Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

مترجم: ,asareh,Mehr

الان منو پری صداکردی؟

من؟

بالاخره، باور کردی که من پری ام

...باورت نمیشه

چقدر خوشحالم که دوباره با اون بودم

...استاد جانگ، فکر می کنم

به پری خانوم علاقه دارم

به جای من برو ملاقاتشون و وانمود کن تو نویسنده ای

چی،من؟

چرا نویسنده دقیقا شبیه گیوم منه؟

بابا، این جوم دوله

حتما اشتباه شنیدی

جوم دول تو این صدساله یک بارم از خودش صدایی نداده

این چه خاطره ایه؟

خاطره؟ معنیش اینه که تجبرش کردی

پری خانوم، میشه آخر هفته بریم خرید؟

من کیم آجوشی رو دوست دارم

راستشو بخوای، حتی اگه بابا زنده باشه

هیچ خاطره ای آزمون که نداره و یه آدم دیگه ایه

با این حال، من پدرتو پیدا می کنم

حتی اگه قرن ها طول بکشه

حتی اگه خیلی تغییر کرده

حتی اگه من رو به خاطر نیاره

تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle

خانومم، این بیرون داری چیکار می کنی؟

شوهر عزیزم

شوهر عزیزم

چی شده؟

...حس می کنم

ترکم می کنی و پرواز می کنی می ری

گیوم، چیزی شده؟

نمی دونم

فقط یهو حس کردم انگار ترکم می کنی و پرواز می کنی می ری

خانوم ، این کراوات های خوبو تو انباری داشتم

چه خبره؟

این مامانبزرگ شبیه یه خانوم جوونه که سر قراره

من حتی به مادربزرگا تو مرکز سالمندان ساپورتم فروختم

نمی ذارم همچین چیزی نا امیدم کنه

احتمالا ترسوندمت. معذرت می خوام

احیانا اتفاقی افتاد؟

نه دقیقا

...نمی دونم چرا

فکر کردم اون لحظه پرواز می کنیو می ری

نکنه نگران بودی که من بدون پرداخت

هزینه لباسا بذارم برم؟

چی؟ معلومه که نه

گذشته ازون، به اندازه کافی پول دارم که براشون بدم

مطمئنی؟فکر نمی کنم اینطوری باشه

می خواستم خودم پول لباسارو بدم

پس چرا وقتی سر صندوق بودیم داشتی بند کفشتو می بستی؟

تازه خیلی ام وقت برد

چی؟ من؟

شوخی بود. باورم نمیشه انقدر جدی باشی

واقعا؟ از دست شما

آخ چه سردردی

شاید نباید از رییس چو قهوه می‌خریدم

الان قهوه دلم می خواد

جلل خالق

خب که چی؟ که چی؟

لعنت بهش

دارید می رید خونه؟

کلاسای شبونه به حد کافی سخت هستن

ولی میبینم کار پاره وقتم می کنی

بهش عادت کردم دیگه

ولی میگم، امشب دارید جشن می گیرید استاد؟

شما ازین آدما نیستید که سوسیس یا ویسکی بخورید

خیلی خب

سونبه، داری می ری؟

اره، هنوز گزارشمو تموم نکردم

ولی تو خونه می خوام بهش می رسم

خونه برات احتمالا حس خونه نداره

چی؟چرا؟

تو تمام وقتتو اینجا تو آزمایشگاه میگذرونی

ولی وقتی می ری خونه استاد جانگ و میبینی اونجا

اتاقامون تو طبقات جداگانست

تازه، اون هیچوقت به من فشار نمیاره، به ندرت حرف می زنه

گذشته ازون چیزیت شده؟

از یکم پیش تا حالا لبخند عجیبی رو صورتت داری

من؟- با کسی قرار میذاری؟-

هی، لبخند زدن همیشه معنی قرار گذاشتن نمی ده

من همه جوره یه چهره خندون دارم

بو‌ادکلن ام حس می کنم

از کل بدنت فرومون حس می کنم

بچه پرو فکر کردی من حشرم؟

فرومون، چه حرفا

واقعا داری قرار می ذاری؟

ما هممون باهم باید تا ابد مجرد بمونیم

من رفتم- چرا جواب نمی دی؟-

بخاطر کار گروهی مون نباید تنهایی قرار بذاری

جواب منو بده

این حقیقت نداره، مگه نه؟

وای خدا

کراواته خودش گل گلیه، باز روش گل دوختی؟

این دوتا کراوات شبیه هم به نظر میان

بخاطر همین اینو اضافه کردم تا متفاوت بشن

هرچی گل بیشتر باشه بهتره که

از نظر مد و فشن، هرچی گل کمتر باشه بهتره

آهان راستی

اینو امتحان کن

نگو که این مال منه

یکی ازین دوتارو انتخاب کن

یکی ازین دوتا؟

این مال کیه؟

این مال رییس چوئه

...از روی این بنده خدا شرمندم

چون تو همش لباساشو برمیداری

واسه لباس خریدن برای رییس چو رو نمی دونم

ولی واسه خرید برای من نمیشه لطفا خودمو ببری

گیوم همراهیم کرد

کیم اجوشی؟

باورم نمیشه

ازین به بعد حتی اگه حراجی بود اصلا باهاش خرید نرو

چه سلیقه افتضاحی

اون مهربون و مفید بود. مشکل چیه؟

فکر می کنم امروز با آجوشی بهت خوش گذشته

چرا همچین چیزی می گی؟

آخه کل امروز رو مود خوبی بودی

اینطوری بودم؟

با آجوشی بیرون رفتن خیلی خوش می گذره

ولی نمی دونم چرا خوش می گذره. اون اصلا شوخ و بامزه نیست

من نمی دونم

فقط یهو حس کردم انگار ترکم می کنی و پرواز می کنی می ری

گلو درد داری؟ آب بیارم برات؟

نه مشکلی نیست

جوم سون، می تونی به یه طرح بهتر از گل فکر کنی؟

آره. توروخدا یه چیز درخورتر واسه آجوشی بگیر

خب، به هرحال

استاد، اومدید

اوه چه خبره مشروب خریدید؟

اشکال نداره سوجو ‌بزنیم باهم؟- البته-

سوجو پارتی

ویسکی واسه مادرته

باشه، الان خوابه. فردا میدم بهش

می دونید چی شده؟ امروز با پری خانوم رفتم خرید

اون لباسارو بر می‌داشت خیلی خنده دار بود

معلوم شد که اون سلیقش دقیقا شبیه مامانمه

این خنده دار بود؟ منکه خنده دار ندیدمش

آخرش یه چیزای واقعا جالبی خرید

وقتی بعدا ملاقاتش کنی می بینی

این سوسیس ها منو یاد اون میندازه

اینا مورد علاقه جوم سونن

کاش پری خانومم اینجا بود

نمی تونیم خبرش کنیم چون هیچ تلفنی نداره

واسه چی می خوای این ساعت بهش زنگ بزنی؟

نمی دونی وقتی باهاش وقت می گذرونی چقد خوش می گذره

من امروز یه چیز دیگم دربارش یاد گرفتم

وقتی روی چیزی تمرکز می کنه

خوشگل تر به نظر میاد

اوه، تازه تو جهت یابی محشره

من بیشتر اوقات تو فروشگاهای بزرگ گم میشم

اما اون‌فورا همه چیزو به یاد میاره

آهان وقتی یه پیراهن و امتحان کرد

متوجه شدم که پاهاش واقعا بلندن

بخاطر اینه که اون پریه؟

می دونی که چطوری قدیمی صحبت می کنه، مگه نه؟

من حرف زدنش با صاحب بوتیک رو تماشا کردم

و اون واقعا کیوت به نظر میومد

واقعا

....ما

ازدواج کرده بودیم

...من

واسه مدت ها دوستت داشتم

گیوم

امیدوارم ازون زن دور بمونی

چرا؟

منطقی فکر کن

اون به خودش میگه پری. این عجیب نیست؟

مشکوکه

مشکوکه؟

...معمولا نمیگن

خاص یا منحصر به فرده؟

داری برام سخنرانی می کنی؟

خب، نه دقیقا

باید به جای ایراد گرفتن از من حواستو جمع کنی

می دونی که چی می گم، نمی دونی؟

خودم حواسم بهش هست

بچه پرو. چرا یهویی مثل آدم بزرگا حرف می زنی؟

ممنونم

این رو از کتابخونه قرض گرفته بودید؟

بله، دارم می رم برش گردونم

دانشجوی لیسانسه؟

چرا هنوز همچین کتاب قدیمی ای رو نگه داشتن؟

واسه چی؟ من ازش لذت بردم

...مولف این کتاب اولین کسی بود که ازین ایده انتقاد کرد

...وقتی یه دانشمند از دانشگاه لودجر مدعی شد که

که انگل شناسی باید از دیدگاه زیست محیطی(بوم شناسی) مورد مطالعه قرار بگیره

...این کتاب قدیمی از فرضیه های مسخره مثل

مثل نظریه تولید خود به خودی حمایت می کنه

این نت ها کار شماست مگه نه؟

دانشجوی زیست‌شناسی هستید؟

من نوشته های دقیق و به روزتون رو تو کتاب خوندم

چرا بعدا به آزمایشگاه ما ملحق نمیشید؟

امسال کارشناسی ارشدمو می گیرم

سلام، استاد جانگ

سلام

اون استاده؟

اره، امسال منصوب شد، خیلی بانمکه مگه نه؟

آزمایشگاه کجاست؟

چطوری دوست دارید؟