Road

"...تا وقتي توي جاده‌ايم"

"...تا زماني که تو راهيم"

"جاده"

سلام- ممنون-

بالاخره ملکه اليزابت تشريف آوردن

ساعت 3 هستش و فيلم ساعت 3 شروع ميشه

تو هميشه همين کار رو مي‌کني، لاکشمي

چي شده آرويند؟ !چه خوشتيپ شدي

نمي‌خواد گولم بزني چرا دير اومدي؟

اگه بخوام برات تعريف کنم فيلم تموم ميشه

چه فيلم کسل کننده‌‍‌ايه آرويند

بايد ازم تشکر کني

به خاطر دير اومدن من زمان کمتري از فيلم رو ميبيني

باشه بابا, فيلمه کسل کننده ست

سعي نکن دير اومدنت رو توجيه کني

آرويند, بهت گفتم که وقتي عصبي ميشي خيلي دوست داشتني ميشي؟

پنج هزار و ششصد و پنجاه و شش بار گفتي

واقعا؟ پس به همين دليله که هميشه عصباني اي؟

...حالا فهميدم- ....من؟ هر چيزي يه حدي داره لاکشمن-

بذاريد فيلم رو ببينيم- ببخشيد-

چيه؟- شنبه‌ي هفته‌ي قبل کي دير اومده بود؟-

لاستيکم پنچر شده بود مشکلم واقعي بود

مشکل واقعي؟- پس حتما من عمدا دير ميام

...من نمي‌تونم کار داشته باشم فقط تو مي‌توني مشکل داشته باشي

هي ليلي و مجنون بريد بيرون دعوا کنيد

ببخشيد ساکت شو

....نه نه, بگو ببينم

من نمي‌تونم مشکلي داشته باشم فقط تو مي‌توني مشکل داشته باشي

لاکشمي

مشکل خوده تويي

مشکل منم؟ پس بگو چيکار کنم؟

بشين- ميذاريد فيلم رو ببينيم يا نه؟-

ببخشيد رفيق

عجب برنامه‌اي ريختي

تو اشتباه مي‌کني خودت هم عصباني ميشي

من اشتباه کردم؟- نه بابا, ما اشتباه کرديم-

که مزاحم شما شديم

بلندتر بگو چي داري ميگي؟

به من نگاه کن و حرفت رو بزن

هيچي, من متاسفم

حقيقت اينه که تو دوست داري من رو منتظر بذاري از اين کار لذت ميبري

و اينطور نخند- البته-

انتظار" واژه‌ي ديگه‌اي براي عشقه آرويدند"

شايد مجبور بشم تا آخر عمرم انتظار بکشم

...اشکال نداره, عصبي باش, اما ...هدر دادن 3 ساعت براي اين فيلم مسخره

من تلف کردم؟ کي ازت خواست بياد؟

کي بليط خريده؟ من خريدم؟

من براي تو خريدم

....دارم عصبي ميشم- تقصير منه؟-

من نمي‌خوام ببينمش- نه, دوباره ميبينيمش-

فيلم رو قطع کنيد داستان اين‌ها خيلي باحال تره

"توجاده‌ها بوي تو رو استشمام مي‌کنم"

"با پرسه زدن دارم زندگيم رو هدر ميدم"

"آيا اين عشقه؟"

"آيا اين عشقه؟"

"آره, اين عشقه"

"آره, اين عشقه"

"توجاده‌ها بوي تو رو استشمام مي‌کنم"

"با پرسه زدن دارم زندگيم رو هدر ميدم"

"آيا اين عشقه؟"

"آره, اين عشقه"

ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا

"آيا اين عشقه؟"

"توجاده‌ها بوي تو رو استشمام مي‌کنم"

"با پرسه زدن دارم زندگيم رو هدر ميدم"

"آيا اين عشقه؟"

"آره, اين عشقه"

"تو يه بيمار لاعلاجي"

"چون از عشق فراري هستي"

"بذار اونايي که دارن نگاهمون مي‌کنن ازخواب بيدار شن"

"گذشته‌ها گذشته"

"ما آماده ايم"

"توجاده‌ها بوي تو رو استشمام مي‌کنم"

"با پرسه زدن دارم زندگيم رو هدر ميدم"

"آيا اين عشقه؟"

"آيا اين عشقه؟"

"آيا اين عشقه؟"

"آيا اين عشقه؟"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

خيلي خوشمزه ست...عاشقشم

من مي‌خوام ازدواج کنم

کي جلوت رو گرفته؟ کسي جلوت رو گرفته؟

شوخي بسه لاکشمي بابات جلومون رو گرفته

سلام بابا

دارم با آرويند بستني مي‌خورم

همون که دوستش دارم

باشه بابا

چي گفت؟- سلام رسوند و گفت که خيلي دوستت داره-

الان وقت شوخيه؟

مي‌خواي چي بگم؟ تو که ميشناسيش

...بابات

فکر مي‌کنه چون پليسه مي‌تونه به همه زور بگه

بيشتر شبيه خلافکارهاست تا پليس

"لاکشمي هنوز بچه ست" برو تاريخ تولدت رو بهش نشون بده

"بچه...بچه" اصلا نميدونم چيکار بايد بکنم

چي؟- چهل و هشت بار اين رو تکرار کردي-

لاکشمي, من دارم راجع به آينده مون صحبت مي‌کنم و تو

نمي‌توني براي 2 دقيقه جدي باشي؟

فقط با فکر کردن بهش سردرد ميگيرم اما براي تو هيچ فرقي نمي‌کنه

آرويند آرويند

آرويند, مگه نميدوني من چقدر دوستت دارم؟

جواب بده- ...آره, اما-

جز تو هيچي برام مهم نيست

...وقتي ميدونيم که بابام موافقت نمي‌کنه

صحبت کردن راجع بهش چه فرقي مي‌کنه؟ ما دوتا بايد تصميم بگيريم

اما چيکار بايد بکنيم؟

فرار کنيم؟

مستقيم ميريم جودهپور, عروسي مي‌کنيم بعد يه عکس ميگيريم ميفرستيم دهلي

پيش بابات

عصبي ميشه اما هواي جودهپور آرومش مي‌کنه

...و تو- کي؟-

"قدرت طوفان در وجودمه"

"صداي غرش رعدوبرق در وجود منه"

"بايد ابرها رو کنار بزنيم"

"بايد همه چي رو فداي عشق کنيم"

"جوش و خروش اقيانوس در وجود منه"

"مي‌تونيم همه جا رو روشن کنيم"

"بايد ماه رو بياريم روي زمين"

"بايد همه چي رو فداي عشق کنيم"

"بايد ردپاهامون رو پاک کنيم"

"و به سمت جلو حرکت کنيم"

"تو مسيرمون دنيا رو تغيير ميديم"

"قدرت طوفان در وجود منه"

"قدرت پرواز پرنده‌ها تو وجود منه"

"ما بايد به آسمان برسيم"

"ما از کسي نميترسيم"

"قبول کن که هيچکس توي دنيا شبيه ما نيست"

"ما مثل سخره‌ها نيرومنديم"

"و پر از اراده ايم"

"بايد با سختي‌ها روبرو شويم"

"بايد براي عشق همه چي رو فدا کنيم"

"قدرت طوفان در وجود منه"

"غرش رعدوبرق در وجود منه"

"بايد ابرها را کنار بزنيم

"جوش و خروش اقيانوس در وجود منه"

"بالاترين هوش و ذکاوت در وجود منه"

"بايد ماه رو بياريم روي زمين"

"بايد همه چيز رو فداي عشق کنيم"

با اينکه خونمون مال 426 سال پيشه اما خيلي قشنگه

اگه بابات يه بار خونه‌ي ما رو ببينه همه چي رو فراموش مي‌کنه

آدم‌هاي معروف زيادي اونجا زندگي کردن

...وقتي جرج پنجک براي شکار اومده بود هند

داري چيکار مي‌کني؟

:اولين درس رانندگي هيچوقت کنار راننده نخواب

احتمال داره تصادف کني

گفتم نمي‌توني بخوابي اما مي‌توني سرت رو بذاري رو شونه م

چرا؟ حواست پرت نميشه؟

پرت...؟ اتفاقا رانندگي آسون‌تر ميشه

...آسون؟- آره-

بايد بري کنار تا ببينم تو ديوونه اي

نزديک بود‌ها

هي داداش, جاده‌ي راجگد کدومه؟

...بانديپور- ها؟-

نه نه... دارم ميپرسم که جاده ي راجگد کدومه؟

من مي‌خوام برم بانديپور

لاکشمي اين مثل فک و فاميل‌هاي شماست

داداش جان, تو مي‌خواي بري بانديپور من چيکار کنم؟

من مي‌خوام برم راجگد ميدوني جاده‌ي راجگد کدومه؟

راجگد؟- آره-

مستقيم برو- مستقيم از اينجا؟-

آره, بعدش بپيچ راست

نه نه...بپيچ چپ, اونجا يه معبد ميبيني- معبد؟-

...از معبد برو به سمت پايين

يه مسافرخونه اونجا هست توقف نکن

اونجا يه چاه ميبيني

آب نداره...خشکه

بعد برو سمت پايين اونجا يه مزرعه ميبيني

اونجا هم آب نداره- خشک شده... نه؟-

تو دزدي تو آب ميدزدي

تو آب من رو دزديدي

چرا آب من رو دزديدي؟- اين ديوونه ست؟-

بگو ببينم, چرا آب من رو دزديدي؟

اون ماشين کيه؟- الان ميپرسم-

کي؟- ماشين يا جاده؟-

آرويند

راننده‌ش کجاست؟ نمي‌تونم ببينمش

نميدونم والا.... همينجا گذاشته بودمش کجا رفتش؟

احمق- بريم-

بريم تو مثل اينجا خشک و بي آبي

از کجا مي‌تونم آب بگيرم؟

برو کنار

ولم کن آرويند

اين کيه ديگه؟- بانتيه... دوست دوران بچگيم-

آرويند

چه سوال‌هايي ميپرسي- اينجا چيکار مي‌کنه اين؟-

حتما ماشين مي‌خواد کمکش کنيم؟

ديوونه شدي؟ فکر نکنم

جز ما کسي ديگه‌اي اينجا نيست

بيخيال, سوارش کنيم؟- باشه-

سلام- سلام-

نفسم بالا نمياد ماشينم خراب شده

آره, ديديمش بيا بالا

سوار شو- ممنون-

"...در هر تقاطع"

"جاده‌اي زيبا پيدا ميشه"

ديدين ماشينم تو چه جايي خراب شده؟- آره, چه جاي ترسناکي-

ترسناک؟ هيچ انساني رو نميشه اين اطراف پيدا کرد، فقط شتر هست

اسم من بابوئه

آرويند... لاکشمي

سلام- اوه, سلام-