Shooter
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
শুটার ( ২০০৭) IMDB রেটিংঃ ৭.২ / ১০ অভিনয়েঃমার্ক ওয়েলবার্গ(সোয়্যাগার),মাইকেল পেনিয়া ,ড্যানি গ্লোভার(কর্নেল),কেট মারা(স্যারাহ্)
নড়াচড়া হচ্ছে ।
দুইজন লোক ।
সম্ভবত...
... ৪০ টি ছাগল ।
তারা কারো পক্ষেরই লোক না তাদের গুলি করার প্রয়োজন নেই ।
তৃতীয় পক্ষ !
প্রথমে সামনের দিকে, দ্বিতীয়ত রাস্তার দিকে, তৃতীয়ত নদীর দিকে নজর রাখবে ।
এই পানির দিক দিয়ে কেউ আমাদের সন্ধান পাবে না একমাত্র মাছ ছাড়া।
স্যারাহ্ আগামী মাস থেকে নার্সিং স্কুল শুরু করবে ।
জামাটি ও নিজেই শিলিয়েছে ।
হা , অনেক সুন্দর ।
তুমি নিশ্চিত তো এটি একটি শান্তি রক্ষা মিশন ?
সাধারণত বন্দুকের সাথে তো শান্তি অত একটি মানায় না ।
ভয়ংকর শান্ত একটি অবস্থা ।
ঠিক আছে, স্যার
সামনে আগাও এবং পরিকল্পনায় বদল আনো ।
ঠিক আছে, স্যার ।
কমান্ড সেন্টার, কমান্ড সেন্টার TS-129 থেকে বলছি.
স্যার,আমি TS-129 এর বর্তমান অবস্থান দেখতে পাচ্ছি ।
মিশন প্রায়ই সম্পন্ন ! ধ্বংসকারী সৈনিক সেদিকেই আছে । দূরত্ব ৮ ক্লিক্স , ওভার ।
কমান্ড সেন্টার, কমান্ড সেন্টার, আমি ভাইপার বলছি ।
এক্সট্রাকশন এরিয়ায় আমি মিত্র পক্ষের সৈন্যের উপস্থিতি দেখতে পাচ্ছি। ওভার ।
সতর্ক থাকো, আমাদের মেহমানরা এদিকেই আসছে ।
ভাইপার, আমি সি-পি, তোমাকে জানানো যাচ্ছে যে,
সম্ভাব্য শত্রু বাহিনী এগিয়ে আসছে TS-129 থেকে ১২:০০ ক্ল'কে ।
কথা শেষ করো।
টার্গেট করো।
সেক্টর ব্রাভো, চোখ লাগাও ।
যানে, বাধা অস্ত্র !
দূরত্ব মাপো ।
৮৭০ গজ এবং বাড়ছে । বাতাসের মান ...
২ তৃতীয়াংশ, হাওয়ার গতিতে গুলি কিঞ্চিত বামে যাবে ।
৯০০ গজ ! রাস্তার মাঝে বিস্তর জায়গা।
টার্গেট করা আছে ।
নজর টেলিস্কোপে ।
সুযোগ বুঝে গুলি কর ।
লেগেছে !
কমান্ড সেন্টার, আমি ভাইপার বলছি সম্ভাব্য শত্রুকে নিশ্চিহ্ন করা হয়েছে ।
ভাইপার, আমি কমান্ড সেন্টার থেকে বলছি তোমার নিশ্চয়তা শুনতে পেয়েছি ।
বলে দাও, যাওয়ার সময় হয়ে গেছে ।
কমান্ড সেন্টার,আমি ভাইপার বলছি মিশন শেষ।
-ব্যাগ গুছা... -ধ্যাত
ভাইপার, সম্ভাব্য শত্রু মিত্র বাহিনীর দিকে বেশি পরিমাণে আসছে ।
সম্ভাব্য শত্রু এত কাছা কাছি কিভাবে থাকে !
টার্গেট আকা বাকা ভাবে আসছে , ৬৭৫ গজ দূরে , ৩০ মাইল গতিতে , এক সাথে তিনটি ।
মেশিন গান ওলার দিকে তাক কর, ৯০০ গজ দূরত্ব । বাতাসের মান তিন চতুর্থাংশ ।
নিজের সুবিধামত গুলি কর ।
৯২০ গজ দূরত্বে,শুধু মাথা দেখা যাচ্ছে । বাতাসের মান এক তৃতীয়াংশ ।
-ডনি, আমিও দেখেছি । -সুবিধামত গুলি কর ।
-তারা তো জানতো না আমরা কোথায়। -ভাগ্য খুলে গেলে কি করার !
কমান্ড সেন্টার, কমান্ড সেন্টার । আমি ভাইপার বলছি ।
শত্রু বাহীনির আক্রমণ বন্ধ হয়েছে ।
মিত্র বাহিনী আগের যায়গায়ই আছে । কিন্তু
আমরা হালকা আক্রমণের সম্মুখীন,এবং শত্রুরা আমাদের দিকে এলোমেলো ভাবে বোমা মারছে ।
কমান্ড সেন্টার, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
বন্ধ করো।
তারা উচ্চ প্রশিক্ষিত সেনা ,
একটি বর্ডারের ৮ কিলোমিটার ভিতরে আমরা তাদের সাপোর্ট দিতে পারিনা ।
আমি নিশ্চিত যে, তারা নির্ভিগ্নে ফিরে আসতে পারবে ।
বন্ধ করো দাও এখনই । রেডিও টেস্টিং ? আমাকে শুনতে পাচ্ছো ?
-আচ্ছা, এসব প্যাকেট করো, যাওয়া যাক ! -আমাকে শুনতে পাচ্ছো ?
-ট্রাক গুলো আনো । -ট্রাক গুলোতে সব উঠাও ।
গোয়েন্দা বাহিনী বলেছিলো তাদের কোন উড়াল প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা নেই !
আবার কল দাও !
ধ্যাত !!! সব চ্যানেল বন্ধ !!
এটা অসম্ভব !
বেতারের লাইনও বন্ধ!!
তারা আমাদের ছেড়ে গেছে । । চিন্তা করো না, আমরাও বাড়ি যাবো !
ডনি?
ডনি !
বাংলায় অনুবাদ: ▶ ফজলে রাব্বি তমাল ▶ রেদোয়ান হোসেন উজ্জ্বল (ডুয়েট আফ্রাদ)
আমাদের ফেসবুক "গ্রুপ"★Bangla Subtitle
আয়, আয় !
আয়, স্যাম!
কি করছিস তুই, হুহ ? কি করছিস ?
আয়,
কি ? আমার কাছে তো কিছু নেই ।
কি ?
আচ্ছা । ঠিক আছে, আয়, চল যাই ।
এই তো ভালো ছেলে ।
গুড বয় ।
আচ্ছা, চল দেখি আজ আবার কোন মিথ্যে এড দিয়েছে ?
এই নে ।
ভালো ছেলে ।
গানারি সার্জেন্ট বব লি সোয়্যাগার ।
স্নাইপিং বিভাগের, অবসরপ্রাপ্ত !
এটার জন্য সে-ই যোগ্য ।
তার শেষ মিশনে সমস্যা বেধেছিলো ।
শত্রু ঘোষিত এলাকায় তাকে রেখে, পুরো বিভাগ চলে এসেছিলো ।
শ খানেক শত্রু সেনা হেলিকপ্টার সহ আক্রমণ করে ।
তার প্রিয় বেস্ট ফ্রেন্ড সেখানেই মারা যায় ।
কোন অফিসিয়াল রিপোর্ট নেই ।
উড়ো খরর এই যে , সে একাই স্পটের ৭০% লোককে হতাহত করেছে।
এজেন্সির যে বিভাগ তাদেরই সম্পদ মরার জন্য রেখে পালিয়েছিলো ?
হটাৎ করেই দুনিয়ার বুক থেকে গায়েব হয়ে যায় ।
তারাও কক্ষনো বব লির দিকে আর পা বারায় নি ।
সে এক সপ্তাহ পরই রিটায়ার্ড করে ।
মনে হচ্ছে সে স্বপ্নেও ভাবে নি তাকে আবার খোজা হবে ।
নিজের খাবার নিজেই ফলায় আর শিকার করে ।
হা , শহরের দিকে পা খুব একটি বারায় না ।
সে দায়িত্ব এবং দেশপ্রেমের উজ্জ্বল উদাহরণ ।
- মিথ্যে নয় । আমি মন থেকে বলছি । -ঠিক বলেছেন ।
যখন বিশ্বাসের ঘরেই তালা লেগে যায় তখন মানুষ জানেনা কি করতে হবে ।
বব লি তাদের মধ্যে একজন ।
তুই নিশ্চিত, বাছা ?
না, আমি কিছু কিনবো না । আর কিছু চাইও না ।
তোমরা উল্টা ঘুরো, এবং যেখান থেকে এসেছো সেখানে ফিরে যাও ।
বব লি সোয়্যাগার ?
আমার নাম কর্নেল আইজ্যাক জনসন ।
তোমাকে খুজে বের করা যথেষ্ট কঠিন কাজ ছিলো ।
তাও বের করেই ফেলেছেন ।
অনেকটা পথ পারি দিয়েছি তোমার সাথে দেখা করতে ।
আমি একটি কাজ নিয়ে এসেছি যেখানে তোমার একটু চোখ বুলানো দরকার ।
নামার সময় গিয়ার কমিয়ে রাখবেন ।
নয়তো ব্রেক ফেল করবেন ।
- আয় বাছা আয় । - এটা করবে না ।
আমার বারান্দায় পা রাখলে ও তোমাকে খাবলে ধরবে । তখন ওকে গুলি করা ছাড়া তোমার উপায় থাকবে না ।
খুব একটি দ্রুত তুমি নও ।
তুমি নিশ্চিত তো ওটা বের করবে?
আমার জমিনে দাড়িয়ে আমার কুকুরকে গুলি করলে,
তোমাকে এই পর্বতেই পুতে ফেলবো আর শেরিফকে তা কয়েক মাস পর জানাবো ।
সে ব্যাপারটা বুঝবে ।
অস্ত্র থেকে হাত সরাও ।
ধীরে সুস্থে ।
যাতে অস্ত্র বিশারদ সার্জেন্টের তোমাকে এই পর্বতে কবর দিতে না হয় ।
আমি কোন অস্ত্র বহন করি না ।
তুমি জানো , এটা কি?
এটি অভ্যর্থনীয় সম্মানীয় একটি মেডেল ।
সহজেই সরকার কাউকে দেয় না ।
আপনার ?
হা ।
তোমার বাবার এরকম একটি ছিলো । তাইনা ?
কি করতেন আপনি ?
বোকামির মত কিছু , কিছু লোকদের বাচিয়ে রাখতাম ।
তুমি কি আমাকে ৫ টা মিনিট সময় দিবে?
আচ্ছা, তবে আপনার কুকুরগুলো বাইরে থাকবে ।
আয়, ভিতরে আয় ।
আমি চাই , তুমি প্রেসিডেন্টকে গুপ্ত হত্যার একটি পরিকল্পনা বানাও ।
কোন দেশের প্রেসিডেন্ট?
আমাদের ।
আমি কিন্তু বলি নি মেরেই ফেলবে ।
মারার পরিকল্পনা ।
যাতে তাকে হত্যা করা আটকানো যায় ।
২ সপ্তাহ পরে প্রেসিডেন্টকে মারার একটি চেষ্টা করা হবে ।
অজানা একটি ট্রান্সমিশনের কোড ভেঙ্গে এ তথ্য জানা গিয়েছে ।
এটা গোপনীয় ।
আমাদের পক্ষে সরকারী বাহিনীর কাছে যাওয়া সম্ভব হচ্ছে না ।
কারণ সরকার নিজেই টার্গেট ।
ঐ সময়টিতে প্রেসিডেন্টের তিনটি পাবলিক জনসভা আছে।
বল্টামর, ফিলেডেলফিয়া । ওয়াশিংটন ডি-সি ।
সাধারণ নিরাপত্তা বাহিনীর বহর তো থাকবেই ।
৮৮০ গজ দুর পর্যন্ত ।
কিন্তু ঐখানে বলা হয়েছে গুলি করা হবে প্রায় ১ মাইলের কাছা কাছি দূরত্ব থেকে ।
আর আমরা চাই তুমি হিসেব করে বল, সেখানে তুমি থাকলে কিভাবে করতে ।
যাতে আমরা এই হামলা বন্ধ করতে পারি ।
আমি নিজেও নিশ্চিত না যে, এতদূর থেকে কি গুলি করা সম্ভব ?
কিন্তু কোন ঝুকিও নেয়া যাবে না ।
তোমার করা দূরের শটগুলো কখনও কনফার্ম করা হয় নি ।
কারণ লম্বা রেঞ্জের শুট সাধারণত এমন যায়গায় করা হয়
যেখানে কারো পক্ষে গিয়ে কনফার্ম হওয়া দুষ্কর ।
আমার শটকে অনুমোদন যারা দেই নি, এটি তাদের সমস্যা ।
এত দূরত্বে শট নিতে কি কি লাগে জানো ?
মাঝে যা আসে সব ।
আবহাওয়া , গতির মান , তাপমাত্রা , বাতাসে জলিয় বাষ্প , বেকে যাওয়ার হিসেব ।
৬ থেকে ১০ সেকেন্ড সময়ের মধ্যে
চলমান বস্তুতে তোমাকে আঘাত করতে হবে ।
দ্রাঘিমা , অক্ষাংশ এমনকি পৃথিবীর ঘূর্ণনকেও হিসেবে রাখতে হয় ।
প্রেসিডেন্টের দেহে সুরক্ষা থাকবে তার মানে মাথায় গুলি করা হবে ।
হয়ত ১ মাইল দূর থেকে ।
আর আপনাদের বিশ্বাস একজন শুটার এটি করবে ।
হুম ।
তাহলে তো বলতেই হচ্ছে যে ভীষণ সমস্যায় আছেন ।
তাহলে তো শুটারকে খুজে বের করতেই হবে ।
আমরা চাচ্ছি তুমি এটা কর ।
প্রেসিডেন্টকে খুব একটি পছন্দ এমনিতেও করতাম না ।
অবশ্য এর আগেরজনকেও খুব একটি করতাম,তাও না ।
তুমি কি প্রেসিডেন্টের আইডিয়া পছন্দ করো ?
একটি স্বাধীন দেশে থেকে ?
গুণ্ডাদের দ্বারা অ্যামেরিকা শ্বাসিত হবে ?
অবশ্যই, কয়েকটা বছর দেখুন আগে ।
আমি বিশ্বাস করি তুমি পতাকার মর্যাদা দিবে
এবং দেশ রক্ষার যে শপথ নিয়েছিলে
অ্যামেরিকা এবং এর সংবিধানকে রক্ষা করবে
দেশে এবং দেশের বাইরের
সকল শত্রু থেকে,
আমার মনে হয় আপনার ৫ মিনিট শেষ।
শোন, বাবা ।
আমি চাই না , আগামী সপ্তাহে তুমি টি-ভি চালু করার পর
জানতে পারো যে, প্রেসিডেন্ট আর নেই । যেখানে তুমি
জানতে যে, চাইলেই এই হামলা তুমি ঠেকাতে পারতে ।
নিজের কাছে নিজেকে ছোট কর না ।
এটা কি নতুন মডেলেরটা ?
গাড়িটা ।
এটাতে কি নতুন করে বড় ইঞ্জিন বসিয়েছে ?
বাহ, আট লিটারের ভি-৮ ইঞ্জিন ।
বিশাল বড়, EPA নিশ্চিত আপনাকে ভালো মাইলেজ দেয় ।
একটি ছবি তুললে কিছু মনে করবেন ?
অনেক সুন্দর ।
এই নম্বরে কল দিলে কাউকে না কাউকে তুমি পাবেই ।
Shooter subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Shooter
- মার্ক ওয়েলবার্গ অভিনীত "শুটার" (২০০৭) । ১০৮০পি এবং ৭২০পি'র বাংলা সাবটাইটেল · 101 downloads · 2020-04-19
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.