Death Note (デスノート)

Bất cứ ai bị ghi tên trong quyển sổ này sẽ chết.

Nguyên nhân cái chết được viết trong vòng 40 giây sau khi viết tên.

Nếu nguyên nhân cái chết không được ghi rõ, nạn nhân đều sẽ chết vì đau tim.

Nếu nguyên nhân cái chết không được ghi rõ, nạn nhân đều sẽ chết vì đau tim.

Yagami Raito

Yagami Raito

Xin mọi người tránh đường.

Cảm ơn các bạn.

Tạm biệt!

Hẹn lẩn sau nhé!

Tạm biệt!

Misa-misa đúng là dễ thương cực.

Cô ấy giúp mọi người phấn chân tinh thần.

À, đi ăn cơm không?

Xin lỗi, tớ còn phải đi làm.

Bên đó đang thiếu tay nên nhờ tớ.

Đi thiệt à.

Vậy tớ ăn ỏ chỗ Raito làm cũng được.

Sao cũng được nhưng đừng mong tớ giảm giá cho.

Đi guốc trong bung tớ rồi.

Đương nhiên.

Yagami muôn làm công chức à?

ừ thì, an toàn mà cũng không phải lo nghĩ nhiều.

Cậu không có tham vọng gì à?

Làm một cú rồi giàu to chẳng hạn.

Một khi nảy sinh lòng tham thì không có giới hạn đâu ạ.

Dù có đầu tư cho cuộc sống và kiếm thật nhiều tiền,

Cũng không thể khiến con người ta hạnh phúc.

Cùng lắm thì cho em một chân chạy bàn ở đây nhé.

Cùng đường gì chứ. ở đây cũng phải thi thố mới được nhận vào nha.

Em biết ngay.

Nếu cậu muôn thì hoàn toàn có thể mà.

Thành tích trong lớp của cậu lúc nào cũng cao hơn tớ.

Nếu câu gắng hơn nữa thì muc tiêu lớn cũng dư sức.

Không cần. Tớ không cần.

Nhờ anh dọn cho.

Đúng là,

Cậu ta ghi sổ nhanh như điện.

Anh khen em chỉ mỗi chuyện đó thôi á?

Chỉ cần kiếm đủ ăn,

Sống yên ổn qua ngày là đủ.

Tính tiền anh ơi!

Tới ngay!

Xin chào quý khách!

Gì đây?

Không phải bạn hiền Kamota đây sao?

Sakota đây.

Còn cậu là Yagami nhỉ.

Người quen à?

Là bạn chung lớp cấp 3.

Vậy à. Mời cậu ngồi.

Để quý khách đợi lâu.

Màu đỏ hợp với cậu đấy.

Cảm ơn đã khen.

Khoan đã. Rót bia cho cậu ta đi.

Tớ du học ở nước ngoài suốt.

Mới vừa về, sóm hơn dự định.

Ngạc nhiên không?

Mày ở trong tù suốt phải không?

Cho tao mượn cái!

Nhiêu đây sao đủ dính răng.

Thằng nào tiếp đây?

Mày nhìn tao cái gì?

Không gì.

Thôi kệ thây mày.

Tiếp theo là thiếu gia Kamoda nhé. Đi chơi thôi.

Tám.

Bảy.

Sáu.

Năm.

Bốn.

Tiếc quá.

Cho tao xin tí phí ghi kỷ lục Guinness nhé.

Thằng này giàu ghê bây!

Không có gì ạ.

Từ giờ mình lại thân thiết tiếp ha.

Tớ phải làm sao đây Raito?

Hắn lại quay về rồi....

Kamoda. Mai cầm 300 ngàn yên tới cho tao.

Nhó chưa?

Thôi đi.

Mày thôi trò đó đi.

Tao ghét cái kiểu mày nhìn tao xưa giờ rồi.

Trả đây!

Khi nào Kamoda cầm 300 ngàn yên tới thì tao trả.

Mình chơi với nhau cho thật lâu nhé.

Gã đó...

ước gì hắn không còn trên đời nữa.

Anh về rồi.

Không xem thì tắt đi.

Phí tiền điện quá.

Nè, em đang xem đó chớ!

Bô đâu rồi?

Tối nay lại ngủ ở chỗ làm rồi.

Tôi nay lại ngủ ở chô làm rồi.

Yagami Sayu

Nè, em đói quá trời quá đất.

Lâu lâu cũng tự nấu mà ăn đi. Anh mệt lắm rồi.

Ki bo.

Death.... Death Note?

"Cách dùng"...

Tiếng Anh nhỉ.

Bất cứ ai bị ghi tên trong quyển sô này sẽ chết.

Việc ghi tên chỉ có hiệu quả khi người ghi có thể hình dung ra gương mặt nạn nhân.

Những người trùng tên sẽ không bị ảnh hưởng.

Nguyên nhân cái chết được viết trong vòng 40 giây sau khi viết tên.

Nếu nguyên nhân cái chết không được ghi rõ, nạn nhân đểu sẽ chết vì đau tim.

Nhảm nhí.

Đau..

Mình chơi với nhau cho thật lâu nhé.

ước gì hắn không còn trên đời nữa.

Chuyện ngu ngốc gì đây.

Là của anh hai em ạ?

Phải.

Nè anh. Anh có quen ai tên Sakota không?

Cậu là Yagami Raito?

Vâng.

Chúng tôi kiểm tra điện thoại và xác nhận là của cậu.

Chúng tôi tìm thấy nó trong túi áo khoác của cậu Sakota.

Ủa...

Họ nói người đó vừa chết.

Chết?!

A, nước sôi rồi!

Tối qua, khoảng 11:30, cậu ta chạy xe qua đường ray khi thanh chắn tàu đã đóng.

Cậu ấy chết ngay tại chỗ.

Sakota là người quen của cậu à?

Cậu Yagami?

À, vâng. Là bạn cùng lớp cấp ba.

Đã lâu rồi không gặp,

Nhưng tối qua em vô tình gặp cậu ấy ở chỗ làm thêm.

Cái này chắc là do em đánh rơi và cậu ấy nhặt giúp.

Ra vậy. Vậy chào cậu.

Cảm ơn anh nhiều ạ.

Bất cứ ai bị ghi tên trong quyển sổ này sẽ chết.

Nếu nguyên nhân cái chết không được ghi rõ, nạn nhăn đểu sẽ chết vì đau tim.

Nhưng cậu ấy chết do tai nạn.

Nè, anh chưa làm đồ ăn sắng hả?

Em sắp trễ tới nơi rồi.

ừ. Giờ anh làm.

Hôm nay em ăn bánh mì nhé. Bánh mì ấy.

Tang lễ Sakota Genbu

Hôm qua làm tao hết cả hồn.

Lão Sakota tự nhiên đang chạy kêu đau.

Sao vậy?

Nè, Sakota!

Rồi cứ thế lao thẳng vô xe điện.

Vậy rốt cuộc là sao?

Chết do đau tim.

Đau tim?

Ờ.

Không....

Không thể nào....

Không thể nào....

Không thể nào....

Sao mặt toe toét dữ.

Tối nay phải thức canh người chết đó.

Thì,

Tên Sakota đó còn sống ngày nào thì còn làm phiền mọi người ngày đó.

Nhìn hội thoại của mấy đứa chung lớp nè.

Hắn chết mà ai cũng thở phào nhẹ nhõm.

"Đáng đời Sakota"?

"Thật may vì hắn chết rồi."

"Sakota sống chỉ tổ chật đất."

Hôm qua, có một người đã mất mạng.

Hôn qua, có một người đã mất mạng.

Nhưng rất nhiều người không những không buồn mà còn vô cùng vui sướng.

Sáng nay, nghi phạm đã giết chết một tài xế taxi, lây hẽt tiên và bỏ trốn.

Hình ảnh trên camera của xe đã xác định đó là Otoharada Kuro.

46 tuổi, vừa được thả cách đây một tháng.

Yagami Sonichirou Đội trưởng đội điều tra số 1 - Cục cảnh sát

Căn hộ người bảo lãnh giao cho hán hiện trông rỗng.

Căn hộ người bảo lãnh giao cho hắn hiện trống rỗng.

Chúng ta sẽ phát lệnh truy nã và tìm ra nơi hắn lẩn trốn.

Báo cáo hết.

Mogi Kanzou Trợ lý thanh tra Đội điều tra số 1 - Cục cảnh sát

Tên Otoharada đó được thả rồi nhỉ.

Tên Otoharada đó được thả rồi nhỉ.

Hãy giải quyết vụ này thật triệt để.

Và,

Tôi trông cậy vào cậu, Yagami.

Rõ.

Được rồi, giải tán.

Rõ!

sếp à, vụ lần này...

Hợp tác với chính quyền địa phương đê điều tra đi.

Tôi muôn có báo cáo chi tiết về vụ lần này.

Rõ.

Matsuda Touta Hạ sĩ Đội điều tra số 1 - Cục cảnh sát Aizawa Shuuichi Trung Sĩ

Đương nhiên.

Đương nhiên.

Lão già Ogiso lại làm căng chuyện rồi.

Thôi thôi. Chờ tôi chút.

sếp cũng đang chịu đựng giống chúng ta thôi.

sếp có quan hệ gì với tên Otoharada vậy ạ....?

Cậu chùa nghe à?

10 năm trước, hán dùng thuốc kích thích và giết người vô tội vạ.

Chính sếp là người bắt hắn về quy án.

Mối quan hệ của họ đủ để đi mòn hết 10 đôi giày trong một mùa hè.

Vậy chắc tốn tiền mua giày lắm.

Matsuda, cậu hiểu đi đâu vậy hả?