Mulan
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle
আক্রমণ করা হয়েছে! আগুন জ্বালিয়ে দাও!
আগুন জ্বালিয়ে খবর পাঠাও!
এখন সমগ্র চীন জানে তুমি এখানে।
যা চেয়েছিলাম!
জাঁহাপনা, হানেরা আমাদের উত্তরের সীমানা পার হয়ে এসেছে।
চীনের প্রাচীর পার হয়ে আসা অসম্ভব!
শান-ইয়ু ওদের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
আমরা আপনার প্রাসাদের চারপাশে প্রতিরক্ষা নিশ্চিত করেছি।
না, তোমার সৈন্যদের পাঠাও আমার জনগনকে রক্ষা করতে, চি-ফু
জী জাঁহাপনা?
পুরো প্রদেশে আমার নির্দেশনা পাঠিয়ে দাও।
যত সৈন্য যোগাড় করা যায় করো।
ক্ষমা করবেন, জাঁহাপনা। তবে আমার বাহিনী ওদের রুখে দিতে পারবে।
আমি কোনো ঝুঁকি নিতে চাই না, জেনারেল।
ছোট্ট একটা দানাই হয়তো পাল্লা বদলে দিতে পারে।
হয়তো একজনই জয় পরাজয়ের কারন হয়ে দাঁড়াতে পারে।
"চুপচাপ এবং সংযমী!
"নম্র এবং ভদ্র,
"কমনীয়"
"সমৃদ্ধ এবং সুস্থির"
"সময়ানুবর্তী"
ছোট্ট ভায়া!
ছোট্ট ভায়া!
এই তো তুমি।
কে সবচেয়ে বুদ্ধিমান কুকুর? আসো আমার, জিনিয়াস।
বাড়ির কাজে আজ আমাকে সাহায্য করবি না?
সম্মানিত পূর্বপুরুষগণ,
মুলান যেন আজ ঘটককে অভিভূত করতে পারে।
দয়া করুন!
দয়া করে ওকে সাহায্য করুন।
বাবা, আমি আপনার জন্য...
- মুলান। - বাড়তি কাপ নিয়ে এসেছি।
মুলান
মনে আছে ডাক্তার বলেছে প্রতিদিন সকালে তিনকাপ করে চা খেতে হবে...
- মুলান - আর রাতেও তিন কাপ।
মুলান, তোমার ইতোমধ্যে শহরে থাকার কথা। আমরা তোমার উপর ভরসা করে আছি...
পরিবারের সম্মান রক্ষার জন্য।
চিন্তা কোরো না, বাবা। তোমাকে হতাশ করবো না।
- শুভকামনা জানাও। - জলদি যাও!
আরো একটু প্রার্থনা করে আসি।
ফা-লি, তোমার মেয়ে এখনো আসেনি?
ঘটক মহিলা কিন্তু খুব একটা সুবিধার না।
আজকে দিনেই দেরি করা লাগবে... পূর্বপুরুষদের কাছে প্রার্থনা করা উচিত ছিল।
উনারাই বা কত ভাগ্যবান হবেন! সব তো মরে ভুত।
তাছাড়া, সব সৌভাগ্য তো আমার হাতের মুঠোয়।
এই সুযোগ তোর নিজেকে প্রমাণ করার।
দাদীমা! না!
হ্যাঁ! এই ঝিঁঝিঁটা সৌভাগ্যের প্রতিক।
আমি চলে এসেছি।
কী? কিন্তু মা ঘরে আমার...
আর কোনো অযুহাত নয়, এখন তোমাকে পরিষ্কার হতে হবে।
একে দিয়ে কাজ চালাতে চাও?
ঠিক আছে, এরচেয়ে দেখেছি আরো খারাপ।
বন্য প্রাণীকেও করে দিতে পারি,
একেবারে ঝকঝকে মানুষ।
ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
সময়মতো আসলে পানিটা গরমই পেতে।
করে দিবো তোমাকে ঝকঝকে ত্বকত্বকে,
যতক্ষণ না তুমি গৌরবে উজ্বলিত হবে।
দুই মিনিটে করে দিতে পারি বধুর বেশ।
তুমি আমাদের জন্য সম্মান বয়ে আনবে।
- মুলান, এসব কী? - নোট
যদি কিছু ভুলে যাই আরকি!
ধরো তো, যা ভাবছিলাম তারচেয়ে বেশি ভাগ্য দরকার।
কাজ শেষ হবার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
তোমার জন্য ছেলেরা লড়াই করতে চাইবে।
- সৌভাগ্যের সাথে, - অসাধারণ চুলের কাট নিয়ে
তুমি আমাদের জন্য মর্যাদা বয়ে আনবে।
একজন মেয়ে তার ফ্যামিলির জন্য সম্মান বয়ে আনে,
কেবলমাত্র একটি উপায়েই
কোনো ছেলেকে বাঁধনে বেঁধে।
আর আজকের দিনই হতে পারে সেই দিন।
ছেলেরা মেয়েদের রুচি দেখে,
- শান্তভাব দেখে - অনুগত্য দেখে
কর্মদক্ষতা দেখে,
- যে ভালো মা হতে পারবে - যার কোমড় হবে চিকন
তুমি সবার জন্য মর্যাদা বয়ে আনবে।
আমাদের রাজার সেবা করতে হবে।
যে আমাদের হান থেকে রক্ষা করে।
ছেলেরা সাহায্য করবে শক্তি দিয়ে।
আর মেয়েরা পুত্র সন্তান জন্ম দিয়ে।
কাজ শেষ হলে তুমি ব্যর্থ হবে না।
সদ্য ফোঁটা পদ্মের মতো উজ্বল্য ছড়াবে।
কোনো ছেলেই তোমাকে দেখে চোখ সরাতে পারবে না।
তুমি সবার জন্য মর্যাদা বয়ে আনবে।।
এই এবার তৈরি তুমি।
এখনো না, সুস্থির হবার জন্য একটা আপেল নাও।
এই দুলটা নাও ভারসাম্যের জন্য।
সৌন্দর্যের জন্য নাও
এই মুক্তার মালা।
তুমি গর্বের সহিত
নিজেকে প্রদর্শন করবে।
সাথে একটা ঝিঁঝিঁ পোকা রাখো,
সৌভাগ্যের জন্য।
এখন চাইলেও তুমি ঝামেলা পাকাতে পারবে না।
পুর্বপুরুষগণ, আমাকে দোয়া করুন,
যেন বোকার মতো কিছু না করে বসি।
পরিবারের বৃক্ষ যাতে উপড়ে না ফেলি।
বাবা যেন মাথা উঁচু করে থাকতে পারে।
পাতাল দানবের চেয়ে ভয়ানক
আমাদের এই ঘটক।
আমার মেয়েদের রক্ষা করো
এবং আমাদের ভবিষ্যতকেও রক্ষা করো।
আমাদের সংস্কৃতির মুক্তগুলোর প্রতি দয়া দেখিয়ো।
এদের সবাই একেকজন আদর্শ চিনামাটির পুতুল।
দয়া করে আমাদের জন্য সম্মান বয়ে আনুন।
আমাদের সকলের জন্য সম্মান বয়ে আনুন।
"ফা মুলান"
- উপস্থিত - অনুমতি ছাড়া কথা বলা যাবে না।
ওর জন্মের সময় কী ঝামেলা হইছিল!
বেশি চিকন
পুত্র সন্তান ধারণের জন্য উপযুক্ত না।
অন্তিম উপদেশ বাণীগুলো শোনাও তো।
বলছি তাহলে,
শান্তভাবে এবং সম্মানের সহিত তোমার দায়িত্ব পালন করবে।
কোনোকিছু করার আগে খাবে...
ভাববে! এটাই তোমার জন্য গৌরব এবং মর্যাদা বয়ে আনবে।
এদিকে এসো।
একটু চা ঢেলে দেখাও।
তোমার শশুর বাড়ির লোকদের মুগ্ধ করতে হলে,
তোমার মার্জিত আচরণ প্রদর্শন করতে হবে।
সাথে সতেজতা দেখাতে হবে।
তোমাকে অবশ্যই সুস্থির হতে হবে।
- মাফ করবেন। - আর চুপ থাকা শিখতে হবে!
আমাকে একটু দিবেন প্লিজ?
একটু দাঁড়ান
বদমাশের ধারি!
মনে হচ্ছে সব ভালোই যাচ্ছে, কী বলো?
এটা নেভাও! নেভাও এটা!
তুই একটা অসভ্য!
তুই দেখতে বধুর মতো হলেও,
কখনো তোর পরিবারের জন্য সম্মান বয়ে আনতে পারবি না!
দেখো একবার আমাকে,
আমি কখনোই পারবো না
একজন ভালো বধু হতে।
পারব না আদর্শ কন্যা হতে।
এমনকি হতে পারে
আমি এই কাজের জন্য তৈরিই হইনি?
আমি যদি
আমার নিজের মতো হতে চাই
পরিবারের হৃদয় ভেঙ্গে হবে চৌচির।
আমি কোন মেয়েকে দেখতে পাই
যে কী না আমার দিকে
আড়চোখে তাকিয়ে থাকে?
কেন আমার প্রতিচ্ছবিকে
এত অপরিচিত মনে হয়?
কেন যেন শত চেষ্টার পরেও
পারি না নিজের
আসল চেহারা লুকাতে।
কবে আমার প্রতিচ্ছবি আমার
ভেতরের সত্ত্বাকে বের করে আনবে?
কবে আমার প্রতিচ্ছবি আমার
ভেতরের সত্ত্বাকে
বের করে আনবে?
ও খোদা!
বছরের এই সময়টা কী সুন্দর পার হচ্ছে।
দেখো, এটা ফুটতে একটু দেরি হচ্ছে।
কিন্তু যখন ফুটবে,
সবচেয়ে সুন্দর হবে এটাই।
কী হচ্ছে?
মুলান
ভেতরেই থাকো।
জনতা, ইম্পেরিয়াল সিটি থেকে
তোমাদের জন্য বার্তা নিয়ে এসেছি।
হানবাহিনী চীন আক্রমণ করেছে।
সম্রাটের আদেশক্রমে,
প্রতিটি পরিবার থেকে একজন পুরুষকে অবশ্যই সম্রাটের বাহিনীতে যোগ দিতে হবে।
শাও' পরিবার
ই' পরিবার।
আমার বাবার স্থলে আমিই সম্রাটের হয়ে লড়াই করবো।
- ফা পরিবার। - না!
আমি সম্রাটের সেবার জন্য প্রস্তুত।
- বাবা, তুমি যেতে পারবে না। - মুলান!
দয়া করুন, বাবা ইতোমধ্যে বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছেন...
চুপ কর!
তুমি তোমার মেয়েকে শেখাওনি
কীভাবে পুরুষদের সামনে কথা বলতে হয়?
মুলান, আমাকে অসম্মানিত করলে।
আগামীকাল উ জুং ক্যাম্পে রিপোর্ট করবে।
জ্বী, জনাব।
চু' পরিবার!
ইয়েন পরিবার!
চ্যাং পরিবার!
- তুমি না গেলেই পারো! - মুলান...
চীনের জন্য যুদ্ধ করার জন্য অনেক যুবক ছেলে আছে।
নিজের দেশ এবং পরিবারকে রক্ষা করা সম্মানের বিষয়।
তো তুমি সম্মানের জন্য মরতে চাও?
আমি সঠিক কাজটি করেই মৃত্যুবরণ করব।
- কিন্তু যদি তুমি... - আমি নিজের কাজ বুঝি!
এখন তোমার সময় হয়েছে নিজের কাজটি বোঝার।
মুলান চলে গেছে!
কী?
এ হতে পারে না।
মুলান!
না
ওকে উদ্ধার করতে হবে তোমাকে, নাহলে ও মারা পড়বে।
Mulan subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.