The Inquisitor (Garde à vue)

Großartig.

Sicher keine Lust.

Silvesterabend, 21 Uhr.

- Tag. - Worum geht es?

- Mein Auto wurde gestohlen. - Sie sind der Dritte.

- Und Sie sind sicher nicht der Letzte. - Das ist mir egal.

Wenn ich das sagen würde, kämen wir nicht weiter. Sie sind der Herr?

Jean-Marie Jabelain.

Guten Abend, Notar.

Entschuldigung, dass ich so spät bin, aber der Verkehr war völlig blockiert.

- Ist es jetzt besser? - Nein.

- Wo ist mein Kollege? - Kaffee holen.

Ich habe ihn gebeten, mir auch einen mitzubringen, aber ich weiß nicht, ob er es gehört hat...

Er ist wie Sie. Er hört nur, was er will.

Ich höre alles, was Sie sagen, und schreibe außerdem alles auf.

Ich hoffe, dass alles bald geordnet ist.

Was soll das bedeuten?

- Sind Sie auf den Tisch gestiegen? - Nein, Ihr Kollege sollte...

Nein, aber... Ein toller Typ Ihr Hauptinspektor.

Anscheinend trägt er eine Perücke. Stimmt das?

Ich wirke verbittert, aber ich habe keine Einladung erhalten.

- Wahrscheinlich bei der Post verloren. - Tut es Ihnen leid?

Ist doch schön: Küsse unter dem Mistelzweig, Witze erzählen,

die Damen zeigen ihren Schmuck und

stellen ihren Liebhaber ihren Männern vor...

- Sind Sie verheiratet, Inspektor? - Ich war dreimal verheiratet.

Ich scheine ziemlich lästig zu sein. Setzen Sie sich.

Ich verstehe nicht, warum es jetzt sein muss, aber es gibt noch Unklarheiten.

Vor allem diese Hundegeschichte. Wartet Madame Martinaud nicht auf Sie?

Nein, meine Frau wartet nicht auf mich.

Guten Abend, Belmont.

- Willst du auch? - Und Mr. Martinauds Kaffee?

- Das ist dieser. - Dann ist das sein Kaffee.

Lass gut sein, ich bin schon nervös genug. Aber trotzdem danke.

Wir haben gerade über den Hund gesprochen.

- Welcher Hund? - Das kann noch interessant werden.

Ehrlich gesagt diese Geschichte... Warten Sie, ich lese es erst vor.

Mal sehen.

Am Abend des dritten Tages gingen Sie

mit dem Hund Ihrer Nachbarn, den Brunets.

- Stimmt das? - Genau.

- Ich aime Hunde. - Warum haben Sie dann keinen?

- Weil meine Frau Katzen mag. - Haben Sie eine Katze?

Nein, das macht Dreck. Meine Frau will eine Katze, die nichts verschmutzt.

- Eine Katze ist weniger schmutzig als ein Hund. - Kanarienvögel sind am schmutzigsten.

Die wollte sie auch nicht, aber ich blieb hart. Manchmal gelingt mir das.

Ja, ja. Die Kanarien, der Hund der Nachbarn.

- Wie hieß er noch mal? - Brunet.

- Der Hund. - Tango.

Ach ja. Tango, Irischer Setter. Diese Hunde haben einen guten Geruchssinn, oder?

- Das sind Jagdhunde. - Tatsächlich, und auch ziemlich gute.

Wenn man sie mit auf die Jagd nimmt, aber Tango ist eher für die Geselligkeit.

- Schreibt man Tango wie den Tanz? - Wie sollte man es sonst schreiben?

Wie ein Paso Doble?

In all Ihren Aussagen sagen Sie: Als ich die Leiche entdeckt habe...

- Sie erwähnen den Hund nie. - Was wollen Sie damit sagen?

Normalerweise hätte der Hund die Leiche gefunden.

Oh nein, warten Sie. Und ich hatte die Akte noch gründlich durchgesehen.

- Als Sie im Stau standen. - Sie haben recht.

Laut Herrn Brunet führen Sie Tango oft aus, aber an diesem Abend nicht.

- Nicht am Abend des dritten Tages. - Brunet redet Unsinn.

Ich würde Ihnen gerne folgen, aber Madame Faure in Nummer 12

redet bestimmt auch Unsinn, und Marcel Esperu in Nummer 19 auch.

Also sind Sie der Einzige, der keinen Unsinn redet?

- Was soll ich glauben? - Sie müssen ihnen glauben.

Ich habe nichts gegen Sie, wissen Sie. Ich hege keinen Groll.

Wenn ich für alle Gefühle haben müsste, die hier vorbeikommen...

Aber eine gewisse Verbissenheit schon.

In neun Tagen wurden zwei Mädchen vergewaltigt und ermordet.

Ich will wissen, von wem.

Ob Sie es sind oder jemand anderes, ist mir egal.

- Das stimmt nicht. - Doch.

Wenn ein schwarzes kleines Mädchen vergewaltigt wird, ist das eine gewöhnliche Sache.

Aber wenn ein Notar wie ich es getan hat

ist das eine Gelegenheit für einen Polizisten. Das bedeutet Aufmerksamkeit der Zeitungen

und vielleicht sogar vom Fernsehen, nicht wahr?

- Gib es ruhig zu. - Drehen wir jetzt die Rollen um?

Vielleicht treibt mich der Ehrgeiz an

aber warum sollten Ihre Nachbarn gegen Sie aussagen?

Weil ich reich bin und ein schönes Haus und eine schöne Frau habe.

Oder weil sie denken, dass ich es nicht verdiene.

Ich bin nicht besonders klug oder schön.

Die Mittelmäßigen akzeptieren den Erfolg der Außergewöhnlichen.

Sie klatschen für begabte Menschen und Champions

aber den Erfolg eines anderen Mittelmäßigen können sie nicht ertragen.

- Sie haben sicher anonyme Briefe bekommen. - Nicht mehr als sonst.

Nun, nicht wirklich viel mehr. Die Franzosen schreiben gern an die Polizei.

Sie schreiben über Steuerbetrug, illegale Erweiterungen und so weiter.

Und natürlich auch über die zwei Vergewaltigungen.

Einige behaupten sogar, dass Ihre Frau Sie dazu angestiftet hat

und andere, dass sie nur Zuschauerin war.

Aber in keinem Brief steht, dass Sie so mittelmäßig sind.

Nur dass Sie exzentrisch sind.

Jedenfalls haben zwei Augenzeugen bestätigt, dass Sie ohne Hund waren.

- Nein, nein. - Wieso nein?

Darf ich einen Moment?

Sie sagen nur, dass der Hund ihnen nicht aufgefallen war.

Es ist unterstrichen.

Komm mal kurz.

Was ist das für eine Verwirrung?

Er hat recht Sie sagen, dass der Hund ihnen nicht aufgefallen war.

- Ist das nicht dasselbe? - Nein, das ist nicht dasselbe.

Das kann also bedeuten, dass er nicht da war oder dass er da war, oder?

Was ändert das?

Wenn der Hund bei Ihnen gewesen wäre, hätte er die Leiche gefunden.

- Noch einmal, was ändert das? - Ja?

- Der Hund hat uns doch nicht angerufen? - Ich habe es ihm nicht eingeflüstert.

Als Ihr Kollege mich abgeholt hat, sprach er von einem Umweg über das Büro.

Ich bin jetzt seit einer Stunde hier. Niemand fragt sich, ob ich etwas anderes zu tun habe.

Ich schon.

Ich fürchte, es dauert länger als wir gedacht haben.

Wenn Sie nach Hause telefonieren wollen, nur zu.

Zuerst eine Null wählen.

Kommst du, Belmont?

Hier, Mercier.

Was soll das bedeuten? Schöner Trick, wirklich.

„Komm mal her.“ Willst du mich als Nörgler darstellen?

Hast du Kleingeld?

Was willst du jetzt mit dieser Hundegeschichte? Das ergibt doch keinen Sinn.

Ein Notar, der Silvester bei der Polizei verbringt, auch nicht.

- Ist er deiner Meinung nach schuldig ou nicht? - Wenn ich die Akte lese, ja.

Aber wenn er mir gegenüber sitzt, zweifle ich.

Entschuldigung, meine Herren. Sie können zurückkommen. Zu Hause wird nicht abgehoben.

Zweiundzwanzig Uhr fünf.

Danke, ich habe mein eigenes Gift.

Wenn Sie Durst haben: Im Flur steht ein Automat.

Inspektor Belmont hat Kleingeld.

Kannten Sie Geneviève Le Bailly oberflächlich oder sehr gut?

Ein Mann in meinem Alter kann ein achtjähriges Mädchen nicht gut kennen.

Laut den Leuten aus der Nachbarschaft war es ein fröhliches und spontanes kind.

Fröhlich, ja. Alles außer verschlossen.

Die mit jedem mitgegangen wäre.

Ja, sie wäre mit jedem mitgegangen, aber am liebsten mit einem Notar.

- Das sage ich nicht. - Nein, das sagen Sie nicht.

- Was tippe ich? - Alles außer verschlossen.

Sie tippen alles auf. Ihre Fragen sind so niedrig, dass Sie sich dafür schämen.

Von nun an wird alles aufgeschrieben. Vielleicht ändern Sie dann Ihren Ton.

Gut. Alter, Beruf, Familienstand...

- Verdammt. - Name, Vorname, Beruf...

- Das wurde mir schon 20 Mal gefragt. - Jetzt frage ich es.

Sie wollen, dass alles aufgeschrieben wird. Heißen Sie Martinaud?

- Jérôme... - Jérôme, Charles, Emile.

Notar. Boulevard de Lattre. Jobourg, Manche.

- Sind Sie verheiratet? Ohne Kinder? - Ja, ohne Kinder.

- Weil sie Unordnung machen? - Ich habe keine Kinder

- weil meine Frau keine bekommen kann. - Oder will sie nicht?

- Als sich herausstellte, dass es nicht möglich war... - Und Adoption?

- Der Hund gehört auch den Nachbarn. - Wie taktvoll und feinfühlig Sie sind.

Und das hier, verdammt? Zeugt das von Feingefühl?

Die Polizei fand die kleine Geneviève Le Bailly so vor. Auf dem Bauch.

Sie lag auf dem Bauch und Sie hatten sie erkannt.

Ja, an ihren Kleidern und ihren Haaren. Ich erinnere mich nicht mehr.

Eine Frage für einen Polizisten. Als ob man jemanden nicht von hinten erkennt.

- Na, na. - Oh ja.

An ihrem Trainingsanzug sah ich, dass es Mittwoch war.

Mittwochs geht sie ins Stadion. Warten Sie mal.

Mittwoch der 3. Brunet hat recht Der Hund konnte ihn nicht gesehen haben.

Er spielte schon draußen. Ich habe ihn gerufen. So war es.

- Und er ist Ihnen gefolgt? - Ja, natürlich.

- Kein dummer Hund. - Das glaube ich auch.

Sagen Sie ehrlich, Martinaud,

Wissen Sie, warum Sie hier sind?

Das dachte ich mir.

Sie sind hier, weil Sie verdächtigt werden. Vom Zeugen sind Sie zum Verdächtigen geworden.

Das ist allmählich passiert. Irgendwo haben Sie einen Fehler gemacht.

- Das ist Ihnen sicher nicht entgangen. - Nicht wirklich.

Aber ich verstehe den Fehler nicht.

Zwei Mädchen wurden ermordet. Zwei Kinder.

Die erste am 25. November am Strand von St Clément.

Die zweite am 3. Dezember im Park von Jobourg, nahe Ihrem Haus.

Unglücklicherweise waren Sie in der Nähe, als der erste Mord stattfand.

Und beim zweiten waren Sie auch vor Ort, da Sie die Leiche finden.

Und Sie alarmieren la police.

Wir haben zu wenig Wände, um die Namen der Mörder aufzuschreiben.

Die ihre Opfer tot vorfanden.

Was logisch ist, da sie Bescheid wussten.

Sie haben eine sehr persönliche Interpretation der Bürgerpflicht.

- Ich weiß nicht mehr, wer sagte... - Sie vergessen viel, oder?

Wir sind nicht mehr sicher, wenn wir eine Polizeistation betreten.

Wegen Leuten wie Ihnen bekommt man Gänsehaut, wenn man die Polizei ruft.

- Vergessen wir kurz diese Anrufe... - Aber warum?

- Der Beamte hat meine Stimme erkannt. - Stimmt.

Wenn jemand für mich aussagt, wird das beiseite geschoben.

Der Inspektor sagte „einen Moment“.

Gut.

Und jetzt? Worüber sprechen wir? Über Hunde, Vögel...

Der erste Mord. Die Dünen von St Clément.

Das ist noch nicht so lange her. Am Morgen des Dienstag, 25. November.

Am Strand, auf der Südseite.

Die Leiche eines Kindes wird gefunden: Pauline Valera, acht Jahre alt.

Vergewaltigt, durch Strangulation getötet.

Es geschah im Bunker. Sie rannte weg und der Mörder holte sie ein.

Am selben Tag wird Ihr Auto im Hafen gefunden.

Weniger als einen Kilometer von den Dünen entfernt. Er stand dort die ganze Nacht.

Die Polizei hatte die Nummer um sieben fünfzehe oder zwanzig notiert.

Die Uhren von Agent Berger e Brigadier Quéret sind nicht gleichgestellt.

- Hoffentlich stört Sie das nicht. - Ich sage nichts.

Das Mädchen wird eine halbe Stunde später gefunden.

Waren die Uhren synchronisiert?

Was hindert mich daran, ihm diese Maschine in den Mund zu schieben?