Suits

‫"في الحلقات السابقة"

‫حسناً يا قوم، اسمعوا.

‫انضمت إلينا محامية جديدة، ‫"فاي ريتشاردسون".

‫إن أردتم رحيلي، فليس هناك ‫سوى وسيلة وحيدة لتحقيق ذلك.

‫عليكم إقناعي بقدرتكم ‫على العمل باستقامة مجدداً.

‫أريد منك العثور على ثغرة ‫في قوانين نقابة المحامين الفرعية

‫لأستغلها لأرغمهم على إزالتها.

‫جئت إلى هنا ومنحتكم الفرصة ‫لتصحيح طريقة عملكم،

‫لكنني اكتشفت أن الشريك الإداري ‫يرغب في رحيلي بشدة،

‫مما دفعه لإصدار أمر ‫باختراق نقابة محامي "نيويورك".

‫"لويس"، أنت لا تفهم. ‫كانت تعلم قبل أن أخبرها.

‫- هراء. أنت مفصول من العمل. ‫- "لويس".

‫لم يكن يحق لك طلب هذا منه. ‫أليس كذلك، "هارفي"؟

‫صحيح.

‫أنت توافق "دونا" الرأي ‫لأنك لا تريدها أن تغضب منك

‫بعد أن أصبحتما في علاقة.

‫لأنك وإن كنت مشرفة قضائية خاصة، ‫أنا الشريك الإداري.

‫- وهذا يخولني لفعل... ‫- لم تعد الشريك الإداري.

‫منذ هذه اللحظة،

‫جرى تجريدك من منصبك وما يستتبعه من مهام.

‫تفضل.

‫قد يقلل هذا من توترك.

‫"شيلا"؟ خُفّضت درجتي الوظيفية للتو. ‫إنه أسوأ ما أصابني على الإطلاق.

‫كيف لقدح من شراب المريمية ‫أن يزيل من توتري؟

‫فلتحتسه وحسب.

‫جيد. الآن، عليّ سؤالك.

‫أهذا أسوأ ما حدث لك على الإطلاق بالفعل؟

‫لأنني كما أتذكر، لم ترغب في الأساس ‫بمنصب الشريك الإداري

‫حين طلبت منك "دونا" تولّيه.

‫لأنها سألتني ليلة عرفنا أنك حامل.

‫إنه الوقت الوحيد في حياتي بأسرها ‫الذي كنت لأقول فيه إنني لا أرغب في المنصب.

‫وهل استمتعت به حقاً منذ توليته؟

‫- تعلمين أنني فعلت. ‫- حقاً؟

‫محاولتك إدارة أعز أصدقائك. ‫قبولك استقالة "برايان ألتمان".

‫- إزالة اسم "روبرت زاين" عن الجدار. ‫- "شيلا"، قلت إنك أغرمت بي

‫لأنني أسد.

‫أنا الآن محض قطة منزلية

‫- جرى إخصاؤها. ‫- "لويس".

‫أسمعت ما قلت للتو؟ أنا قطة بدون خصيتين. ‫مما يذكرني، متى سنحصل على هرة أخرى؟

‫- سأخبرك متى. مطلقاً. ‫- لكنك قلت إنك ستفكرين في هر بدون شعر.

‫قلت ذلك في لحظة ضعف.

‫"لويس"، بيت القصيد هو، ‫هذه ليست نهاية العالم،

‫كما أنه لن يدوم إلى الأبد.

‫"شيلا"، أعلم أن المنصب

‫لم يكن مليئاً باللهو والمرح.

‫لكنني كنت قد بدأت أجيد القيام به.

‫ولا أعلم إلى متى يمكنني الذهاب إلى العمل ‫من دون أن أكون في موقع الإدارة.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫لم يسعني إلا أن ألاحظ ‫أنك لم تأتي إلى منزلي ليلة أمس.

‫- أعلم ذلك. ‫- هل كنت تعلمين أيضاً أنها أول ليلة

‫- لا نمضيها معاً منذ...؟ ‫- أجل، كنت أعلم.

‫"دونا"، ما الأمر؟

‫لا أعلم كيف أفسر

‫انحيازك إلى صفّي ضد "لويس" ‫رغم اختلافك معي في الرأي.

‫ماذا تعنين؟ حسبت هذا سيروق لك.

‫لكنه لا يروق لي. ‫لا أريدك أن تقول أشياء أنت غير مقتنع بها.

‫وأريد معرفة سبب قيامك بذلك.

‫أعتقد أنه لأنني خشيت أن تغضبي مني.

‫- لم يردعك هذا من قبل. ‫- لأن في الماضي، لم نكن معاً.

‫يا إلهي.

‫بالطبع.

‫"هارفي"، لن أهجرك.

‫وبالقطع لن أهجرك بسبب شيء قد يحدث هنا.

‫كما أنني لا أريد ‫لشيء يحدث هنا أن يكون السبب

‫- في عدم قضائنا الليل معاً. ‫- ولا أنا.

‫أظن أنه سيكون علينا أن نتبيّن وسيلة

‫للحرص على ألّا يتداخل عملنا مع حياتنا.

‫ماذا لو قلت إن بإمكاننا البدء ‫بالخروج معاً مرةً كل أسبوع

‫وحدنا لنتحدث بشأن أي شيء بخلاف هذا المكان؟

‫أرى أنها فكرة رائعة.

‫ماذا؟

‫من أين لك بفكرة ‫العشاء مرةً واحدة في الأسبوع؟

‫حسناً، اسمعي.

‫بين حين وآخر، ليس بصورة منتظمة...

‫- أحب مشاهدة "أوبرا" في الصباح. ‫- مستحيل.

‫- لا يمكن أن يكون هذا السبب. لا أصدقك. ‫- أنا جاد، "دونا".

‫ستندهشين كم هي مشكلة شائعة بين الأزواج

‫ليجدوا التوازن المناسب ‫ما بين العمل والحياة الخاصة.

‫- من أنت؟ ‫- اسمعي. أعرف أموراً بشأنك أيضاً.

‫هل تعني لك كلمة "ألباكيركي" شيئاً؟

‫أخبرتك بهذا الأمر سراً. ‫وقيامك بذكره الآن...

‫- أترين؟ أوقعت بك. ‫- تؤسفني مقاطعتكما،

‫لكن عليكما ترك ما تفعلانه ‫والذهاب للقاء "لويس".

‫ما الأمر يا "غريتشن"؟

‫جرّدته "فاي" من منصب ‫الشريك الإداري ليلة أمس.

‫يا إلهي.

‫علينا الذهاب إليه في الحال.

‫لا.

‫فلتذهبي أنت إليه.

‫عليّ أن أرى "فاي".

‫ألم يكفك أن تسلبيه مؤسسته؟ ‫أكان عليك أن تسلبيه لقبه كذلك؟

‫أفهم من هذا أنك علمت بأمر "لويس".

‫هذا صحيح بحق السماء. ولن يستمر هذا الوضع.

‫بل سيستمر لأنه أمر أحد مرؤوسيه ‫باختراق نقابة محامين "نيويورك".

‫قال إنه لم يأمر "بنجامين" ‫بفعل ذلك وأنا أصدقه.

‫لا أبالي بما تصدقه. حاول فصل الرجل ‫من عمله حين أُمسك به.

‫هذا غير مقبول.

‫تباً، لا يتوجب على الجميع ‫التقيد بقواعدك الخاصة.

‫والأمر الذي ما زلت غير قادر على فهمه هو

‫أنك إن قررت عصيان أوامري ‫فسيكون لذلك تبعات.

‫أتتحدثين عن التبعات؟ سأريك التبعات.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫يعني أن "لويس" ربما لم يعد ‫الشريك الإداري الآن،

‫لكنني لن أتقبل أوامر منك بحق السماء.

‫"لويس"، علمت بالأمر لتوي.

‫هنيئاً لك إذن. لا أريد التحدث عن الأمر.

‫حسناً، لم لا تخبرني إذن ‫ما الذي ستفعله حيال ذلك؟

‫جرى تخفيض رتبتي. ‫ليس هناك ما يمكنني فعله بهذا الشأن.

‫وأفضّل عدم التحدث عن هذا الأمر.

‫لذا، ما لم ترغبي في إحضار "هارفي"

‫لتتكاتفا ضدي مجدداً،

‫فأنا أفضّل أن أكون بمفردي.

‫"لويس"؟

‫لم نتكاتف ضدك.

‫ماذا كنت لتصفي ما حدث إذن؟

‫محض خطأ.

‫وإن كان هذا سيشعرك براحة،

‫تحدثت مع "هارفي" بهذا الشأن،

‫لأنك لم تكن وحدك من استاء لانحيازه إليّ.

‫لم استأت أنت لذلك؟

‫أغلب الظن لأن أختي جعلت

‫من جميع الرجال الذين صاحبتهم ممسحة قدمين.

‫لكن هذا ليس المغزى.

‫- ألديك أخت؟ ‫- ليس هذا هو المغزى أيضاً يا "لويس".

‫إنها تكبرني سناً ولا أريد التحدث بشأنها.

‫ما أريد قوله هو إن ما حدث ليلة أمس ‫لن يتكرر مجدداً.

‫لا أريد لعلاقتنا أن تؤثر ‫على أسلوب تعاملنا معك.

‫أتعنين ذلك صدقاً؟

‫أجل. "لويس"، إن احتجت إليّ في أي شيء،

‫أو إلى "هارفي" خلال ما نمر به ‫من هراء "فاي"،

‫فنحن هنا من أجلك.

‫مرحباً.

‫هل سمعت بأمر "لويس"؟

‫بالطبع. انتشر النبأ في أرجاء المكتب.

‫- إذن؟ ‫- ماذا؟

‫- ماذا سنفعل حيال ذلك؟ ‫- لن نفعل شيئاً حياله.

‫لأن قيامنا بأشياء كالتي تفكرين ‫في القيام بها هي ما أوقعنا في هذه الورطة.

‫- أتحاول إلقاء اللوم لهذا عليّ؟ ‫- "سامانثا"، أدرك تماماً

‫أنك لست السبب في وجودها هنا.

‫لكن الآن وقد أتت،

‫لن أزيد الأمور سوءاً ‫بقيامي بمزيد من الأعمال غير الأخلاقية.

‫ماذا لو توصلنا إلى وسيلة لإخراجها ‫من دون مخالفة القواعد؟

‫أي وسيلة تعنين؟

‫لا أعلم.

‫لكننا محامون. يُفترض بنا أن نتمكن ‫من التوصل إلى حل ما.

‫هل أنت محامية؟ ‫حسبت كل ما تفعلينه هو التبختر في الغرفة،

‫وإخبار أحدهم بأنك نلت منه، ‫وإرغامه على فعل ما تريدين.

‫كان هذا تخصصي الأساسي،

‫لكن شاع عنّي قراءتي للكتب من حين إلى آخر.

‫اسمع يا "أليكس"،

‫أصبحت أكنّ لـ"لويس" معزّة خاصة.

‫لا بد أنه يتألم.

‫ما رأيك أن نحاول على الأقل؟

‫حسناً، "سامانثا".

‫أنا موافق.

‫سيد "سبيكتر". قبلت لقاءك،

‫لكن يجب أن أخبرك، ‫آخر من أحتاج إلى مقابلته الآن هو محام آخر.

‫أرجوك، ادعني "هارفي".

‫وآخر شخص تحتاج إليه

‫هو وغد آخر تتعارض مصالحه مع مصالحك أنت.

‫وأي مصالح تعني؟

‫اسمع. لم ترغب في حدوث هذا الاستيلاء،

‫لكن استغل مجلس إدارتك ‫مكتبك للمحاماة للقيام به رغم ذلك.

‫- ما أدراك بذلك؟ ‫- لأنني أعلم كيف تشعر

‫حين يُسلّم ما شيدت بيديك إلى شخص آخر.

‫وتصادف أن من يفعلون هذا بك على صلة

‫- بالمرأة التي تفعل هذا بي. ‫- أنت تخبرني إذن ألّا أتعاقد معك

‫لأنك تهتم لأمري، ‫بل لأننا نتشارك عدواً مشتركاً؟

‫أتريد لمحاميك أن يعانقك ‫أم تريده أن ينجح في القيام بمهامه؟

‫- أريد استعادة شركتي اللعينة. ‫- أول ما يجب علينا فعله إذن

‫هو إيقاف عملية البيع هذه ‫برفع دعوى قضائية ضد مجلس الإدارة.

‫لا يمكن للمدير التنفيذي مقاضاة شركته.

‫بصفته مدير تنفيذي، لا يمكنه فعل ذلك.

‫لكن يمكنه ذلك بصفته من حملة الأسهم.

‫يبدو أنك أوليت هذا الأمر ‫الكثير من التفكير قبل مجيئك للقائي.

‫فكر في ما سأفعله بعد أن تتعاقد معي رسمياً.

‫ما رأيك؟

‫أرى أن عليك البدء ‫في صياغة الدعوى القضائية.

‫قمت بذلك قبل مجيئي إلى هنا أيضاً.

‫لكن يا "دان"، إن قمنا بهذا الأمر، ‫لن يتقبلوا الأمر من دون مقاومة.

‫يجب أن أتيقن من التزامك التام بالأمر.

‫أفقد بالفعل سيطرتي على شركتي. ‫ما الذي تبقى لي لأفقده؟

‫"كاترينا"، ألديك دقيقة؟

‫"سوزان"، هذا ليس بأنسب وقت. ‫أنا منشغلة للغاية في...

‫قضية "فيرسالايف"، أعلم ذلك.

‫لكنك على الأرجح لا تعلمين أن هذه الشركة

‫كادت أن تفقد "فيرسالايف" مرة بسببي.

‫وأنا لن أسمح بتكرار حدوث ذلك مجدداً.

‫وهو سبب أدعى لك لتسمحي لي بمساعدتك.

‫مساعدتي؟

‫لاحظت أنك تعملين من دون محام مساعد ‫منذ تقدم "برايان" باستقالته.

‫وظننت أنك لو تمكنت من أن تحلي ‫محل "برايان"، سأجعل منك مساعدتي.

‫شيء من هذا القبيل.

‫أقدّر لك مخاطرتك بطلبك هذا، ‫لكن يمكنني تدبر هذا الأمر.

‫في الأدلة الأولية، هناك رسالة إلكترونية ‫من رئيس الشركة التنفيذي

‫إلى مجلس إدارته بخصوص انخفاض سعر أسهمهم.

‫أعلم ذلك.

‫لكنها كانت بعد بدء حدوث ذلك بالفعل.

‫جرى محو التاريخ الأصلي.