Are You There, Chelsea?

خدای من چلسی تو چطوری میتونی بیشتر از من انعام جمع کنی ؟

چون من بهتر از تو رفتار میکنم

و بخاطر اینکه تو همیشه طوری رفتار میکنی که تو بهتر از همه هستی

رفتار نیست

خیلی خُب بچه ها ، همه نوشیدنی مهمون من

آره ، ایول

پسر اونجا رو ببین ، اعضای تیم خوک های آهنینَن

مطمئنی گروه منادو نیست ؟

نه اون ها گروه ها سه گانه هستند که وابسطه به فیلادلفیاست

سه گانه الف ؟ اینکه سایز سوتین منه

اون سایز باتری منم هست

عزیزم اون تیم خوک های آهنین قهرمانن

- اون ها تیم یانکی ها رو شکست میدن - جدی ؟

خُب تیم لیگ کوچیک یانکی ها

موقعی که من بزرگ شدم هر کسی میتونست یانکی ها رو شکست بده

خانواده هاست

الحق دختر خودمی

خُب این درس واقعی بود که تو به من به عنوان یه بچه یادم دادی

چلسی دیگه با آتیش بازی نکن

اما میخواستم اینو آتیش بزنم

الحق دختر خودمی

هی خوک های آهنین بُرد بزرگتونو تبریک میگم

ایول منظورم اینه بهترین روز منه

من یه بازی بردم

و حالا یه خانوم زیبا دارم که میخواد برام شام بیاره

چه جالب

جدی ، چی میخوای ؟ تمام روز وقت ندارم

من میخوام که باهام برقصی

اوه نمیتونم برقصم ، الان دارم کار میکنم

اوه بیخیال تو تمام وقت داری میرقصی وقتی داری کار میکنی

جری خوشش میاد وقتی گارسون ها میرقصن

من یه زره زیادی حرف میزنم

هی داش ، اونجا آهنگ سالسا چیزی نداری ؟

... نمیدونم مرد . ما حقیقتش

آره میدونم ، ما نداریم

اما اگه قرار چلسی ضایع بشه

برات جورش میکنم

من نمیتونم سالسا خوب برقصم

تنها چیزی که باید نگرانش باشی اینکه منو همراهی کنی

آره فهمیدم ، من توی رقصی که باید کسی همراهی کنم خوب نیستم

هی وای من اون بازو ها رو نگاه کن

و شرط میبندم تا ابد باهاش بخوابم

چون فقط به بیس بال فکر میکنه

فکر کنم مشکل اینه

که تو تا به حال درست همراهی نشدی

آره بخاطر همینه هر پسری

و یه سری از لزبین ها بهم گفتن

لعنتی ، خیلی کارش درسته

هی وای من

اگر 10 سال جوونتر بودم

الان گیج میشدم

Pooyan Podtitul & .:IMMORtal:. (Sina) T v C e n t e r . C o

داری دارت پرتاب میکنی سمت یانکی ها ؟

آره اینطوری ما روز افتتاحیه رو جشن میگیریم

من جیتر زدم

آفرین دقیقاً زدی بهش

خیلی خُب بچه ها . نیکی طرفدار یانکی هاست

ممنون ریک . اون ها فقط حسودی میکنن

چون یانکی ها برنده ان

و اگر یه مردی بازی نکن یکی جدید میخرن

من از یانکی ها خیلی متنفرم

حتی شمع های یانکی هم نمیخرم

اوه بزار حدس بزنم ... تو طرفدار تیم سواکس هستتی

درسته . به دنیا اومده و بزرگ شده توی بستون

اما من خیلی توی کف بازی بیس بالم

بخاطر اینکه اون ها هم از یانکی ها بدشون میاد

آره ، این بار تحت محیط مِتس هستش

چطوری میتونی بگی در صورتی که 30 مایل با استادیوم یانکی ها فاصله داری ؟

سعی میکنم بهش فکر نکنم

پدرم تو پارک فِن وی توی 34 تابستون راهنما بوده

و پدرم هر روز اون موقع رو دوست داشت

بجز موقعی که یانکی ها اومدن به شهر

طرفدارا یانکی ها به تمام کارکنان اونجا توهین کردن

یادمه که وقتی پدرم اومد خونه

به تمام یونیفرمش تُف زد و خسته بود

مست کرد مست کرد ؟

آره ، خُب ، اون ها به زور انداختنش بیرون

باشه ، گوش کن ، پدر چلسی

مادربزرگم تِس یه آدم عصبی هستش

اما یاد گرفتم چطوری کثیف کاریاشو تحمل کنم

با دورش با نور سفید نگه داشتن

و صورتشو به حالت جذاب نقاشی کردن

و منم میخوام همینکارو باهات بکنم

Ryan gosling. ( یکی از بازیگران هست که به خوشتیپترین و خوش قیافه ترین پسر روی زمین معروفِ که توی فیلم نوت بوک و درایو بازی کرده )

فلسفه جالبی بود

خواهش میکنم

تامیِ

- الان موهاتو پریشون کردی ؟ - نه

اما الان داری رژ لب میزنی

من همیشه از فرار کردن جلوگیری میکنم

میخوای درموردش صحبت کنی ؟

سلام تامی

سلام جیگرم

هی میدونی قضیه داره یه جوری میشه

- دو هفته شده - آره میدونم

مثل دوسالی که منو تو با همیم

واقعا دو سال گذشت

همسرم ؟

سلام بالا ، تامی که یادتِ ؟

- آره - سلام حال شما چطور قربان ؟ خوب هستید ؟

سلام پسرم . فکر کنم وقتشِ که یه گپ کو.چیکی باهم داشته باشیم

اوه حتماً قربان . فقط میخوام بدونید

نگران دخترتون نباشید

طوری بزرگ شدم که به خانوم ها احترام بزارم

آره حالا هر چی ، گوش کن

چیزی که میخوام در موردش صحبت کنم

در مورد شغل بیس بالم توی دوران دبیرستانِ

یه سری داستان ها دارم که دوست دارم باهات در میون بزارم

سه تاشون بامزه ست

یکیشون به نظر بامزه میاد اما بعداً دچار مشکل میشی

ببخشید

میدونی بهتر این مراقبش باشی چلسی

ورزشکارای حرفه ای سگ های بدنامیَن

یعنی از تمرینات تصادفی هم بدترِ ، متصدی بار ؟

اوه آره آره ، بازیکنای بیس بال

اون ها زن ها رو توی پارکینگ های مُتل ها به صف میکنن

اوه اون ها به صورت خطی وایمیسن ؟ خدای من جند های بیس بالی خیلی مودب هستن

سلام ریک

میخوام برای ملوین یه آبجو بخرم

حقیقتش ملوین ازم خواست که برای ملوین آبجو بخرم

بفرما پسر

هی ... ام ... یه سوال

دفعه بعدی کی میزنی به جاده ؟

سه روز دیگه سه روز دیگه ؟

آره اوه فکر کردم بهت گفتم آره برای یه چند هفته میرم

آره ؟ خُب شماها کجا میخوای برید وقتی تو میری ؟

مُتل ها

خدا کنه پارکینگ داشته باشه

آره پارکینگ ها . علامت جا خالی نیست

کار ها

کار ها ، ها ؟

در مورد کارها شنیده بودم

اون توپ بازی میکنه ؟

اوم ... نه چرا ؟

فکر کردم شاید یه ضربه به سرش خورده باشه

شماها چیکار میکنید ؟

سعی میکنیم به روز باشیم

و اگر کار نداد سَرمو میخورم

همچنین سعی میکنیم بحثُ باز کنیم

واقعاً امروز خسته شدیم

بچه ها ، تازه فهمیدم تامی میخواد بره

اوه بایستی برای تیم تفریحی باشه ، دیدن آمریکا

من فقط نیویورک و نیوجرسی بودم

- جدی ؟ - اهمم

نمیدونید چه حسیِ

که دور دنیا با مت لاور بودم

هی تو نگرانی که تامی وقتی بره با یه دختر دیگه بره ؟

آره فکر کنم

فکر کنم یه نفر عاشق یکی دیگه شده

اوه تو یه نفری و اونم یکی دیگه ست

نمیدونم

منظورم اینه معمولاً نمیتونستم با مردای آلفا بمونم

اما تامی در نوع خودش عالیِ

و منم فقط دنبال میکنم و اینم فوق العاده ست

اما دنبال کردن برای من نیست اما عاشقشم

اما من نیستم اما عاشقشم

بدنم ضربه دیده

پدرم همیشه میگفت دنبال کردن ول کن به سمت متدیست برو

درست میگم خانوم ها ؟

میدونی چلسی اگه نگرانِ تامی هستی

چرا بهش نمیگی که میخوای براش خاص باشی ؟

نه خیلی زشتِ

... من ترجیح میدم کلامو بخورم

همین شد که گفتیم

میدونی چیه چلسی

تو نمیتونی همیشه آدم خوبِ باشه

بعضی مواقع باید عوضی بشی

- راست میگه - میدونم که میتونی

اما میتونی قلبتو ... بزاری اونجا ؟

وای ، تو از عوضی شدن نمیترسی

تو یه ذره عاشقم نشدی ؟

تو منو مجبور کردی که بزارمش(قلب) کنار

باشه ، چی میخوای بگیرم واست ؟

تو بلادی مری میخوای یا پنیر مایع میخوای ؟

جفتشو میخوام

باشه اما باید بهت اخطار بدم

اگه پنیر بریزی توی بلادی مری

دیگه نمیتونی چیزی بخوریاا

برای حداقل یک سال و نیم

دارم از دست میدم

اوه منم همینطور

... خُب

چیکار میخوای بکنی وقتی توی سفری ؟

بیسبال بازی میکنم

نه منظورم بعد بازی دوست دارم

چی داری ازم میپرسی چلسی ؟

ببین ممکنه یه جورایی احساسی به نظر برسه

میتونی با دختری سکس نکنی وقتی مسافرت میری ؟

نمیخوام با مریضی برگردی

خیلی رمانتیک چلسی

خفه شو

ببین

حتی اگه تو

حتی اگه تو چیزی نمیگفتی

من نمیخوام کسی رو ببینم

- جدی - جدی میگم

خدای من ، چه دختری هستی تو

سلام ریک

صبح عالیت بخیر

تو خوک لپرچونی ؟