Orca
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
translated by (Vampire team) ترجمة (فريق فَمباير)
"مرحباً بكم في حفل إزاحة الستار عن الزي الرياضي الإسلامي للنساء"
"أوركا"
"استناداً إلى قصة حقيقية"
- هل هو حادث ؟ - زوجها ضربها .
- هل هي فاقدة للوعي ؟ - نعم . لقد فقدت الكثير من الدماء .
جهّزوها لغرفة العمليات .
عليك أن تنتظر هنا يا سيدي .
يُرجى الانتظار بضع دقائق .
صفحة الدكتور (كريمي) .
انتبهوا لرأسها ورقبتها .
واحد ، اثنان ، ثلاثة .
حرّكوها بسرعة ، مع الحرص على محاذاة رقبتها .
الذراع الأيسر مكسور . سأبقيه مستقر .
نزيف حاد داخل الجمجمة مع توسع الحدقة من جانب واحد .
لا بد لي من فتح جمجمتها .
- جهّزوا مجموعة "حج القحف" . - مُجهّزة . (حَجُّ القِحْف هي عملية جراحية يتم فيها إزالة جزء من الجمجمة مؤقتاً للوصول إلى المخ)
ضخِّ ٣٠٠ مل من ال"مانيتول" .
جارِ التحضير .
هل يوجد مؤشرات حيوية ؟
- إنها تعاني من انخفاض ضغط الدم . - بسرعة .
انخفاض ضغط الدم شديد . لا أستطيع أن أشعر بنبضها .
ما هو نبض القلب ؟
- نحنُ نفقدها ! - إنها تنهار .
ابدأ بالضغط على الصدر .
احقن ١ ملغرام من "الأدرينالين".
بسرعة !
إنها تعاني من توقف القلب . أعطها صدمة كهربائية عالية .
أعد الشحن .
- نحنُ نفقدها . - تراجع خطوة . مرة أخرى .
واحد ، اثنان .
تفضلي يا عزيزتي .
قليلاً فقط . غيّري طعم فمكِ .
؟
إنه في السجن .
لماذا لم تخبريني ؟
يجب عليكِ الاحتفاظ بالجبيرة لمدة أسبوعين .
والقيام بالعلاج الطبيعي .
غرزكِ ستَتحلّل .
التورّم ينخفض بالفعل .
أعتقد أنه يُمكن تسريحك . قومي بإزالة الضمادة .
لكن على الدكتور (شريف) أن يراكِ أيضاً .
شكراً .
"بعد شهرين من الغيبوبة"
؟
يا عزيزتي ؟
- مرحباً . - مرحباً .
تم طلاقها .
المرآب الذي ادّعى أنه ملك لأخيه .
والبيت مُلك لهم جميعاً .
إنه لا يملك شيئاً .
ويقول الجيران إنه كان يضربها كل يوم .
هل تسمعينني ؟
ما الخطب ؟
ما الخطب ؟
كنت أعرف أن (أحمد) ضربها ، لكنني التزمت الصمت .
- لماذا ؟ - لقد كنت خائفة .
كنت أخشى أن تفعل شيئاً مجنوناً .
"بعد ثلاث أسابيع"
هل تُريدين بعض الحساء ؟
لا .
ولم لا ؟ إنه طيّب ، فيه نعناع .
تفضّلي .
تناوليه . إنه لذيذ .
هل تَتذكّرين تلميذتك التي كانت تخاف من الماء ؟
اتصلت أمس .
قالت إنها تعلمت سباحة الصدر وتريد أن تتعلم سباحة الفراشة .
أنهم اشتاقو لكِ .
يقولون أنهم يريدون عودة الآنسة (إلهام) .
ألا تُريدين التدريس مرة أخرى ؟
ماذا يوجد للعشاء ؟
أنا أعدّ سمك الحفش يا سيدي .
سأذهب لإحضار بعض السجلات . ستكون هناك عاصفة الليلة .
العشاء جاهز تقريباً .
أنا متعبة . أنا ذاهبة الى السرير .
؟
هل أنتِ مستيقظة ؟
لنذهب للتسوق .
٢٢... ٢٢... ٢٢.٥... ٢٣... ٢٣.٥... ٢٤...
يا لها من سمكة !
في كل مرة أرى فيها السمكة البيضاء لبحر قزوين أتذكّر أخيكِ .
أتذكُرين عندما علق عظم السمكة في حلقه
وكان علينا أن نأخذه إلى المستشفى ؟
يجب عليكِ الاتصال به . إنه قلِقاً عليكِ .
لقد دعانا إلى ماليزيا .
سآخذ هذا ويمكنكِ أخذ على هذا .
إنسَي ذلك . اجلسي . لا تقلقي .
متى ستدخل ؟
بمجرد أن أكون جاهزاً .
سيد (أصغري) ؟ يُرجى القدوم إلى السيارة .
- ما الخطب ؟ - كم عمر ابنتك ؟
- ٢٥ عام . - ماذا كانت ترتدي ؟
لا أدري .
يا حضرة الضابط .
عليك أن تأتي معنا .
تم العثور على جثة في "محمود آباد" . عليك أن تأتي لتحديد الهوية .
! يا سيدي ! إنها (إلهام) !
هناك !
!
!
إلى أين تذهبين ؟!
توقفي !
قُلت لكِ أن تَتوقفي ! أين كنتِ ؟!
أين تظن ؟
ماذا كنتِ تفعلين ؟ لقد أزعجتِ المدينة بأكملها .
لقد أمضيت الشهرين الماضيين تحدّقين في الجدران !
ما الخطب ؟! أخبريني !
ما الذي استطيع قوله ؟! حياتي مدمرة !
كيف يُمكنك أن تسأل ما الخطب ؟
- ألا ترى ما حدث ؟ - لقد كان قرارك .
لقد قلت لكِ ألا تتزوجي من الأحمق .
نعم أنت قُلت . لقد كان وغداً حقيقياً .
بدأ بضربي في الليلة الأولى .
لماذا لم تخبريني ؟!
لأنك قُلت أنّني لا أستطيع العودة إذا تزوجت الأحمق !
- أنا قُلت هذا ؟ - نعم أنت .
لقد أخبرتني مباشرة قبل الحفل .
لقد قُلت أن الوقت لم يفُت بعد ،
ولكن إذا مررت بذلك فلن أتمكن من العودة أبداً .
لقد رميتني بعيداً .
لقد تخليت عني .
لقد كنت أحاول إغراق نفسي لمدة ليلتين ، لكنني أعود باستمرار .
لا أعرف لماذا ينبذني البحر أيضاً .
هل تَتذكّرين عندما كنت في الثانية من عمرك وسقطتِ في حوض السباحة ؟
بالطبع لا . لقد كنتِ صغيرة جداً .
اعتقدت والدتكِ أنكِ غرقتي .
ولكن عندما ركضت إلى حوض السباحة رأتكِ تسبحين .
لم يعلّمكِ أحد كيفية السباحة . لقد كنتِ صغيرة جداً .
لكن من الواضح أن الماء يحبّكِ .
هل حقاً سبحتِ طوال الليل ؟
لمدة ليلتان .
أي شخص آخر كان سيكُف .
أنا رياضي وأعرف كيف يبدو الأمر عندما يستنزف جسمك .
أنتِ لستِ منقذةً عادية .
لديكِ موهبة .
يُمكنكِ إما الاستمرار في فعل ما تفعليه ، أو العودة إلى حياتك .
الأمر متروك لكِ .
لكني أريد أن أخبرك أن هذه المرة ، سأكون بجانبكِ مهما قررتي .
أعدكِ . حقاً .
لكن عليكِ أن تعدي بشيء أيضاً .
بأن لن ينتهي بكِ الأمر إلى اختيار الخيار الثالث .
لو سمحتي .
"طهران - وزارة الرياضة" "بعد عام من محاولة الانتحار"
نُطالب الوزارة بدعمنا ! والعدالة فيما بيننا !
استمعن إلى ما سأقوله .
لقد أتيت إلى هنا لأتمكن من التحدّث معكن وجهاً لوجه .
أنا أفهمكن .
ولكن في اجتماعاتنا قررنا
أن رياضة "المواي تاي" و"الكيك بوكسينغ" ستؤذي أجسادكن .
أرى العالم بشكل مختلف مُنذ أن أصبحت أماً .
ولهذا لا أستطيع أن أدعم رياضة يُمكن أن تحرم المرأة من الأمومة .
دقيقة فقط ! دقيقة فقط !
لقد كنتُ أماً لعشر سنوات !
أعلم أن هذا صعب عليكن .
أعلم أن هذا هو عدد الأشخاص الذين يكسبون عيشهم منكن .
ليس لدي شيء ضدكن .
سوف أدعمكن .
هذا هو قرارنا وهو نهائي .
أرسلهن بعيداً .
ارجعن للوراء !
يا سيدات ، كونن هادئات لو سمحتن ! إهدئن !
هذه ليست الطريقة الصحيحة للاحتجاج .
لا تجعلن الأمور أكثر صعوبة على أنفسكن .
اسمحن للقرار بالتنفيذ .
ابقن للمدة التي تُريدانها ! لن يتغير شيء !
، هيّا بنا .
إنه السيد (أصغري) . لديه موعد .
نعم . يُمكنكِ المغادرة . من فضلك اطلبي منهم إصلاح الستائر .
أمرك يا سيدتي .
- مرحباً . - مرحباً .
أهلاً وسهلاً .
- هل هذه السيدة الشابة ؟ - أجل .
يجب أن تكوني ممتنةً لمثل هذا الأب .
يتيح لكِ ممارسة الرياضة ويدعمكِ أيضاً .
كنتُ رياضياً أيضاً . المصارعة الحرة .
الحمد للّه . لذا سألتقي بعائلة رياضية !
ما الذي يُمكنني أن أفعله من أجلكم ؟
نحنُ هنا للحصول على تصريح .
ابنتي تريد تحطيم الرقم القياسي لبحر قزوين .
إنها تحتاج ...
الرقم القياسي بأيّ رياضة ؟
السباحة .
هذه المرة ليس خطأنا .
أنتم المسؤولين عن إضاعة وقتكم
دون إجراء الأبحاث اللازمة أولاً .
ليس لدينا أيّ أرقام سباحة للسيدات .
خاصةً في البحر .
قبل سنوات قليلة كان هناك عدد من المسابقات ،
ولكن لحسن الحظ أن ذلك وصل إلى نهايته .
يبدو أن كل شيء يقترب من نهايته هنا .
كيف يُمكنكم إلغاء الرياضة ؟
ولمَ لا ؟ ما يهم هو أن نبقى متحفزين .
إذا كانت ابنتك تستطيع السباحة لعدة كيلومترات
فهي يُمكنها النجاح في رياضات التحمل الأخرى .
يا سيد (أصغري) لقد قلت دائماً أن المرأة يجب أن تكون نشطة في الرياضة .
- نحنُ بحاجة إلى النساء الرياضيات . - نعم .
الميدان ليس مهماً .
لكن ابنتي سبّاحة !
سيئ للغاية .
ليس لدينا سجلات للسباحة النسائية .
Orca subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.