين)؟‬ ‫- أرى ذلك‬

‫- علبة سجائر‬ ‫- علبة سجائر، أجل! ممتاز‬

‫- ولكن مم هي مصنوعة بني؟‬ ‫- "(أيوا) ١٩٨٦"‬

‫ما هو نوع علبة السجائر؟‬ ‫(باتريك)، ما رأيك؟‬

‫- مم هي مصنوعة؟‬ ‫- من الفضة الخالصة‬

‫علبة السجائر الفضية خاصتك سيدتي‬

‫- الغرض التالي هو...‬ ‫- علبة السجائر!‬

‫كانت تنتمي سابقاً‬ ‫إلى شخص مقرّب جداً منك‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- "الفتى المعجزة" يرى كل شيء‬

‫- الغرض التالي (باتريك)‬ ‫- شخص توفى‬

‫مؤخراً‬

‫- خلال الشهر الماضي‬ ‫- جدك؟‬

‫لا، جدتك‬

‫أحبتك، كثيراً‬

‫أكثر مما عبّرت لك‬

‫ما كان ذلك؟‬ ‫"جدتك أحبتك كثيراً"؟‬

‫هل رأيت تعابير وجهها؟‬

‫- كان الأمر رائعاً‬ ‫- لا، كانت مجازفة غير ضرورية‬

‫تذكار تحمله معها يعني وفاة حديثة‬ ‫وهي يافعة كي يكون والداها متوفيين‬

‫- لذا توفي أحد جديها‬ ‫- وإن يكن؟ مضيت قدماً‬

‫إنه عرض ثنائي يا فتى‬ ‫لا تقدّم عرضاً منفرداً‬

‫تقول دائماً "حين تعمل بقوة‬ ‫كن قوياً وشجاعاً"‬

‫كنت أعمل بقوة وكنت مصيباً‬

‫لا، لا يكون الأمر صائباً‬ ‫إن لم يكن مثمراً‬

‫هذا عرض ترفيهي وليس معرضاً فنياً‬

‫ملابس العرض خاصتك‬ ‫وسخة جداً، اغسلها جيداً‬

‫اسمع‬

‫تلك القراءة الخاصة‬

‫- لاقت نجاحاً‬ ‫- لك ما تشاء، متى؟‬

‫غداً، إنه عرض كبير (باتي)‬

‫بحيث قد نغادر هذا المكان‬ ‫ونرتقي في عروضنا ونشتري عربة جديدة‬

‫شيء واحد يقلقني‬

‫أنت يا بني‬ ‫هل أنت بالمستوى المطلوب؟‬

‫تعرف أنني كذلك‬

‫طبعاً، "الفتى المعجزة" يرى كل شيء‬

‫هل يمكنك الوقوف؟‬

‫- هل يمكنك التكلم؟‬ ‫- "آخ"، هذا كلام‬

‫- عليه رؤية طبيب‬ ‫- أجل‬

‫لم ألتقط سابقاً‬ ‫كرة تخطت حدود الملعب‬

‫تقنياً لم تفعل بعد‬ ‫(تشو)، اصطحبه‬

‫لا، لا، أنا بخير‬

‫- كم عدد الأصابع؟‬ ‫- ٦، أليس علينا حلّ جريمة؟‬

‫- كنت فاقد الوعي‬ ‫- لا، لم أفقد وعيي‬

‫- (جاين)، كنت كذلك‬ ‫- لا!‬

‫دورك، حسناً، سأقابل طبيباً‬

‫المعذرة أيها الطبيب‬

‫أعرف، مريض حيّ‬ ‫أنا متحمس أيضاً‬

‫عاش (بارني) حياة بسيطة‬ ‫عمل فيها على مدار الساعة‬

‫هجر زوجته وأعطاها المنزل الكبير‬ ‫حياة نزيهة وبسيطة‬

‫- هذا كل ما أراده‬ ‫- كان (بارني) متزوجاً؟‬

‫لا يزال متزوجاً‬ ‫(ليزلي)، إنها صعبة المراس‬

‫كما قلت، رحل قبل سنة‬

‫بعد وفاة ابنهما‬

‫كان في سن الثالثة‬ ‫اختنق ببالون، انهارت (ليزلي)‬

‫غضبت على (بارني) والعالم بأسره‬ ‫ولم تستطع تجاوز الأمر‬

‫اتصلت بها صباحاً بعد الاتصال بكم‬ ‫لم ترفع السماعة حتى‬

‫بالنسبة إلي، تحصل الأمور‬ ‫السيئة، وعلينا التعامل معها‬

‫- هل فعل (بارني) ذلك؟‬ ‫- انكب على العمل‬

‫وجد (سنايك) في جمهورية (الدومينيكان)‬ ‫و(سكوتي) في (كنساس)‬

‫في حين أن (ليزلي)‬ ‫عالقة في عالم من الآلام‬

‫أشعر بذلك‬

‫لنتحقق من الزوجة، (ليزلي سلوب)‬

‫- أعمل‬ ‫- حسناً‬

‫تسرف في الشرب وترافق الغرباء‬ ‫وتتصل بـ(بارني) طوال الوقت وتصرخ‬

‫لا أفهم هذا النوع من الغضب‬

‫حسناً، مات ولدها‬ ‫هل سيرجعه ذلك؟‬

‫- ليس لديك أولاد‬ ‫- أجل، ليس لدي أولاد‬

‫يُفترض أن يأتي اللاعبان‬

‫مع وفاة (بارني)، أفترض‬ ‫أنك ستسيطر على أسهم الأكاديمية‬

‫- ما علاقة ذلك بالقضية؟‬ ‫- المال وهو دافع رائج تقليدياً‬

‫المعذرة؟‬

‫أتصور أنهما كانا على خلاف‬ ‫الساعة الذهبية والبذلة الإيطالية‬

‫آسف، البذلة التايوانية‬ ‫المصممة لتبدو إيطالية‬

‫- ليس علي الإصغاء ذلك‬ ‫- لا يرمز ذلك‬

‫إلى الحياة النزيهة والبسيطة‬

‫- ألم يكن هناك صدام ثقافي؟‬ ‫- لا‬

‫- (جاين)‬ ‫- ما هي الإضافة التي تقدّمها؟‬

‫كان (بارني) المخطط والمستكشف‬ ‫الحقيقي ونجم أكاديمية (سلوب)‬

‫- الغيرة هي الدافع رقم ٢‬ ‫- قتلته؟ قتلت صديقي الحميم‬

‫- هل فعلت؟‬ ‫- (جاين)، تعال‬

‫- أبعدي هذا الوغد عني‬ ‫- ستشعر بتحسن إن عبّرت عن مشاعرك‬

‫كان صديقي‬

‫أي شعور منحك تحطيم جمجمة‬ ‫صديقك بواسطة مضرب؟‬

‫- تراجع الآن‬ ‫- كنت أتحقق منه‬

‫و...؟‬

‫أتلقى قراءة ملتبسة لأكون صادقاً‬

‫ربما قتله وربما لم يفعل‬

‫يفهم أمراً واحداً وهو الغضب‬

‫لا أقصد الإساءة‬

‫لم أعتبرها إساءة أيها الوغد‬

‫- أيمكنني تجاوز هذه الاستجوابات؟‬ ‫- رجاءً‬

‫شكراً، شكراً‬

‫(سكوتي سنكلير)؟‬

‫(دوك سنكلير)، إنه في سن الـ١٧‬ ‫تكلمينني إن كلمته‬

‫قبل شهرين أو ثلاثة‬ ‫لم أكن أتحكم برمياتي السريعة‬

‫قال السيد (سلوب)‬ ‫إنه علي إسكات دماغي‬

‫- جمعنا العشب معاً في حديقته‬ ‫- وقد نجح الأمر‬

‫- لما آذيت السيد (سلوب)‬ ‫- "منحني كل شيء"‬

‫أحضرني إلى هنا وعرّفني‬ ‫إلى مدربين رائعين وأرسلني إلى مدرسة‬

‫وأعطاك مالاً لتأمين سبل العيش؟‬ ‫دفعة مسبقة، صفقة ما؟‬

‫حصلت على ١٠ أحذية مجانية‬

‫سنعيد إليه المال‬ ‫إن أخفق في هذا العرض‬

‫اكترث (بارني)، حسناً؟‬ ‫علّمنا كيف ندير الأموال ونستثمرها‬

‫- علّمنا كيف نواجه الحياة‬ ‫- هل انتهينا؟‬

‫يُفترض به أن يتمرّن الآن‬

‫حسناً، فهمت، شكراً (فرانك)‬

‫قيمة التأمين على الحياة الخاصة‬ ‫بـ(بارني) ٢٠ مليون دولار‬

‫دعني أحزر‬ ‫المستفيدة الوحيدة (ليزلي سلوب)‬

‫٢٠ مليوناً دافع جيد‬ ‫قد أقتلك مقابل ٢٠ مليوناً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا، أمزح، إنها مزحة‬

‫إنه المجيب الآلي‬

‫لنقابلها‬

‫يحتاج أحدهم إلى دروس في الركن‬

‫- من أنتما؟‬ ‫- نبحث عن (ليزلي سلوب)‬

‫ليست السافلة هنا‬ ‫وقد اتصلت بالشرطيين الحقيقيين‬

‫- لماذا تأخرت يا صاح؟‬ ‫- (نارسيسكو)‬

‫- تعرفينه؟‬ ‫- لا تعرفه؟ (نارسيسكو روبريرو)‬

‫"سرقت الـ(لامبورغيني) خاصتي"‬

‫صاحب هدف الفوز‬ ‫في المباراة الأولى من البطولة العالمية‬

‫- ساعدنا (نارسيسكو)، أين هي؟‬ ‫- "لنقصد المركز لأخذ إفادتك"‬

‫- "حسناً، مهما يكن..."‬ ‫- مهلكما، لدينا الأولوية‬

‫خدشت وجهي‬

‫أظنني أنزف، حطّمت سيارتها‬ ‫فسرقت سيارة الـ(لامبورغيني) خاصتي‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫لدي مسدس في السيارة‬ ‫إنه قانوني، أملك رخصة‬

‫- (نارسيسكو)، أين هي؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ظلت تصرخ بشأن ملاكها الصغير‬ ‫وتقول إنه عليها رؤيته‬

‫ابنها (مايكل)‬

‫- سرقت سيارتي‬ ‫- تعامل مع الشرطيين الحقيقيين‬

‫(جاين)، تريدنا (ليزبون)‬ ‫أن نعود إلى المكتب‬

‫(جاين)، تسلك الطريق الخاطئ‬

‫(جاين)‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أرأيتم ذلك؟‬

‫يُقال إنه ليس هناك فصول‬ ‫في (كاليفورنيا) ولكن هذا يبدو كالخريف‬

‫بل يبدو أنك بحاجة إلى طبيب‬

‫أشعر بالدوار‬

‫"مرة أخرى"‬

‫"حسناً أيها المتحاذق‬ ‫أنثى، الثالثة في الصف"‬

‫"مغلق"‬

‫"أمّ حديثة، تزوّجت مؤخراً‬ ‫أحد أيامها الأولى في الخارج"‬

‫- سيحضر لها خاتماً أفضل‬ ‫- من؟‬

‫فقط الأعضاء‬

‫كانا مرغمين على الزواج‬

‫أجل، أحسنت صنيعاً‬