Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΣΤΑ ΤΥΦΛΑ

ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΑΜΥΝΑΣ ΣΤΟ ΑΠΛΟ

ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΣΤΟ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΝΤΡΑΪΒ ΣΤΟ ΔΙΠΛΟ

Φοβάσαι;

Παίζουν πολύ δυνατά. Δεν τους βλέπεις;

Προσπαθούν να κερδίσουν πόντους.

Κάνε ό,τι έκανες πάντα.

Εντάξει, πάμε! Άλλη μία φορά!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Προσπαθείς να δείξεις ότι είσαι καινούριος;

Φαινόσουν ενθουσιασμένος χθες.

Πρώτα λίγη προπόνηση και μετά πάμε να φάμε, εντάξει;

Δεν κάνουμε διακοπές.

Σκεφτόσουν να παίξεις και με τα παιδιά;

Δεν είναι καλή ιδέα; Έχω κάποια παιχνίδια κατά νου.

Θα παίξουμε 3, 6, 9 και Σπάσε το Μπαλόνι…

Όλοι οι προπονητές είναι σε επιφυλακή, ξέρεις.

Γιατί; Προπονούμαστε.

Παρακολουθούν όλους τους αθλητές.

-Ειδικά εκείνη. -Ποια;

Χεόν-Τζονγκ. Γεόνγκ-Τζα. Πώς είστε;

-Γεια, Γιου-Ρι. -Μην πεις καμιά βλακεία.

Πάμε. Αργήσαμε.

Είμαι ο Γιουν Χεόν-Τζονγκ.

Κανείς δεν μπορεί να με διατάζει.

Γρήγορα!

Ναι, προπονητή Φανγκ!

Έφαγες; Πήγαινε μέσα.

Μάλιστα!

Με το πάσο σας.

ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΣΕ ΑΜΜΟ

Συγκεντρωθείτε!

Πιο γρήγορα!

Πιο γρήγορα!

Συγκεντρωθείτε. Τον νου σας στην μπάλα.

Κάνετε όλο και πιο αργά!

ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΜΕ ΛΑΣΤΙΧΟ

Εντάξει. Κάντε διάλειμμα 20 λεπτών.

ΕΙΜΑΙ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

Εντάξει. Θα σας βγάλω φωτογραφία.

Μπορείτε να έρθετε πιο κοντά;

Πιο κοντά. Ελάτε.

Εντάξει. Τέλεια.

Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.

Άλλη μία φωτογραφία.

-Ένα, δύο, τρία. -Η Σε-Γιουν μου τη σπάει.

Ένα, δύο, τρία.

-Άλλη μία. -Θεέ μου.

Αυτός μου τη σπάει.

Χαμογελάστε πιο φυσικά.

Μεγάλο χαμόγελο. Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.

-Τέλεια. -Κι εσύ;

Τέλεια.

Τέλεια. Εντάξει.

Προσοχή.

Καλώς ήρθατε στο προπονητικό κέντρο της εθνικής παίδων-κορασίδων.

Αύριο θα παίξετε με τους Ιάπωνες.

Μην κάνετε καμιά βλακεία. Κατανοητό;

-Ναι! -Ναι!

Θα μπείτε σε ομάδες σύμφωνα με τις αξιολογήσεις σας.

Τελευταίο θέμα στην ημερήσια διάταξη

είναι η προπόνηση σε βουνό.

Τι; Δεν θα χρειαστεί να τρέξετε. Απλώς θα περπατήσετε, εντάξει;

-Ναι. -Ναι.

Δεν σας ακούω. Κατανοητό;

-Ναι! -Ναι!

Θα βγάλουμε ομαδική φωτογραφία, ετοιμαστείτε.

Στην κορυφή του βουνού

θα βρίσκεται ο προπονητής Γιουν. Ελεύθεροι!

Ξεκινήστε.

Ελεύθεροι!

Δεν νιώθω και πολύ καλά.

Κρίμα. Θα είναι δύσκολο. Εντάξει, πάμε.

-Προπονήτρια Ρα. Αγάπη μου. -Προπονητή!

Γιου-Ρι.

-Πάμε. -Παιδιά.

Γιατί πάντα εγώ;

Η πρώτη σειρά έτσι. Αφήστε το καλύτερα. Μια στιγμή.

Ποιος είναι στη μέση;

Εσύ με την ελιά. Ποιος είσαι;

Ναι, εσύ. Άλλαξε θέση με τον διπλανό σου.

Να βάλουμε τη Σε-Γιουν και τον Τσαν στο κέντρο.

Έλα. Γρήγορα.

Αμάν.

Μου τη σπας.

Παιδιά, ξέρετε τι φωτογραφία είναι αυτή;

-Ομαδική φωτογραφία. -Αναμνηστική.

-Πρόσεχε. -Θα μπορέσετε να επιβιώσετε;

Δεν είναι καθόλου αστείο.

Πάντα κάνεις το ίδιο αστείο.

Γιατί δεν αλλάζεις ατάκα; Έλεος.

Παράξενο. Κάποιος θα 'πρεπε να γελάσει.

Να πάρει. Προπονήτρια Γιουν!

Φτάνει. Τελείωνε.

Εντάξει. Θα βγάλω τη φωτογραφία τώρα.

Λοιπόν, κοιτάξτε την κάμερα και φωνάξτε "Πάμε".

-Εντάξει. Ένα, δύο, τρία. -Πάμε!

Περίμενε!

Θεέ μου, δεν χρειαζόταν.

Η οικογένεια του Γουόν-Ουκ έφυγε την περασμένη εβδομάδα, φεύγουμε κι εμείς.

Δεν πειράζει. Πρέπει να βρείτε τρόπο να ζήσετε.

Εντάξει. Φεύγω.

Εντάξει. Να προσέχετε.

-Αντίο. -Να προσέχετε!

Είσαι καλά;

Γιατί να μην είμαι;

Πρέπει να βρουν τον δρόμο τους.

Αλλά και πάλι…

Το πιο λυπηρό είναι ότι φεύγουν

και δεν έχουν αποσκευές.

Ορίστε;

Είτε τα πέταξαν όλα είτε δεν είχαν τίποτα εξαρχής.

Μάλλον θέλουν να ξεχάσουν τη ζωή στην επαρχία.

Σίγουρα δεν είναι αυτό.

Πες μου. Τι το ιδιαίτερο έχει η ζωή στην πόλη;

Ακούστε τι σκέφτηκα.

Να κάνουμε συνέλευση.

Αν συνεργαστούμε για να βρούμε ιδέες,

ίσως βρούμε τρόπο να επαναφέρουμε το μέρος.

Μη λες ανοησίες.

Πήγαινέ το μέσα.

Με συγχωρείτε.

-Χαν-Σολ. -Τι;

-Πάμε πίσω. -Τι;

Πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή.

-Και ποιος είναι στην κορυφή; -Ο προπονητής Γιουν.

Και ποιος είναι ο γιος του προπονητή;

Εγώ. Του έχω ήδη μιλήσει.

Είσαι ιδιοφυΐα!

Να ξαναρχίσουμε την πεζοπορία;

Ναι. Είμαστε παίκτες της εθνικής.

-Πάμε στην κορυφή! -Πάμε!

Ένα, δύο. Ένα.

Έλα να κρυφτούμε, θα γυρίσουμε μετά.

Είσαι ιδιοφυΐα.

Γιατί νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά;

Μην ανησυχείς. Κανένας προπονητής δεν θα βρει…

Κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα.

Θεέ μου. Τι κάνετε;

ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

Τα πόδια μου.

Τα πόδια μου.

Πάλι τελευταίος είσαι.

-Είσαι απίστευτος. -Αμάν.

Η Γιου-Ρι είναι σκληρή.

Ακούστε.

Την πρώτη θέση στη σημερινή προπόνηση

πήρε η Ρα Γεόνγκ-Τζα.

Πάμε πίσω προτού κρυώσουν οι μυς.

-Να προσέχετε στην επιστροφή. -Ναι!

Θέλω δυνατά πόδια.

Και να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

Η Λι Χαν-Σολ και ο Γιουν Χε-Κανγκ;

Προπονητή, δεν ήρθαν ακόμα.

Τι;

Έρχονται.

Παιδιά!

Τώρα, πάλι πίσω.

Νομίζω ότι χαθήκαμε, ακολουθήστε με.

Αυτό κάνουμε τόση ώρα.

Όχι, σταθείτε.

Μείνετε σε ζευγάρια, ένα αγόρι κι ένα κορίτσι.

Τα κορίτσια πρέπει να προστατεύουν τα αγόρια.

Ελάτε.

Η Χαν-Σολ θα πάει με τον Γιουν-Νταμ.

Χε-Κανγκ, εσύ μαζί μου.

Γιατί;

Γιατί είσαι ο πιο άχρηστος εδώ πέρα.

Σε-Γιουν, ορίστε.

Τι; Δεν…

Εντάξει, πάμε!

Μου τη σπάει.

Δουλέψατε σκληρά.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Κοιτάξτε το χέρι μου.

Είστε καλοί φίλοι, έτσι;

-Δεν μπορεί. -Θεέ μου.

Αρκετά. Γιατί;

Είναι προφανές. Θα μου τη συστήσεις;

Θα το κάνεις, έτσι;

Η Γιου-Ρι είναι πολύ όμορφη. Θα της μιλήσω.

Τι είναι αυτά που λες; Όχι τη Γιου-Ρι, τη Ρα Γεόνγκ-Τζα εννοώ.

Τι;

Μην κάνεις τον χαζό. Η Γεόνγκ-Τζα είναι η πιο δημοφιλής εδώ.

Είναι φοβερή.

Αρέσει ακόμα και στα παιδιά του τζούντο και του βόλεϊ.

Να μου τη συστήσεις.

Εντάξει;

Δεν βλέπω πια τον προπονητή Γιουν.

Μπορούμε να βρούμε τον δρόμο;

Μην ανησυχείς. Η κατεύθυνση με τα πολλά φύλλα

και λιγότερα βρύα στους βράχους είναι νότια.

Μην ανησυχείς και ακολούθησέ με.

-Πού τα έμαθες αυτά; -Ξέρεις.

Το πρόγραμμα επιβίωσης για τη ζωή και τον θάνατο.

-Τι; -Ο Νόμος της Ζούγκλας.

Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να πάμε νότια;