Ronja, the Robber's Daughter (山賊の娘ローニャ)

!لن أعود للبيت أبدًا طالما أنا لستُ ابنة ماتيس

.رونيا أخبرت كليبان بأنها لن تعود للبيت معه

وفي إحدى ظهيرة أيام الصيف، تعرضوا للهجوم من قِبل سرب من الهاربي البرية أثناء لعبهم في النهر

.وبينما تم سحب الاثنين بالتيار، اقتربوا من الشلالات الهديرة

صيفنا

صيفنا

أين البشرية الصغيرة الجميلة ذات الشعر الأسود؟

!اخرجي حتّى نستطيع جعلكِ تنزفين

!رونيا! أعطني يدكِ

!رونيا

!رونيا

..لكن، يجب علينا

...يجب عليكِ

لما أنتما مبللين بالكامل؟

هل كنتما تسبحان؟

.أجل، لقد كنّا نسبح قليلًا

.أنا و بيرك

...اسمع

ألن تأتي وتلقي التحيّة على أمّي؟

.لا يجب أن تلقي التحيّة على الضيوف الغير مدعوين

.أمي علمتني ذلك منذ أن كانت تحملني بين يديها

!من المؤسف أن والدتك لم تعلمك أي أدابٍ أثناء ذلك

.إن بيرك متعب وحسب

...لذلك

تعلمين سبب قدومي، صحيح؟

لم تأتي لإعطائي الخبز؟

.لا

.سوف تحصلين على الخبز عندما تعودين للبيت

.لا يمكنني العودة للبيت أبدًا

.في هذه الحالة، سينتهي الأمر بـ ماتيس برمي نفسه في النهر

هل سوف يرمي نفسه في النهر من أجل مصلحتي؟

على الرغم من أنه يرفض قول اسمي؟

.ليس وهو مستيقظ

...لكن

.كل ليلة يبكي أثناء نومه وينادي باسمكِ

كيف تعرفين ذلك؟

تقصدين بأنه عاد للنوم في فراشه؟

ألم يعد ينام مع سكاليبر؟

.لا، لم يعد ينام معه

.سكاليبر لم يستطع تحمل استضافته أكثر من ذلك

.وأنا بالكاد كنت أتحمل ذلك

...لكن

.إنه يحتاج شخصًا للتشبث به عندما تسوء الأمور

...تعلمين، رونيا

.من الصعب رؤية شخص يتعذّب بطريقة غير إنسانية

...اسمعي، أمي

لو كنتِ طفلة، وقد أنكركِ والدكِ تمامًا

ولا يقوم أبدًا بنطق اسمكِ حتّى

فهل مع هذا سوف تعودين إليه؟

حتّى ولو لم يأتي بنفسه ويطلب منكِ ذلك؟

.لا

.لن أعود

.عليه أن يطلب منّي العودة بنفسه

.هذا أمر مؤكد

!لكن ماتيس لن يطلب منّي أن أعود أبدًا

.رونيا، اذهبي للاستلقاء

.أنا سوف أغفو هنا حتّى الصباح، ثم أتوجه للبيت

.لا

.أريد أن أنام إلى جانبكِ

....الذئاب، الذئاب

....الذئاب، الذئاب

تعوي في الغابة في وقتٍ متأخر من الليل

تعوي في الغابة في وقتٍ متأخر من الليل

تعوي وتنوح لعدم قدرتها على النوم

تعوي وتنوح لعدم قدرتها على النوم

بطونها فارغة

بطونها فارغة

والجو بارد في الجحور

والجو بارد في الجحور

....الذئاب، الذئاب

....الذئاب، الذئاب

...أمي

ما الخطب، بيرك؟

...أنا أجلس هنا أشعر بالشفقة

.أختي

لماذا؟

.لأن شلالات الجشع فقط من تنادي بأنكِ أختي بالكامل

.لكن ليس العكس

عندما يناديكِ والدكِ من خلال العديد من الرسل

.أنتِ لم تعودي أختي بعد الآن

.وعندما يأتي أولئك الرسل أتصرف كالجبناء

.لذلك أنا أشعر بالشفقة من هذا الأمر

!أنا كذلك

.لكن هكذا يجب أن يكون الأمر

.أنا أعلم ذلك

مع هذا، ألا تزال ترغب في أن تصبح أخي؟

.أجل

.أنا أخيك دائمًا وبالكامل

تعلمين ذلك، صحيح؟

هل تعرفين لما كنتُ أرغب في أن نقضي هذا الصيف في سلام

دون أي دخلاء من قلعة ماتيس؟

لما لا أجرؤ على التحدث بشأن الشتاء؟

..صحيح، لما أنت

.إنه الصيف الآن، أختي

.هذا الصيف هو كل ما نمتلكه

لكِ وليّ، صحيح؟

.رونيا، يجب أن تعودي إلى قلعة ماتيس قبل الشتاء

ماذا عنك؟

.سوف أبقى هنا

.يمكنني الذهاب وأستجدي العودة إلى مخبأ بوركا

لكن ما الجيد في ذلك؟

.سأكون ما زلتُ من دونكِ

.لن يُسمح ليّ بمقابلتكِ حتّى

.سوف تتجمد حتّى الموت

.ربّما سأتجمد. لكن على الأرجح لن أتجمد

لو أصبحت الغابة مغطاة بالكامل بالثلج مثل الشتاء الماضي

!لا يمكنني القدوم إلى هنا وجلب الخبز والفرو

ألا تدرك ذلك؟

!بيرك بوركاسون؟

.في هذه الحالة سيكون الأمر هكذا

...لكن نحن الآن في الصيف

.أختي

صيف أو شتاء من قال بأنني سأعود إلى غابة ماتيس؟

.أنا قلت ذلك

.سوف أعيدكِ للقلعة حتّى لو كنت مضطرًا إلى جرّكِ

.لو تجمدت حتّى الموت، فسوف أكون الشخص الوحيد

.لكن نحن في الصيف الآن

تذكري هذا

رونيا، ابنة قطاع الطرق

رونيا، ابنة قطاع الطرق

!لم نكن محظوظين هكذا من قبل

.أجل، تصورت بأنها سوف تظهر جميعها في نفس الوقت

.بما أننا نعلم ذلك الآن، لنقم بتنتيف كل ريشهن بسرعة

!أجل

!مؤلم

!انظر

.لن أسمح لأي شيء بإفساد الوقت المتبقي لنا

.أنا أشرب في الصيف مثلما يمتص النحل البري الرحيق

.أجمع كل ذلك في كتلة كبيرة من الصيف

...و

.وسوف تستمر في العيش حتّى ولو لم يستمر الصيف

هل تعرف ما في داخلها؟

.شروق الشمس

.شجيرات التوت المغطاة بالتوت

.النمش الموجود على ذراعيك

ضوء القمر على النهر أثناء المساء

.والسماوات المملوءة بالنجوم

.حرارة الغابة أثناء وقت الظهيرة عندما تشع الشمس على أشجار التنوب

.المطر الخفيف في المساء

...السناجب، الثعالب والأرانب

!الخلد وكل الأحصنة البرية التي نعرفها

...الأوقات التي سبحنا فيها، والأوقات التي امتطينا فيها الأحصنة

تفهم ما أقوله، صحيح؟

!أنتِ هي سيّدة المونتاج الأدبي في الغابة

!واصلي على هذا المنوال

.السماء بدأت تصبح أكثر صفوةً وبرودة

.لكنهما لم يقولا أي شيء بهذا الشأن

!رونيا

ما الخطب؟

هل أنت خائف من الضباب؟

هل تخشى من أننا سنضيع طريق العودة؟

هل تسمع ذلك؟

.إن المخلوقات الروحية تغنّي

!وأخيرًا، سمعت أغنيتهم

ألم تسمعيها من قبل؟

.لا. أبدًا

.إنها تريد إغراءنا للذهاب إلى العالم السفليّ

هل تعرف ذلك؟

.أجل، أعرف

أنتِ لا تفكري في اللحاق بها، أليس كذلك؟

.أنا لستُ غبية لهذه الدرجة

...لكن سكاليبر قال

ماذا قال سكاليبر؟

.آوه، ليس أمرًا مهمًا

عندما تأتي المخلوقات الروحية للغابة وتغنّي

.فإن ذلك يعني بأن الخريف قد حل

.وبعد ذلك يأتي الشتاء

.آوه، بالفعل

لمحة من الحلقة القادمة

لمحة من الحلقة القادمة

:في الحلقة القادمة من ابنة قطاع الطرق رونيا

"الحياة غالية"

"الحياة غالية"

.الحياة غالية

.إلى اللقاء

Presented by Mezzo

Presented by Mezzo

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

مثلما تزهر الأوراق

ارفع كلا يديك نحو السماء

تنفس عبير رائحة الأرض

وسوف تتحول إلى الأخضر

ما يصدر من داخل قلبي

جوهر الربيع هو جوهر الحياة

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تزهر الأوراق

ارفع كلا يديك نحو السماء

تنفس عبير رائحة الأرض

وسوف تتحول إلى الأخضر

ما يصدر من داخل قلبي

جوهر الربيع هو جوهر الحياة

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

رونيا، ابنة قطّاع الطرق