Untold: Deal with the Devil

‫معظم الوقت، أشعر بالأمان،‬

‫ولكن تمرّ عليّ لحظات ضعف.‬

‫أسأل مرشدتي طوال الوقت.‬ ‫أقول لها، "مرت 9 سنوات تقريبًا.‬

‫متى سأتجاوز الأمر؟"‬

‫فتجيب، "لن تتجاوزيه."‬

‫طوال حياتي، المكان الوحيد‬ ‫الذي شعرت فيه بالأمان كان حلبة الملاكمة.‬

‫لقد فازت بأكبر عدد ضربات قاضية‬ ‫في تاريخ الملاكمة النسائية.‬

‫أولًا، هناك قواعد. كل لكمة مخطط لها.‬

‫إنها الأفضل في العالم.‬ ‫الملاكم‬‫ة‬‫ الأكثر شهرة على الإطلاق.‬

‫ثانيًا، كان يعتريني الكثير من الغضب.‬

‫المكان الوحيد الذي استطعت‬ ‫التنفيس عن غضبي فيه كان حلبة الملاكمة.‬

‫وثالثًا، كانت الملاكمة طريقي للنجاة.‬

‫بطلة ملاكمة تعيش حياة سرية مزدوجة.‬

‫كانت الملاكمة تعدّني‬ ‫لكيفية الهروب من مصيري.‬

‫اضربيني بقوة كما تريدين، أي عدد من المرات،‬

‫وقد تُوجعني الضربات،‬

‫وقد تُسقطني أرضًا،‬

‫ولكن الضربات اللعينة لن يمكنها قتلي.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

‫"قصص غير محكيّة"‬

‫"صفقة مع الشيطان"‬

‫"(فرجينيا الغربية)، بطولة (تافمان)"‬

‫بدأت "كريستي" الملاكمة‬ ‫في تحد مع زملائها في الجامعة‬

‫للدخول في مسابقة "تافمان".‬

‫"بطولة متسلقي الجبال"‬

‫"(كريستي سولترز)"‬

‫لم تكن قد اشتركت في أي قتال قط.‬

‫كانت تتشاجر، ولكن ذلك لم يكن في حلبة.‬

‫كنت سأفقد صوابي.‬

‫سددت "كريستي" لكمة واحدة،‬

‫ثم نظرت حولها في الحلبة للبحث عن غريمتها.‬

‫كانت على الأرض عند قدميها.‬ ‫لقد هزمتها بالضربة القاضية.‬

‫كان جسدها ضخمًا.‬ ‫طولها 175 سنتيمترًا ووزنها 68 كيلوغرامًا.‬

‫وهزمتها بالضربة القاضية بلكمة واحدة.‬

‫لم أكن حتى قد تمرنت على الملاكمة من قبل.‬

‫هزيمة غريمك بضربة قاضية‬ ‫هو أكبر نجاح يمكنك تحقيقه.‬

‫خضت 3 مباريات ملاكمة.‬

‫ربحت 300 دولارًا،‬

‫لكني أدمنت الأمر.‬

‫مال!‬

‫وبعد إحدى المباريات، أخبرني مروّج ملاكمة‬

‫أنه يعرف مدرّبًا من "بريستول"، "تينيسي"‬

‫ويمكنه تدريبي.‬

‫"كريستي سولترز". البطلة.‬

‫كان اسمه "جيم مارتن".‬

‫كان مدرّبًا في 26 مباراة ملاكمة للمحترفين،‬

‫وتلاكم مع "مارفن جونسون"،‬ ‫بطل الوزن الثقيل الخفيف العظيم.‬

‫جعلني ذلك متحمسة، وقلت،‬ ‫"رائع. يمكنني فعل هذا. سوف أنجح."‬

‫"(بريستول)، (تينيسي)"‬

‫في أول يوم ذهبت فيه‬ ‫إلى صالة الملاكمة لمقابلة "جيم مارتن"،‬

‫كانت أمي معي،‬

‫واصطحبت كلبي الصغير،‬

‫ولكن عندما دخلت،‬ ‫بدأت تتابعني نظرات الجميع.‬

‫قلت، "يا إلهي، ما الذي سيحدث؟"‬

‫وحين قابلت "جيم" لأول مرة،‬

‫سألته، "أين حجرة تغيير الملابس؟"‬

‫رفض أن يخبرني.‬

‫لم يخبرني أحد بمكان الحمام.‬

‫"سجن مقاطعة (أورانج)"‬

‫عند دخول الصالة الرياضية،‬

‫داخل تلك الحلبة، وذلك المضمار،‬

‫فأنت في منطقة سيطرتي.‬

‫"(جيم مارتن) مدرّب (كريستي)"‬

‫لم أرد أن تكون لي علاقة‬ ‫بالملاكمة النسائية،‬

‫ولم أرد الخروج من الرياضة بشكل مهين.‬

‫ضغط عليّ مروّج لتدريب "كريستي"،‬

‫ولكن بدلًا من ذلك،‬ ‫قلت لأحد الملاكمين الصغار،‬

‫"سأضعها في الحلبة معك‬

‫وأريد منك أن تلكمها قليلًا‬ ‫ثم تخرجها من هنا."‬

‫أراده أن يكسر ضلوعي،‬ ‫لكي أترك الصالة الرياضية.‬

‫لكن هذا لم يحدث لأن أمي كانت هناك.‬

‫أحضرت أمها وكلب صغير طويل الشعر،‬

‫والذي كان يكرهني،‬

‫ولذا اضطررت إلى إلغاء المباراة.‬

‫استمر الملاكمون في القول، "امنحها فرصة.‬

‫"اعمل معها قليلًا لترى ما سيحدث."‬

‫قلت لهم، "حسنًا، سأعطيها فرصة.‬ ‫لنر ما لديها."‬

‫عندما درّبت "كريستي" لأول مرة،‬

‫قلت،‬ ‫"يا إلهي، إن هذه المرأة لا تعرف أي شيء."‬

‫تبدو وكأنها تسير على عكازين.‬ ‫إنها خرقاء جدًا."‬

‫لكننا رأينا أنها تتحمل اللكمات بشكل جيد.‬

‫ليس كل شخص يمكنه تحمّل اللكمات.‬

‫لدى "كريستي" قدرة تحمّل صلبة.‬

‫إن ضربتها بمطرقة،‬

‫ستظل واقفة تنظر إليك.‬

‫قلت لها، "سأجعلك ملاكمة."‬

‫هيا.‬

‫لذا بدأنا البحث‬ ‫عن الشريك المثالي لها في تدريب الملاكمة.‬

‫وقد وجدته.‬

‫قال لي "جيم"، "لدي شخص يريد أن يلاكمك."‬

‫فقلت، "تبًا. أين هو؟"‬

‫دخلت، ورأيت الشخص الجديد.‬

‫تعرف، سمعت...‬

‫ضربات كالقنابل.‬

‫قلت، "تبًا، من هذا؟"‬

‫نظرت جيدًا، وكانت فتاة.‬ ‫قلت، "ما هذا بحق الجحيم؟"‬

‫"هذه من يريدونك أن تلاكمها."‬ ‫قلت، "ماذا؟"‬

‫"لا! لن أدخل الحلبة مع تلك الفتاة.‬ ‫هل جننتم؟"‬

‫لكني أظن أننا انسجمنا معًا.‬

‫أعطتني بعض الكدمات حول عينيّ‬ ‫وتورّمت شفتايّ وكل تلك الأشياء الجيدة.‬

‫أقول للكثير من الرجال الذين أدربهم،‬ ‫"أعرف فتاة تضرب بقوة أكبر منكم."‬

‫إنها تضرب بقوة أكبر‬ ‫من نصف عدد ملاكمي الوزن الخفيف.‬

‫مع مرور الوقت،‬ ‫استطعت أن أثبت له أنني موجودة وسأظل هنا.‬

‫لا يهمني ما يعدّه لي،‬ ‫وسأنجز أي عمل صعب يطلبه مني.‬

‫بسبب طبيعتي، سأفعل أي شيء‬ ‫أفضل من الجميع في الصالة الرياضية.‬

‫يا إلهي،‬ ‫إنها تعمل بجد أكثر من الملاكمين الرجال.‬

‫إنها تفعل كل ما أقوله.‬

‫لو طلبت منها أن تقفز من السطح،‬ ‫أعتقد أنها ستفعل ذلك.‬

‫ثم بدأ يقول ما هو مشهور بقوله...‬

‫قلت لها، "(كريستي)،‬ ‫سأجعلك أفضل امرأة ملاكمة في العالم."‬

‫ظننت أنه يقول ما لا يعنيه.‬

‫لم أكن أظن أن الأمور ستتطور كثيرًا.‬

‫حتى لو جعلتني أفضل امرأة ملاكمة...‬

‫فلا أحد سيشاهد مبارياتي ولن نتقاضى أجرًا.‬

‫في مجموعة الوزن الخفيف،‬ ‫من "فيرجينيا الغربية"،‬

‫دعونا نرحّب بـ"كريستي مارتن".‬

‫عندما ظهرت "كريستي" في المشهد لأول مرة،‬ ‫اتصلت بمروّجي الملاكمة.‬

‫"أحاول أن تظهر (كريستي)‬ ‫على بطاقة الملاكمة."‬

‫قالوا،"سنضعها على بطاقة الملاكمة،‬ ‫ولكننا لن ندفع لها."‬

‫ظن الجميع أنها مزحة.‬

‫في المباراة التالية،‬ ‫أعطانا مروّج مجموعة من التذاكر.‬

‫قلت، "ما هذا؟"‬

‫قال، "ثمن التذاكر التي تبيعونها‬ ‫سيكون جائزتكم النقدية."‬

‫بعنا تذكرتين.‬

‫لاكمت "كريستي" مقابل 60 دولارًا.‬

‫كنت مفلسة تمامًا،‬ ‫ولكن استمر "جيم" يقول،‬

‫"ستنجحين مع الملاكمة."‬

‫وعلاقة المدرّب بالملاكم،‬

‫هي أن يؤمن الملاكم بمدرّبه ويثق به.‬

‫حياتك بين يدي المدرّب.‬

‫كنت أحترمه كثيرًا.‬

‫كان في زاويتي.‬

‫لطالما صنفت نفسي بين رقم 1‬ ‫ورقم 5 كأفضل مدرّب في العالم،‬

‫ولكنني أحتاج إلى متدرّبين جيدين للعمل معهم،‬

‫وشعرت أن "كريستي" كانت متدرّبة جيدة.‬

‫كانت ملاكمة من نوعية "مايك تايسون".‬

‫يا إلهي، هذه الفتاة تلكم جيدًا.‬

‫لقد هُزمت!‬

‫كان الجميع واقفين على أقدامهم.‬

‫لم يصدق أحد أن امرأة تفعل هذا.‬

‫كان مروّجو الملاكمة يقولون لنا،‬

‫"يا إلهي، قد سرقت جمهورنا."‬

‫"لقد قدمت أفضل مباراة الليلة.‬ ‫الجميع أحبها."‬

‫"كريستي"!‬

‫لكن لم يكن الأمر يتعلق بكوني ملاكمة امرأة.‬ ‫أردت أن أكون ملاكمة فحسب.‬

‫بعد إحدى المباريات،‬ ‫كنت متحمسة للغاية. الجميع سعداء...‬

‫فقبّلته.‬

‫لا أستطيع... لا أعرف حتى ماذا حدث.‬

‫...إنها القادمة من "فيرجينيا الغربية"،‬

‫نقدم لكم "كريستي" ابنة عامل منجم الفحم...‬

‫أنا حقًا ابنة عامل منجم فحم،‬

‫حفيدة عامل منجم فحم،‬

‫لذا فقد نشأت في بلد مناجم الفحم.‬

‫(إيتمان)، (فيرجينيا الغربية)"‬

‫إنهم أناس طيبون.‬

‫لا يوجد الكثير هناك.‬

‫ولا حتى بلدة. إنه مجرد امتداد صغير لطريق.‬

‫ولكن عندما توفيت جدتي، أردت شراء المنزل،‬

‫حتى يكون لديّ مكان أقيم فيه‬ ‫عندما آتي لزيارة عائلتي،‬

‫وأشعر بالذنب لأنني تركته يذوي.‬

‫لكن آمل أن نتمكن من تغيير كل شيء.‬

‫أن أعيده إلى ما يجب أن يكون عليه.‬

‫أعتقد أنه من المهم للإنسان‬ ‫أن يستطيع العودة إلى منزله دائمًا.‬

‫عندما كانت "كريستي" تكبر،‬

‫كان الجميع يلقّبونها بـ"سيس".‬

‫كانت "سيس" مفعمة بالحيوية.‬ ‫لم تجلس قط لتشاهد التلفاز فحسب.‬

‫كان أبي رياضيًا،‬ ‫لذا لعبت في دوري البيسبول للصغار.‬

‫في الواقع، لعبت مع فريق الصبية.‬

‫ولم تلعب في مركز غير مهم.‬

‫كانت ملتقطة للكرة.‬

‫ولعبت كرة السلة.‬

‫كنت بارعة للغاية في الواقع.‬

‫كانت ممثلة الولاية الرياضية لعامين،‬ ‫فقد كانت متفوقة.‬

‫"أفضل أداء‬ ‫في بطولة كرة السلة للفتيات، 1984"‬

‫قابلت "شيري" من خلال كرة السلة.‬

‫كانت النجمة الرياضية‬ ‫في مدرسة "مولينز" الثانوية.‬

‫أي شخص يحب أن يكون قريبًا وصديقًا للنجوم.‬

‫"(شيري لاسك) صديقة الطفولة"‬

‫سألتني، "هل يمكننا أن نتمرن معًا‬

‫ونلعب كرة السلة؟"‬

‫لكن بعد ذلك بدأت المشاعر تظهر بيننا،‬

‫ولم تكن مشاعر صداقة عادية.‬

‫كانت ازدهار للـ...‬

‫لا أعرف ماذا كانت. لم يكن لها أي مثيل.‬

‫لم يكن يوجد إنترنت.‬ ‫لم يتحدث أحد عن تلك الأمور.‬

‫كان علينا إخفاء الأمر.‬

‫برأيي،‬

‫كان معظم من حولنا يعرف أو يشك بالأمر،‬

‫ولكن والديّ تظاهرا بعدم المعرفة.‬

‫في المدرسة الثانوية، ‬

‫كان لدى "سيس" صديقات.‬

‫أعني، صديقات عاديات.‬

‫من المستحيل أنهن لم يعرفن‬ ‫بأمر العلاقة في تلك الأوقات.‬

‫أعتقد أنهن كنّ في حالة إنكار.‬

‫ليس ذلك ما تريده الأم لابنتها.‬

‫لم أتربّ هكذا.‬

‫كان عليّ التمسك بحقيقتي،‬

‫وكنت غاضبة،‬

‫ولكنني لم أكن متأكدة إن لم أملك‬ ‫كل هذه الصراعات في داخلي‬

‫أنه يمكنني أن أصبح‬ ‫الملاكمة التي كنتها.‬