BoJack Horseman

Sarah Lynn...

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

Sarah Lynn?

Nem sok mindent tudok mondani. Felhívott, kicsit furának tűnt, és...

GÁZ!

Úgyhogy a planetáriumhoz mentem, és ott találtam eszméletlenül.

Azonnal hívtam a mentőket, de már késő volt.

BERNÁTHEGYI KLINIKA SÜRGŐSSÉGI

Szörnyen sajnálom.

Megtettem mindent.

Az én hibám. Rettenetes anya vagyok.

Nem, senki sem tehet róla.

Szóval, nem tudja, honnan szerezte Sarah Lynn a heroint?

- Fogalmam sincs. - Hát jó.

Ez volt az egyetlen kérdésem.

Persze tudtam, hogy sokat drogozott.

De ő már csak ilyen volt. Meg én is.

Azt hittem, átbulizzuk az életet, és nem ér utol a végzet.

Értem. Nincs szükségem több infóra.

Rossz passzban voltam.

És Sarah Lynn a nyomdokaimba lépett, mert...

azt hitte, nálam biztonságban lesz.

Mit tettem?

Csak hogy értve legyek, az ügyet lezártam.

Elég a szájtépésből!

Változtatnom kell az életemen.

Azonnal.

Tud valaki segíteni? Hahó!

Egy bejelentkező!

- Üdvözlöm a Malibu Pepitában! - Kösz.

Látom, a hathetes csomagot választotta, szóval...

Százezer dollárt kérek.

Százezer...? Jézusom!

Minden szobához jár egy zsák, benne 90 000 dollárral?

A tiszta életet nem lehet beárazni.

Maguknak valahogy mégis sikerült.

Mielőtt felkísérem, csinálhatunk egy szelfit?

Mi? Nem.

Minden ügyféllel szoktam közös képet csinálni.

Kikerül a falra. Afféle hagyomány.

Nincs kedvem hozzá. Kezdjük azzal, hogy szörnyen festek.

Johnny Depp belement, pedig ugyanilyen puffadt és szakadt volt.

Mormota, azt mondtam, nem. Nézze meg a saját árnyékát,

és mindenki hagyjon békén még hat hétig!

Bocsánatot kérek.

Köszönöm. És most kísérjen a szobámhoz,

hogy a gyógyulás útjára léphessek,

és ne tapossak bele a körülöttem lévő emberekbe, seggfej!

CSOPORTTERÁPIA

ALVÁSTERÁPIA

TERÁPIÁS TÚRA

MŰVÉSZETTERÁPIA

LÁTOGATÁSI NAP

NÖVÉNYTERÁPIA

JÓGATERÁPIA

LOVASTERÁPIA

...ÉS MÉG MI MINDEN!

Szóval, amikor elmentem a country klubba Sheila ebédjére...

Ez az, add ki magadból!

...ugyanazt a kosztümöt kellett felvennem, mint Sandra uzsonnapartijára!

Azt hiszem, ez volt az én mélypontom.

Denise, köszönjük, hogy megosztottad a történetedet. Bátor vagy.

Denise, nincs hatalmunk a függőségeink felett.

A rehabon úgy tartjuk: "Mindenki más úton ér el

ugyanabba a városba, Józanopoliszba."

Egy pillanat. Mi van?

BoJack, elmondhatnád nekünk, mikor nyúltál először italhoz.

Mikor nem nyúltam italhoz?

Hát nem?

DR. BAJNOK LÓTERAPEUTA

Holnap van az utolsó nap.

Készen állsz a visszatérésre az életbe?

Igen. Jól érzem magam, tiszta a fejem.

Csak azért, mert lekapartad a nikotint a fogaidról,

még nincs esküvőd, ahogy a mondás tartja.

Ilyen mondás nincs is.

Feltűnt, hogy mindig terelsz, ha rákérdezek

a függőséged okára.

Dehogy terelek!

Ez egy új nyakkendő? Mert bejön.

Ugye, tudod, hogy ha a tereléssel viccelsz, az ugyanúgy terelés?

Felelősséget vállalni jöttem,

de folyton azt hallom, hogy "nem a te hibád,

nincs hatalmad a függőségeid felett."

- Ez az első lépés. - Apropó, miért pont 12 lépés?

Ez túl sok. Senki sem akar semmiből egy tucatot.

A 12 év rabszolgaság láttán

arra gondoltál: "Rabszolgaságból nem is sok a 12 év"?

- Megint terelsz. - A magam hibájából vagyok itt.

Senki sem kényszerített ivásra.

A függőségem nem szorított kést a nyakamhoz:

"Hé, öcsi! Idd meg ezt az alkoholt, vagy megfojtalak!

Miután letettem ezt a kést, mert tök indokolatlan."

- Van egy mondás a józan közösségben. - Na, ne mondd!

"Úgy láncoljuk magunkhoz a függőségeinket,

ahogy a jövőnk házát is a jelen tégláiból építjük fel

a múltunk tervrajzai alapján."

A mondások lényege általában az, hogy a bonyolult fogalmakat

egyszerű allegóriákba foglalják.

Lenyűgöző, hogy a te mondásaid ezt elkerülik.

Ha nem akarsz itt lenni, nem kell holnapig várnod.

12 a kapukód, pont ahány lépés,

aztán anyám szülinapja, ami március 4., '56.

Vagyis a kapukód egy, kettő, három, négy, öt, hat?

Bármikor elmehetsz. De biztos, hogy ezt akarod?

Nem.

Ez olyan gyönyörű!

Márpedig én értek a művészethez, mert a férjemnek van egy Jackson Pollockja.

Apámnak meg van egy dedikált képe Kevin Pollakról.

Mondd csak, BoJack,

te festmények közt nőttél fel?

Az én szüleim a rossz nevelést fejlesztették művészi szintre.

BoJack, nem viccelheted el az egészet.

Mindenki más próbál őszinte lenni.

Komolyan? Itt mindenki őszinte?

Doug öltönyben és nyakkendőben feszít,

holott sose veszik vissza pénzügyesnek.

Szívás!

És Joan Tripplehorn?

Mindenki tudja, hogy Jeanne Tripplehorn vagy álszemüvegben.

Mi? Dehogy!

Jeanne ikertestvére vagyok, Joan.

Jeanne Tripplehorn, ő nem alkoholista.

Az álbajuszos pali meg egyértelműen Jay Hernandez színész,

aki egy szerephez gyűjt anyagot.

Nem vagyok Hernandez.

Mint mondtam, a nevem Mario. Rendezte: Zack Snyder.

Gyengéim a fájdalomcsillapítók, mert téglát törtem a fejemmel.

BoJacknek igaza van, mind gázak vagytok.

És most beszéljünk Jamesonról!

- Inkább ne! - Úgy szeretne kijózanodni!

De McCaitlyn haverja vizespalackokban

hordja neki a vodkát.

Jameson? Te alkoholt csempésztél be?

Ez miért az én hibám? Nem tehetek róla, hogy a víznek vodka színe van!

Ez az ötödik elvonód.

- Lehetséges, hogy nem működik? - BoJack...

Egyezzünk meg abban,

hogy ha egynél többször vonulsz be elvonóra,

akkor vagy menthetetlen vagy,

vagy ez egy iparág, ami a visszatérő vendégeken nyerészkedik.

Szóval lehet, hogy nem a te érdekedet szolgálják.

Elég őszinte voltam?

Mamma mia!

Hé, spicli! Csak azért csempészek be vodkát,

hogy kibírjam valahogy ezt a hathetes baromságot.

Semmi keresnivalóm itt.

Apám túlreagálta, amikor rám talált és nem lélegeztem.

Mindig más a hibás, mi?

- Fogalmad sincs, miken mentem át! - Pontosan tudom, min mentél át.

Egy csoportba járunk! Anyád meghalt rákban,

apád bedugott egy koliba, és újraházasodott.

És most, hogy baba jött a házhoz, rád sem hederítenek.

De nem az ő hibája, hogy piálsz az elvonón.

Tavaly nagyrészt józan voltam.

Alig várta, hogy hibázzak, és bedughasson ide,

hogy ne tegyem tönkre a tökéletes kis családját!

Ha nem akarsz itt lenni,

egy, kettő, három, négy, öt, hat a kapu kódja.

Kiosonhatsz az ablakon az éjféli ellenőrzés után,

ha leereszkedsz a lepedőn,

és reggelig fel se tűnik senkinek.

De biztos, hogy ezt akarod?

A huzatba!

Olyat már hallottam, hogy valaki kötélnek áll,

de ez abszurd!

Miért szökött el itthonról Sabrina?

Mert közölnöm kellett vele, hogy nem te leszel az új anyukája,

nemzetközi szupermodell, Cindy Rákford!

Amikor Párizsba repültem a párizsi divathétre,

és a privát repülőm a kertedben landolt,

nem gondoltam volna, hogy ilyen különleges emberrel találkozom.

Ennyi! Öt perc szünet, emberek!

Figyelj, mindent remekül csinálsz.

Az ösztöneid tűpontosak, jobb nem is lehetne, tökéletes.

De a csókra úgy reagáltak, hogy...

Nem pedig...

- Érted? - Izgulok, jó?

Ez az első filmes csókom, ráadásul Cindy Rákforddal.

Tudod te, hányan ölnének azért, hogy a helyedben lehessenek?

Mit csináljak veled?

Csókoljalak szájon, hogy megmutassam, milyen az igazi csók?

Ne. Megoldom.

Hát, merem remélni.

- Mitől ilyen fura ez a narancslé? - Kicsit feljavítottam.

Nem, én nem...

Higgy nekem, ellazít.

...nem gondoltam volna,

hogy ilyen különleges emberrel találkozom.

Imádom! Következő jelenet!

Ne már! A buli csak most kezdődik.

Vegyük fel még egyszer!

Játsszunk tovább, Cindy?

Hát, a műsor kedvéért...

Sharona, küldj még be abból a dzsúszból!

A huzatba!

Hallottam már olyat, hogy valaki kötélnek áll, de...

ez nagyon komoly.

JÖJJÖN KÁBÁN, TÁVOZZON A LÁBÁN

Jameson!