Our Mothers (Nuestras madres)

الكاميرا الذهبية" "في مهرجان كان 2019

أمهـــــاتنـــــا

غواتيمالا - 2018

..مع حرارة تبلغ 26 درجة مئوية ..

..منذ الخامسة و 34 دقيقة صباحاً

...نشكر انضمامكم إلينا في هذا الجزء الأول

.إنه أنا، إنه أنا

هل عدتَ؟ - .نعم، ارتاحي -

،أريد أن أشكر بشكل خاص الناجين

..والضحايا الذين انتظروا بفارغ الصبر

...بلوغ هذه اللحظة

...لكل الأحبة الصغار

...بشكل علني في هذه المحاكمة الجنائية

.وهذه من أهم المراحل

،بخصوص الأحداث التي وقعت قبل 30 عاماً

."خلال الصراع المسلح هنا في "غواتيمالا

تهدف المحاكمة لأن تثبت أن القيادة العسكرية

.كانت تصنف جميع السكان على أنهم عدو داخلي

.وقد وقعت عمليات قتل وعنف

..واغتصاب واختطاف .وقصف

،وتصاعد النزاع مع المتمردين

الذين كان من بينهم سكان ...مدنيون عزّل دون أي سلاح

.صباح الخير - .صباح الخير -

.صباح الخير

كيف حالك؟ - .أهلاً بك -

.أعطني الملف

."الآن نعم، يا سيدة "ماريا

أين وجدته؟ - .في مقبرة البلدة -

.وجدنا العديد من الجثث هناك .ولحسن الحظ، فأحداها لزوجك

.سبب الوفاة غير أكيد، لكننا وجدنا آثار عنف

تحتوي هذه الملفات على تفاصيل .عمليات استخراج الجثة والاختبارات

كوني مطمئنة أننا نتعامل مع .الأمر بأقصى درجات الاحترام

.كما في جميع حالاتنا

.اقرئي هذا

.وجدنا هذا أيضاً

.مشبك حزامه

هل يمكنني رؤيته؟

."سيدة "ماريا

.يمكن أن تكون رؤية العظام مروعة جداً

.أقترح عليك الانتظار حتى تكوني بين ناسك

.لتحصلي حينها على المزيد من الرفقاء

.لكن إن أردتِ ذلك، فهذا من حقك

.سأترككنّ لوحدكنّ قليلاً - .شكراً لك -

.سوف ندفنه

.نعم، في أرضنا كما ينبغي

.لقد عثرنا عليك

.كما أخبرتك، انظر من سيأتي

ألا تريدين الرقص معي؟

إلى ماذا تنظر؟

كيف ستحصل على انتصاب؟

.نصحني بعض العجائز بالحبوب الزرقاء

!يا لها من معجزة أن زوجتك سمحت لك بالخروج

.بقيت هي مع الأطفال فسنحت لي الفرصة

!لقد هربتُ من مستعبدتي

!لا تقلّدني أيها اللعين

هل تتذكر الشهادة التي أخبرتك عنها صباحاً؟

.من سيدة عجوز

،قالت إنه بعد أن تم ذبح بلدتها

..فقد أجبرهن الجنود على الرقص معهم

.فوق مكان دفن أزواجهن

،عندما أسمع هذه الشهادات

.أتخيل كل ما فعله هؤلاء الأوغاد بوالدي

.أما أنا فأشعر بالحظّ

.سيضعون اسم والدي في الكاتدرائية

أما يزال هناك متسع؟

.إنهم يضيفون بعض شواهد القبور

،فإذاً سيتعين عليهم وضع الآلاف منها

.فيجب أن تكون أسماء نصف "غواتيمالا" هناك

..في هذا البلد اللعين، ستحس بالحياة فقط .إن كنتَ إما مجنوناً أو ثملاً

.لقد اخترتُ ذلك من قبل: الثمل

.صباح الخير

كيف الحال؟

المعذرة؟

ما الأمر؟ - .صباح الخير -

.أعذرني، أنا أبحث عن المحقق

.أود أن أتحدث معه

هل لديكِ موعد؟ - .لا، ليس لدي موعد -

اجلسي هنا وسيأتيكِ زميل متفرغ .ويعتني بأمرك

.لقد جئتُ من مكان بعيد ...من فضلك، كنت بحاجة لأن

...استقل ثلاث حافلات، واترك منزلي

..وأطعم ماشيتي ودجاجاتي باكراً

.كي آتي إلى هنا

.الأرشيف رقم 19743599 .هذا "إرنستو غونزاليس"، المحقق

.الزمان هو الثامن من سبتمبر ."والمكان معهد الأنثروبولوجيا في "غواتيمالا

،بداية حديثنا، هلا تخبرينني باسمك

ومكان وتاريخ الولادة من فضلك؟

."اسمي .. "نيكولاسا كال دي سيك

."ولدتُ في قرية "ساتكسا

.في 23 أبريل 1956 .أي أن عمري 62 عاماً

أيمكنني رؤية بطاقتك الشخصية رجاءً؟

.سأنسخ بعض ما فيها

.تفضلي

كيف يمكننا مساعدتكِ يا سيدتي؟

...جئتُ لكي أطلب منكم

علّكم تسدون لي معروفاً .في إيجاد جثمان زوجي

وما اسم زوجك؟ - ."ماتيو سيك" -

،لفتح هذا التحقيق يا سيدتي .أحتاج إلى الكثير من المعلومات الضرورية

سأطرح بعض الأسئلة، وأنا بحاجة إلى الإجابة بالتفصيل الممكن. حسناً؟

.حسناً

أريد أن أعرف متى كانت ."آخر مرة رأيت فيها 'ماتيو

.في نهاية عام 1982

...ذات صباح، كانت شاحنات الجيش تصل

.إلى البلدة

.كانوا يبحثون عن رجال العصابات

.لكن بشكل خاص مسلحي العصابات

وسألونا عما إذا كان يوجد .أي من رجال عصابات عندنا

.فقلنا أنهم سبق أن حضروا

،وأنهم طلبوا منا الطعام والماء

.حتى يتمكنوا من قضاء الليل

لكن ماذا فعل الجنود؟

ماذا كانت ردة فعلهم على ما قلتموه؟

.استشاطوا غضباً جداً منا

."وقد قبضوا على "ماتيو

.وجميع الرجال في البلدة

.واقتادوهم إلى المدرسة

.وفي المدرسة قاموا بتعذيبهم

.سمعتُ الصراخ بنفسي

.وكنت أعلم أن "ماتيو" يتعرض للتعذيب أيضاً

.وقد حطّم ذلك قلبي كثيراً

لكن لم يكن هناك شيء .يمكنني القيام به من أجله

.بعد ذلك أمسك بي أحد الجنود

.بدأ يضحك ويبصق في وجهي

..وواحد آخر

..وضع يده داخل ملابسي

.وبدأ يلمسني بين رجليّ

..ثم جاء أحد الجنود

.وأنزل سرواله إلى أسفل

،وقد عددتُ حتى الجندي الثالث

.ثم لم أعد أعرف ما حدث

،بعد ما فعلوه

أجبرونا على حفر حفرة كبيرة .في أرض مهجورة لا يزرعها أحد

..ثم

.أخذوا الرضّع

.والأطفال، والعجائز

.أطلقوا النار على "ماتيو" وسقط في الحفرة

.وهذا آلمني أكثر

..ولكن ما يهمني أكثر في الوقت الحالي

.هو إخراج "ماتيو" من ذلك المكان

حتى يمكث في مكان يمكنني .أن أذهب إليه وأتحدث معه

.أريده أن يحظى بمكان لائق

وبعد؟

.أظن أن هناك حفرة أخرى

.لا تمزح - .وهي كبيرة -

ألا تريد أن تعتني بالموضوع؟ - .أنا لا استطيع -

.أنا غارق في العمل - .وأنا أيضاً -

هل تعتقد أنني ألعب؟

.سأتحدث إلى المدير، وسنرى ما سيقوله - .لا بأس -

.تفضلي يا سيدتي - .شكراً لك -

.أشكركِ على ردودكِ

أخيراً، أريد التقاط صورة لكِ، حسناً؟

.حسناً - ..ضعي ظهركِ على المقعد -

.دون حركة من فضلك

.انتهينا

..لقد جلبتُ معي صورة احتفظتُ بها

".لـ"ماتيو

سيكون هذا مفيداً، أيهما "ماتيو"؟

.هذا هو

ومن هو الآخر؟ - .إنه من رجال العصابات -

.ممن كانوا في البلدة عندما وصل الجيش

.احتفظتُ بهذه الصورة في المنزل

.قال "ماتيو" إنه يريد أن يتذكرهم

..وهذا الرجل

ما اسمه؟ - .لا أدري -

أي لقب، هل سمعتِ أي شيء؟

."لا، لقد أطلق عليه أحدهم لقب "الرئيس

ماذا عن اسمه الحقيقي؟ - .لا علم لي -

.لا علم لي - .سأعود بعد دقيقة، لا تذهبي -

.انظري يا سيدتي

.أريدك أن تدققي في هذه الصورة

هل تتعرفين إلى الرجل في الصورة؟

.أعتقد أنه هو الرئيس

وهنا؟ هل تميزينه؟

.نعم

.نعم، أميّزه - من هذا؟ -

.إنهما نفس الشخص

.إنه ليس هو

.لكن السيدة تعرفت إليه

من؟

"السيدة من "سان كريستوبال .التي أعطتني الصورة

سان كريستوبال"؟"

هل تعرفين المكان؟

.فقط بالاسم

.ما تفعله غير مهني

.عليك أن تترك المهمة لشخص آخر

.ما زلتُ لا أعتقد أنه والدك .لا تُضع الوقت في ذلك

هل كان في "سان كريستوبال"؟

."انس الأمر يا "إرنستو

.ليس لدي فكرة

.أريد فقط أن أعرف ما إذا كان هناك أم لا

.ليس لدي فكرة

لماذا لم تكوني معه؟

..أنت تطرح علي أسئلة لن أجيب عليها

.ولا حتى تحت التعذيب

.ستدلي "إليزابيث" و"ماريا" بشهادتهما .رغم أنهما خائفتان حتى الموت

.فلتذهبا

.يجب أن تذهبي أيضاً

."اسمع، يا "إرنستو

..لقد مات من ماتوا

.على الرغم من أننا لا نعرف مكانهم

...أعلن افتتاح الجلسة رسمياً