The Pitt

รู้มั้ยว่าตอนนี้ลูกชายคุณอยู่ไหน

(ชั่วโมงที่สิบ 16.00 - 17.00 น.)

ไม่ค่ะ แต่เขาไม่ได้ทำอะไรนะ

คุณตำรวจ มาที่นี่ทำไมครับ

เราได้รับแจ้งว่าเดวิดลูกชายเธอ

ทำรายชื่อหญิงสาวที่เขาอยากกำจัด

- ใครโทรแจ้งครับ - คุณรู้อะไรเรื่องรายชื่อนี้มั้ย

มีคนโทรหาคุณ ใครครับ คนจากโรงพยาบาลผมเหรอ

หมอแมคเคย์ค่ะ

- หน่วยอากาศมาถึงแล้ว - ใครเหรอคะ

เดี๋ยวผมมานะครับ

เท็ดดี้ อายุ 28 ปี โดนไฟคลอกจากถังแก๊สระเบิด

หน่วยฉุกเฉินประเมินบีซีเอ 90 เปอร์เซ็นต์

ห้องอุบัติเหตุหนึ่งว่างอยู่

เราเสียบเข็ม 20 ตรงหลอดเลือดดำที่แขน

ให้สารละลายริงเกอร์หนึ่งลิตรแล้ว

สัญญาณชีพดี ชีพจร 97

เท็ดดี้ ตอนนี้เจ็บมากมั้ย

ไม่เจ็บเท่าที่ควรเป็นครับ

โอเค

แผลไหม้ส่วนใหญ่ระดับสาม

ขนจมูกไหม้

มีเขม่าในคอหอยหลังช่องปาก

ครอบครัวคุณมาด้วยมั้ย

เอมี่ ภรรยาผม

เกิดอะไรขึ้นครับ

ผมกำลังเติมแก๊สจากถังแก๊ส 200 แกลลอน

ไปยังรถไถของผม

- บูม - เตรียมสอดท่อหายใจ

วิตเทกเกอร์ ใช้สูตรพาร์กแลนด์ซิ

ไทเตรตมอร์ฟีน เรียกการ์เซียด้วย

- เดี๋ยวผมกลับมาสอดท่อ - ครับ เจ้านาย

อย่าแตะตัวฉัน ฉันไม่เป็นไร

พระเจ้าช่วย

ไม่เป็นไรค่ะ

- โอเค มานี่ - ฉันไม่เป็นไร

แม่เจ้า

- หยิบถุงน้ำแข็งมา - ฉันเอาเก้าอี้ให้

เกิดอะไรขึ้น

โดนต่อย ร่วงไปเลย

โอเค ฉันไม่เป็นไร

ใครต่อยคุณ

แค่คนไข้ที่ไม่พอใจ

- คนไข้ต่อยคุณ - ใช่

เกิดขึ้นตลอดแหละ ฉันยังเคยแก้มหักเลย

ผมฟันหลุดไปซี่

- เราเคยโดนทำร้ายกันหมด - ไปตามอาห์มัด

- หัวกระแทกรึเปล่า - ค่ะ

น่าจะนะ แต่ฉันไม่หมดสติ แต่เลือดออกจมูก

- โอเค กดไว้นะคะ - โอเคๆ

มองเห็นชัดมั้ย เห็นภาพซ้อนรึเปล่า

- ไม่ค่ะ - จะหยิบชุดมาให้ใหม่นะ

- แล้วปวดหัวมั้ย - นิดหน่อยค่ะ

- หาห้องให้เธอ - ไม่ต้องหรอก

- เดฟ ย้ายเคสห้องนอร์ธหนึ่งไปโถงทางเดิน - มองตามนิ้วผมนะ

ขวา

ซ้าย

ขึ้น ลง

- กล้ามเนื้อนอกลูกตาโอเค - ฝีมือใคร

ฝีมือคนไข้ที่โมโห แต่เขาหนีไปแล้ว ช่างมันเถอะ

ช่างมันเหรอ ไม่มีทาง

ฟังนะ ผมต้องการชื่อ

ดั๊ก ดริสโคล

- ไอ้เวรในห้องรอ - ใช่

- ผมจะโทรแจ้งตำรวจ - ผมไปเอารถเข็นมาให้

ตาดำเท่ากันและตอบสนอง

ไม่มีเลือดคั่งตรงผนังกั้นช่องจมูก

- ให้ใครโทรหาสามีคุณมั้ย - ไม่ต้องเลย

โอเค พอเจ็บก็บอกนะ

กดเจ็บตรงเนซิออน ต้องซีทีสแกนและศัลยกรรมใบหน้า

ฉันจะแจ้งพวกเขา

นั่นมันจำเป็นด้วยเหรอ

อย่างน้อยหน้าคุณก็หักที่เดียว ทั้งปวดหัวและล้มไปขนาดนั้น

ผมอยากตัดเรื่องสมองออก

โอเค ใครมาแทนดาน่าได้ตอนเธอไปตรวจ

- เพอร์ลาห์ - ขอบคุณ

ฉันไม่อยากทำงานนั้น

ให้คุณทำดีกว่าฉันทำ

อีนี่

โอเค ทุกคน เราเหลือเวลากะนี้สามชั่วโมง

ผมอยากให้ทุกคนกระตือรือร้นหน่อย เข้าใจมั้ย

- ค่ะ - ค่ะ

ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาอนุญาต ให้คุณอยู่ใกล้นักศึกษาแพทย์ แลงดอน

อย่าติดนิสัยแย่ๆ ของเขาล่ะ

รู้ความแตกต่างของศัลยแพทย์ กับฆาตกรต่อเนื่องมั้ย

- ฆาตกรไม่เก็บเงินเหยื่อ - ขำตาย

พวกคุณให้น้ำเกลือเขาแล้วใช่มั้ย

ตามสูตรพาร์กแลนด์ สี่ต่อหนึ่งกิโล คูณแผลไหม้ 90 เปอร์เซ็นต์

27 ลิตรตลอด 24 ชั่วโมง เขาได้ไปสองแล้ว

สารละลายริงเกอร์ 1.782 ลิตรต่อชั่วโมง สำหรับเจ็ดชั่วโมงต่อไป

ผมจะตั้งโปรแกรมเครื่องปั๊ม เรามียาฉีดที่สอง

สวัสดีค่ะ ฉันหมอการ์เซีย

- ขอแอบดูใต้ผ้าหน่อยนะ - พร้อมสอดท่อมั้ย

เดี๋ยวภรรยาคุณก็น่าจะถึงแล้ว

วิตเทกเกอร์ เมื่อกี้คุณบอกระดับสาม

เราพูดถึงแผลไหม้ว่าหนามากหรือบางส่วน

ดูเหมือนหนามาก 60-70 เปอร์เซ็นต์

- ยี่สิบถึง 30 คือบางส่วน - ยาช่วยใส่ท่อ

โรคูโรเนียม 120 เคตามีน 100

- รับทราบ - ม้วนแล้วจับไว้

สัญญาณชีพดี แต่ต้องแพนสแกนหลังสอดท่อแล้ว

พระเจ้าช่วย

ไม่นะ ไม่ๆ เท็ดดี้

ฉันเอมี่ค่ะ ภรรยาของเท็ดดี้

- เขาเป็นไงบ้างคะ - ตอนนี้คงที่

- ผมไม่เป็นไร ที่รัก - ค่ะ

เท็ดดี้ คุณมีแผลไหม้รุนแรงเกือบทั่วร่าง

ในลำคอคุณก็ไหม้ด้วย

เพื่อความปลอดภัย ผมต้องสอดท่อหายใจ คุณเลยจะพูดไม่ได้

เราต้องทำตอนนี้ก่อนที่คอเขาจะบวม

และหายใจลำบาก

ถ้ามีอะไรที่คุณสองคนอยากคุยกันก็พูดเลยนะ

- โอเค - ผมจะไม่เป็นไร

- ฉันจูบเขาได้มั้ย - ได้สิ

- พร้อมสอดท่อ - ฉีดเคตามีน แล้วก็ร็อค

ฉันจะอยู่ตรงนี้นะ

เคสเส้นเลือดในสมองแตก แผนกฉุกเฉิน

- กำลังให้เคตามีน - โอเค เดี๋ยวมานะ

ไม่รู้ชื่อ น่าจะอยู่ช่วงวัย 20

มีภาวะบกพร่องทางการสื่อสาร อัมพฤกษ์ซีกขวา หน้าอ่อนแรง

หวัดดี คุณชื่ออะไร

พยักหน้าถ้าคุณเข้าใจนะ

บกพร่องด้านความเข้าใจและการพูด

- แขนขวาไม่มีแรงเลย - อ้าปากค่ะ

มีอาการขย้อน

ช้างซ้ายปกติ

ความดัน 150-88

- ไปไหนดี - น้ำตาลในเลือด 73

ไปแผนกรังสีเลย

ซีทีสมองแบบไม่ฉีดสี สแกนเนื้อเยื่อสมอง ซีทีหลอดเลือดสมองและคอ

- นี่ โครว์ อยู่นี่ก่อน - ค่ะ

คุณไม่รู้ชื่อเธอเหรอ

เราหาแล้ว ไม่เจอกระเป๋าเงินหรือบัตรเลย

เราต้องรีบมาส่งเพราะเคสสโตรก

ใครโทรหา 911

ปรากฏว่าเจน โดของเราเป็นเกมเมอร์มืออาชีพ

เธอไม่ได้เข้าร่วมแข่งครั้งสำคัญ

เพื่อนร่วมทีมในดูไบ เลยโทรหาเพื่อนร่วมทีมอีกคนในฮิวสตัน

ซึ่งเป็นคนที่โทรแจ้ง 911

ใครเป็นสโตรกช่วงวัย 20 กัน

คุณถึงได้ต้องหาคำตอบไง

โอเค ได้ผลสแกนแล้วมาตามผมนะ

- คุณแจ้งตำรวจเรื่องเดวิด ซอนเดอร์สเหรอ - ค่ะ

แม่

แฮร์ริสัน

ไงลูก ไง

- ลูกโอเคมั้ย มาที่นี่ได้ยังไง - มากับพ่อฮะ

แชด แอชครอฟต์ อายุ 39 อุบัติเหตุสเกตบอร์ด

ข้อเท้าขวาผิดรูป

ไม่มีแอลโอซี สัญญาณชีพดี ระหว่างมานี่ได้มอร์ฟีนไปแล้วสี่

สเกตบอร์ดเนี่ยนะ

- ผมไม่เป็นไรน่า - รู้จักเขาเหรอ

โชคร้ายที่รู้จัก

ตรงไตรมัลเลโอลาร์

พิตต์สเบิร์กมีโรงพยาบาล 40 แห่ง แต่คุณเลือกมาที่นี่

คิดว่าผมอยากมาที่ห่านี่เหรอ

ผมบอกพวกเขาให้พาไปเพรสบี้

โรงพยาบาลนี้ใกล้สุดก็เลยเป็นแบบนี้ไง

- ให้พาเขาไปไว้ไหน - ขอบทางเดิน

คุณสองคนเป็นครอบครัวเหรอ

- อดีต - อดีต

นี่แชด พ่อของแฮร์ริสัน

ในที่สุดก็ได้เห็นหน้าสักทีนะ

- ห้องไหนว่าง - แมคเคย์ อยู่กับลูกคุณนะ

พาพ่อสเกตบอร์ดนี่ไปห้องเซาธ์ 19 กัน

นี่ กฎสำคัญคืออะไร

ห้ามมาโรงพยาบาล

เพิ่ม "ห้ามเล่นสเกตโดยไม่ใส่หมวกกันน็อกอีก" เข้าไปด้วย

- ได้ยินมั้ย - ครับแม่

ลูกอาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ร็อบบี้อยู่ไหน

กำลังสอดท่อให้คนไข้ไฟไหม้

คุณคะ ช่วยหลับตาให้ที

ร็อบบี้ ซามีร่านะ ผลซีทีของเจน โดกลับมาแล้ว

ไม่มีเลือดออก

แต่หลอดเลือดคาโรติดที่คอด้านซ้ายฉีกขาด

มีก้อนเลือดที่อุดตันหลอดเลือดสมองตรงกลางซ้าย

โอเค รับทราบ เราจะรอ

ไม่มีเลือดออกในสมอง เธออาจต้องใช้ยาละลายลิ่มเลือด

แต่ยาละลายลิ่มเลือดอาจทำให้ เลือดไหลในสมองและฆ่าเธอได้

ยาละลายลิ่มเลือดดีสุดในการสลายก้อนเลือด

ใช้สายสวนหลอดเลือดในสมองดีกว่ามั้ย นั่นปลอดภัยที่สุด

ไทแรนนอซอรัสที่เครียดเรียกว่าอะไร

- อะไร - เร็กซ์ประหม่า

หมอคิง นี่หมอเมห์ตา หมอประสาทวิทยาที่น่ายกย่องคนนึงของเรา

- คนไข้เป็นไงบ้าง - ประเมินคะแนนสโตรกที่ 27

ยังไม่รู้เวลาที่เกิดขึ้น

หมอเมห์ตา เราควรทำอีวีทีให้เธอมั้ย

ยังก่อน พาเธอไปทำเอ็มอาร์ไอ เช็กอาการที่แก้ไม่ได้ก่อน

ถ้ามีการแพร่ของแฟลร์ไม่เข้ากัน

ก็อาจต้องสลายลิ่มเลือด

และก็อาจต้องทำอีวีทีด้วย ได้สองอย่างเลย

คนแบบไหนเหมาะทำงานกับเครื่องเอ็มอาร์ไอที่สุด

- ช่างเทคนิคที่ได้รับการฝึก - คนที่มีนิสัยน่าดึงดูด

มุกใหม่นี่คะ

- มีคนต่อยเธเหรอ - คนไข้ทำจมูกเธอหัก

- เธอโอเคมั้ย - ร็อบบี้ตรวจเธอแล้ว

ส่งเธอไปทำซีที

ขอโทษที่ขัดจังหวะซุบซิบนะ แต่ผมล่ะ

คุณมีรอยแผลใหญ่ตรงนี้