Ozark

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أتشعرون بأنكم محظوظون؟‬

‫لقد جئتم إلى المكان المناسب إذن.‬

‫هل تحبون المرح تحت أشعة الشمس؟ لكم ذلك.‬

‫هل تريدون مئة وسيلة للفوز؟ هذا سهل.‬

‫ولمن لا يكتفون باللعب طوال النهار، ‬

‫يمكنكم اللعب طوال الليل أيضًا.‬

‫- مرحبًا، أنا "مارتي بيرد".‬ ‫- وأنا "ويندي بيرد".‬

‫إن كنتم ستقامرون في إجازتكم المقبلة، ‬

‫فاختاروا الرهان الذكي.‬

‫تفضلوا بزيارتنا في "ميزوري بيل".‬

‫تعجبنا احتمالات فوزكم!‬

‫يفتح كازينو "ميزوري بيل" على مدار اليوم، ‬

‫طوال أيام السنة.‬

‫تفضلوا بزيارتنا في "أوسيج بيتش".‬

‫أعتقد أنه يحتاج إلى تعديل أكثر بالمونتاج.‬

‫أتعتقدين ذلك؟‬

‫فكرة رائعة.‬

‫سأبدأ بالعمل على ذلك فورًا، حسنًا.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫ما هي مواعيدنا الأخرى اليوم؟‬

‫موعد مع السيدة التي تريد افتتاح‬ ‫منصة لبيع خواتم أصابع القدم الساعة الـ10.‬

‫وعند الظهر، سنلتقي رئيس‬ ‫جمعية أطباء الأسنان في "ميدويست".‬

‫عند الظهر، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫"كازينو"‬

‫صباح الخير يا سيدي.‬

‫الساعة الـ2، محطة شاحنات "بادوك رود"، ‬ ‫الطريق السريع "آي 70".‬

‫هل تعاطت أمك الكثير من الحشيش‬ ‫عندما كانت حاملًا بك؟‬

‫أو ربما كانت مدمنة شمّ طلاء؟‬

‫ما هي مشكلتك اللعينة؟‬

‫استخدمنا منطقة التسليم تلك ذات مرة.‬

‫قبل 3 أشهر.‬

‫علينا تبديل كل عملية تسليم‬ ‫خشية أن نكون تحت المراقبة.‬

‫هذا يعني أيامًا لعينة مختلفة، ‬ ‫وأسابيع لعينة مختلفة، ‬

‫ومواقع لعينة مختلفة.‬

‫ماذا لديك غيره؟‬

‫أعرف طريقة تنظيم هذه الأمور أفضل منك.‬

‫لا يبدو أنك كذلك.‬

‫ثمة متنزه قديم قرب طريق "آي 29" السريع‬ ‫قرب علامة الميل 57.‬

‫لا، أبلغت رجالي بموقع التسليم بالفعل.‬

‫لديّ عمليات تسليم أخرى.‬

‫حسنًا، سأكون في المتنزه بالساعة الـ4.‬

‫سيمنحهم هذا وقتًا كافيًا‬

‫للتكيف عاطفيًا على تغيير الخطط.‬

‫لا تتأخري.‬

‫مرحبًا يا "روث"، كوب ماء من فضلك.‬

‫إنها الساعة الـ10 صباحًا، ‬

‫وتفوح منه رائحة الخمر من الآن.‬

‫هلا تهدئين وتتجاهلين الأمر. اتفقنا؟‬

‫أخبريني كيف يسير تنظيم بطولة البوكر.‬

‫لو كان أبي زعيم مافيا "كانساس سيتي"...‬

‫إنه ليس كذلك، فانسي الأمر.‬

‫دفعنا لهم مبالغ طائلة بالفعل‬ ‫لأننا أغضبناهم سابقًا.‬

‫أريد منك التركيز‬ ‫على إحضار المقامرين الأثرياء.‬

‫- هل فهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل تنظيم البطولة‬ ‫يعني أننا سنشرع بالعمل أخيرًا؟‬

‫لا، بل يعني جذب المزيد من الناس‬ ‫إلى الكازينو.‬

‫إننا نعمل بالفعل.‬

‫أجريت 5 عمليات تسليم بالفعل.‬

‫ولا بأس بذلك، ‬ ‫لا أمانع التعامل مع أولئك الحقيرين.‬

‫فأنا من الإدارة اللعينة، وأنا ناضجة.‬

‫ولكن لا يتم الانتفاع شيئًا‬ ‫من كل هذه الأموال النقدية.‬

‫أصغي.‬

‫لن أبدأ بتبييض الأموال مجددًا‬ ‫إلى أن أشعر بالأمان التام.‬

‫وظفنا أكثر من مئتي شخص في هذا الكازينو.‬

‫وبحسب قانون النسبية، ‬ ‫لا بد أن المباحث الفيدرالية زرعت عميلًا.‬

‫كان عليك التدقيق بالموظفين بشكل أفضل إذن.‬

‫كنت أنا وشخص آخر على مكتب، ‬ ‫كيف يمكنني الوثوق بذلك؟‬

‫فيم ستثق غير ذلك إذن؟‬

‫أصغي.‬

‫لا يمكن التنبؤ بالبشر كأفراد، اتفقنا؟‬

‫لو راهن شخص واحد رهانًا واحدًا، ‬ ‫لا يمكنني التنبؤ بما سيفعله.‬

‫ولكن بحسب قانون الأرقام الكبيرة، ‬ ‫لو راهن مليون شخص مليون رهان، ‬

‫فهذا أمر منظم تمامًا ويمكن التنبؤ به.‬

‫إذا دخل مليون شخص هذا الكازينو، ‬

‫أؤكد لك أن نسبة 3 بالمئة منهم‬ ‫سيحاولون غشنا، ‬

‫بينما نسبة 1.2 بالمئة أخرى منهم‬ ‫أُرسلوا إلى هنا‬

‫لمحاولة القبض علينا متلبسين.‬

‫سيكون ثمة نمط‬ ‫لطريقة محاولة نسبة الـ3 بالمئة غشنا، ‬

‫كما سيكون ثمة نمط‬ ‫لمحاولة نسبة الـ1.2 بالمئة القبض علينا.‬

‫فأعطيني القليل من المراقبة والوقت، ‬

‫وسأجد هذا النمط.‬

‫صباح الخير.‬

‫يا للهول! كم تحب مثل هذه الأمور!‬

‫أحاول توفير الحماية لنا فحسب.‬

‫من الواضح أن المقامرة تجذب البعض، ‬

‫ولكنها لا تناسب الجميع.‬

‫كما يمكنكما التصور، ‬

‫أطباء الأسنان متنوعو الشخصيات.‬

‫ولهذا أعتقد أننا الوجهة الأنسب لهم.‬

‫لا نقدم "ميزوري بيل" فحسب، ‬

‫بل البحيرة بأكملها والمجتمع.‬

‫ثمة طرق متنوعة لكي يستمتع المرء بوقته هنا.‬

‫الأمر أنه...‬

‫أنا رئيس الجمعية، ‬

‫وهذا المؤتمر هو إرثي.‬

‫أقمناه في "برانسون"‬ ‫تحت إشراف الإدارة السابقة.‬

‫هل سبق أن زرتها؟‬

‫ليست مجرد أرياف، هذه فكرة شائعة مغلوطة.‬

‫شاهدنا فرقة "مولي هاتشيت"‬

‫تفتتح حفلًا لفرقة "38 سبيشال".‬

‫- دكتور "ميد"...‬ ‫- نادني "فريد".‬

‫هلا ندخل في صلب الموضوع يا "فريد".‬

‫ما الذي سيتطلبه الأمر...‬

‫لوضعنا على قمة المرشحين لاستضافة مؤتمركم؟‬

‫فرقة "آر إي أو سبيد واغين".‬

‫- فرقة "آر إي أو سبيد واغين"؟‬ ‫- نعم.‬

‫إن كنتم الكازينو الذي سيجلب فرقة "واغين"، ‬

‫فستأتيكم مجموعة كبيرة من أطباء الأسنان.‬

‫"الأنشطة الأخيرة"‬

‫"1000 دولار مرسلة إلى (وايات لانغمور)"‬

‫"لم يتم تحصيلها"‬

‫الأوغاد!‬

‫لقد تأخرتم ساعتين!‬

‫ما سبب انزعاجك؟‬

‫أعتقد أنني أخبرتك للتو بسبب انزعاجي.‬

‫حسنًا، فهمت.‬

‫أهي أعراض الدورة الشهرية؟‬

‫أعطني الأغراض فحسب.‬

‫حسنًا.‬

‫إنها بقعة جميلة.‬

‫أفهم الآن لماذا أردتنا‬ ‫أن نقود 3 ساعات لكي نصل إليها.‬

‫مؤسف أنه لا يمكننا استخدامها مجددًا، ‬

‫- لا تتأخر المرة المقبلة.‬ ‫- نعم.‬

‫بعض المساعدة؟‬

‫وداعًا!‬

‫مرحبًا.‬

‫إنه يوم سعدك.‬

‫لديّ شريحتا لحم في ثلاجتي، ‬

‫وإذا ذهبت لإحضارهما، فسأعدّ العشاء لكلينا.‬

‫"بالتأكيد يا (روث)، يبدو هذا رائعًا، ‬

‫ولطف منك أيضًا! شكرًا لك."‬

‫يبدو هذا رائعًا.‬

‫لماذا تبتسم هكذا؟‬

‫ستعدّ جدة "ستيسي" وجبة "سلوبي جو".‬

‫يمكنني الإلغاء إذا أردت.‬

‫لا أصدق أن فتاة تواعدك فعلًا.‬

‫ما نفعله هو تعدين الذهب، ‬ ‫وبيعه بالجملة إلى وسيط.‬

‫هذا أشبه بتبادل السلع، وبعدها، ‬

‫يبيعها ذلك الطرف الثالث إلى السوق الجماعي.‬

‫شكرًا لك على الطهي، رائحة الطعام رائعة.‬

‫أتعرفين ما سيناسبه تمامًا؟‬

‫أمي؟‬

‫كأس واحد.‬

‫ولكن يا حبيبي، أنا...‬

‫لست أفهم، إنها لعبة إلكترونية.‬

‫- وهذا ليس ذهبًا حقيقيًا.‬ ‫- ولكن اللاعبين أشخاص حقيقيون.‬

‫والأشخاص الحقيقيون نافدو الصبر.‬

‫يدفعون دومًا للتقدم باللعبة إذا استطاعوا، ‬

‫- مرحبًا، رائحة رائعة.‬ ‫- ويوصلهم الذهب إلى مستويات أعلى.‬

‫هل هذا قانوني؟‬

‫من ناحية شكلية، لا، ‬ ‫ولكن يمكن الدخول بأسماء مستخدم مختلفة.‬

‫لا يروقني هذا.‬

‫جنيت 6 آلاف دولار حتى الآن هذا الشهر.‬

‫6 آلاف دولار؟ كيف؟ يبدو هذا جيدًا.‬

‫حسنًا، يفتح الكازينو على مدار الساعة، ‬ ‫لا داعي لأن تراقبه كل لحظة.‬

‫أدرك هذا جيدًا يا حبيبتي، إننا...‬

‫ممنوع استخدام الهاتف أثناء العشاء.‬

‫أريدك أن تحصل على وظيفة صيفية، ‬ ‫وظيفة...‬

‫وظيفة ممتعة.‬

‫وظيفة في الهواء الطلق.‬

‫هل غفوت لمدة 5 سنوات‬ ‫وفاتني عيد ميلادك الـ21؟ ما هذا؟‬

‫لا يا حبيبي، إنه مجرد كأس واحد.‬

‫"كأس واحد"، فهمت.‬

‫هل ستذهبان لجلسة العلاج النفسي غدًا؟‬

‫نعم، سنذهب لجلسة العلاج النفسي غدًا، ‬ ‫نعرف قوانينك جيدًا "شارلوت".‬

‫ولكنني لا أحتاج إلى وظيفة.‬

‫لديّ وظيفة بالفعل.‬

‫تعدين الذهب الزائف ليس وظيفة.‬

‫وبالمناسبة، يذكرني هذا بأمر، ثمة...‬

‫أود مناقشة فكرة عمل مهمة معك.‬

‫حسنًا، أثرت فضولي.‬

‫المال كله هو خيالي في حقيقته.‬

‫أتعرف؟ قد تكون أمك على حق، إنه فصل الصيف، ‬

‫وربما يجب أن تكون في الهواء الطلق.‬

‫وربما...‬

‫قد تكوّن صداقات، أتفهمني؟‬

‫حسنًا.‬

‫أريد بعض اللازانيا من فضلك.‬

‫أصغ.‬

‫أعرف مدى قلقك بشأن حمايتنا.‬

‫و...‬

‫أود إعلامك أنني أفكر في هذا كثيرًا أيضًا.‬

‫بشأن سلامتنا ومستقبلنا.‬

‫حسنًا.‬

‫كنت أقرأ عن حرب العصابات.‬

‫فقد "نفارو" 61 رجلًا‬ ‫في الأسابيع الـ5 الأخيرة وحدها.‬

‫ما علاقة هذا بنا؟‬

‫ثمة مقولة في عالم السياسة، ‬

‫"إياك أن تضيّع أزمة جيدة هباءً."‬

‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم...‬

‫ستأتي "هيلين" إلى المدينة.‬

‫أعرف أنك تتوقع الأسوأ، ولكن دعنا...‬

‫دعنا نستبق ذلك.‬

‫لنعرض عليها فكرة التوسع.‬

‫ماذا تقصدين بهذا؟‬

‫الفنادق.‬

‫الكازينوهات، ولكننا سنحافظ‬ ‫على العمليات اليومية قانونية.‬

‫نروّج الفكرة لـ"نفارو" على أنها شبكة أمان.‬