Castle

Ça ne s'affaiblit pas.

On va être en retard.

Franchement, je ne suis pas pressée de partir d'ici...

Merci à ton père pour ses goûts excellents

en Scotch et en filles.

Il en connaît un rayon.

Coupure d'électricité.

Ça doit être la tempête.

Attends. Je sais que mon père garde

une lampe de poche pas loin.

Tu as entendu ça ?

Quelqu'un essaye d'entrer par effraction ?

Finis omnium nunc est.

Bon, il n'y a plus d'électricité, les téléphones ne marchent plus.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Aucun appel du boulot

pour interrompre notre strip-poker.

Pourquoi es-tu toujours habillée ?

Je dois aller au poste.

Quoi ? Maintenant ?

Il n'y a rien de plus romantique qu'une panne d'électricité.

Oui, et rien de plus mortel.

Tu sais comme moi, que dès que les lumières s'éteignent,

les mauvaises choses arrivent.

Qu'est-ce que c'est ?

L'alarme du bureau.

Je l'ai mise en place pour quand Alexis y est toute seule.

Pas de réseau.

Capitaine Beckett au central.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas bien ?

Oui. Ce type a fait irruption avec une hache,

criant quelque chose en Latin.

Et ensuite il est tombé raide mort.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Je ne sais pas. C'est arrivé si vite.

C'est avec ça qu'il est rentré ?

Ouais. Comment gâcher une soirée.

C'est la hache en cas de feu venant du vestibule en-bas.

Donc notre intrus a dû la prendre sur son chemin en montant.

Mais pourquoi ? Il y a des moyens plus faciles

de rentrer dans ce bureau.

Oui, et plus silencieux.

Il n'avait sûrement pas prévu de tomber sur quelqu'un.

Tu as une identité ?

Non. Pas de porte monnaie, et

l'empreinte sur le portable de Bidule est inexploitable

à cause de la météo.

Il s'est vidé de son sang par une plaie sur son côté gauche.

je parie que l'objet qui l'a poignardé

a perforé son artère sous-clavière.

Après ça, il lui restait entre environ 30minutes

et une heure, max.

Il est entré avec ça autour de 21h.

Il est tombé à la renverse peu de temps après.

Il a donc dû être poignardé entre 20 h et 20h30.

Il y a... Il y a un bracelet d'hôpital.

Notre intrus s'appelle G. Shaw,

et il était un patient à ...

A l'institut psychiatrique Peakmore.

Aïe.

Tu le connais ?

C'est un hôpital psychiatrique pour les fous meurtriers.

Notre psychopathe à la hache est un malade mental en fuite.

Le générateeur de secours ne marche pas bien.

Un endroit comme ça, on l'imaginerait à la pointe.

Nous sommes ici pour un interné échappé

qui vient d'essayer de tuer deux personnes à la hache.

Attendez ici.

J'essaierais de m'échapper aussi, si je vivais ici.

Qui sait ce qu'ils leur font subir là-dedans.

Ça ne peut pas être pire que ce que nous faisions dans l'ancien temps.

Beaucoup de cultures prenaient la maladie mentale pour un signe de sorcellerie.

Les Traitements sont passés de la prière

au perçage de trous dans le crâne pour en faire sortir les démons.

C'est certainement le genrede remède

qui est pire que la maladie.

Le directeur va sortir.

Merci, Mr.

Inspecteurs, je suis Dr Brock Martin.

Avez-vous retrouvé Gabriel Shaw?

Non, il nous a trouvés, mais pas avant qu'il n'ait été poignardé à mort.

C'est affreux.

Gabriel Shaw est à Peakmore depuis 20 ans.

Qu'a-t-il fait ?

Il s'est introduit dans la maison d'un homme nommé Warren Crowne,

a essayé de le tuer ainsi que toute sa famille.

Warren Crowne le philanthrope ?

Je me souviens des gros titres.

Son agresseur n'avait-il pas dit qu'il était une sorte d'ange vengeur ?

L'archange Gabriel... Le divin messager.

Classe de catéchisme.

Gabriel Shaw était persuadé

qu'il était en mission pour Dieu

pour débarrasser le monde du mal.

C'était une mission dont même 20 ans de traitement par antipsychotiques

et d'électrochocs n'ont pu l'en dissuader.

Vous avez une idée de qui pourrait l'avoir voulu mort ?

Aucune.

Le contact de Gabriel avec le monde extérieur était pratiquement nul.

Sa chambre est là.

Avez-vous une idée de comment il a pu s'échapper ?

Oui, il a volé une carte magnétique d'un de nos aides-soignants.

Nous avons réalisé son absence autour de midi aujourd'hui.

Midi ? Mais pourquoi n'avez- vous pas appelé la police avant ?

Nous aurions dû. Je m'en rends compte maintenant.

Cet homme est entré dans mon bureau en brandissant une hache.

C'est pourquoi j'ai envoyé

plusieurs aides-soignants à la recherche de Gabriel.

Ils ont cherché toute la journée et sont revenus bredouilles.

- Sauf... - Sauf quoi ?

Un des aides-soignants n'est pas encore rentré.

Dave Holmby.

J'ai essayé de l'appeler, mais les téléphones sont coupés.

Dave et Gabriel ont-ils eu des différends par le passé ?

Ils ont eu ... des problèmes, oui.

En fait, c'était la carte magnétique de Dave que Gabriel a volée.

Mais Dave est avec nous depuis longtemps.

Il n'est pas le genre de personne à tuer quelqu'un,

si c'est à ça que vous pensez.

Vous avez envoyé un aide-soignant pour aller récupérer

un homme violent, instable mentalement.

C'est possible qu'il ait tenté de maîtriser Gabriel

et les choses sont devenues ingérables.

Donc Dave poignarde Gabriel, puis il le perd sous l'orage.

Les gars, vous entendez ça ?

Il y a quelque chose à là-dedans.

Vous auriez dû nous parler de vos soucis avec les rongeurs.

Nous n'en avons pas.

Pas habituellement.

Ils ont dû être poussés vers un étage plus haut par la tempête.

C'est une bible ?

Oui, mais avec... des dessins...

de démons, des pages et des pages remplis d'eux.

Ryan, Javi, il y a quelqu'un ?

oui, Lanie. On est là. Dis-nous.

Ramenez vos fesses ici.

J'ai trouvé quelque chose de troublant.

Eh bien, ça a l'air d'être le cas pour tout le monde.

Alors, qu'est-ce qui est si...

C'est du sang ?

Pas de l’avis de Lanie.

Alors...qu’est-ce que c’est ?

C’est une sorte d’encre.

Lanie a envoyé des échantillons au labo,

mais il y a une chose que l’on sait, c’est que d’après l’écriture,

il est impossible que Gabriel se le soit fait à lui-même.

Alors, quelqu’un de l’hôpital ?

Oui, j’ai appelé, et ils ont dit

qu’il n’avait aucune écriture sur lui

quand il s’est échappé ce matin.

Les chiffres romains sont des versets de la bible,

et les mots sont tous en latin.

"ô mon Dieu, garde-moi des mains du méchant."

C'est une prière pour le salut.

C’est comme s’ il avait peur, mais de quoi ?

le mystère ne s’arrête pas là.

En procédant à l’autopsie, j’ai trouvé que la blessure

avait été infligée par une serre ou une griffe.

Comme un animal ?

Et ça devient encore plus bizarre.

Il y avait une substance étrange à l’intérieur de la plaie.

Laisse-moi deviner : du souffre !

Oui, comment tu sais ?

Les gars, c’est pas évident ?

Des prières en latin, une griffe, du souffre, aussi connu sous...

le nom de Brimstone ?

Enfin, Castle.

Tu ne penses quand même pas que…

Oh mais si !

Nous avons tous nos démons.

Mais Gabriel a été tué par le sien...

Castle (2009) - 08x21 - Hell To Pay

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Dès que les lumières sont coupées, de mauvaises choses arrivent.

Au moins, le commissariat est sur un générateur de secours,

parce que le reste de la ville

ne sera fournie en électricité que de façon intermittente.

Aujourd'hui ça va être l'enfer.

C'est approprié,

puisque c'est là d'où semble venir notre tueur.

Penses-tu qu'on aura besoin d'un équipement spécial

pour capturer ce tueur de démon, quelque chose d'exorci...sant ?

Il n'y a rien de surnaturel dans cette affaire.

Notre victime a été poignardée avec une griffe recouverte de souffre,

ou encornée par une corne, peut-être.

Quoi d'autre qu'un démon pourrait faire cela ?

Écoute, Ryan et Espo amènent Dave Holmby, notre voyou rangé,

et je suis sûre qu'ils vont obtenir

une explication très sensée et fondée

sur la façon dont il a tué Gabriel Shaw.

Cherchez la vérité et vous serez éclairés.

C'est une écriture sainte ?

du livre de Castle.

Bon sang, quel orage c'était!

Sérieux, il ne convient ni à un homme ni à une bête.

J'imagine combien ça a dû être dur

de pourchasser un aliéné échappé en plein orage.

Oui, c'était un travail de détective

du niveau de Sherlock, Dave.

Le NYPD serait chanceux d'avoir quelqu'un comme vous.