The Killing Vote (국민사형투표)

BẠN CÓ MUỐN BỎ PHIẾU?

TẤT CẢ NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU

DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN

MƯỜI NĂM TRƯỚC

Joo Hyun, có khách đến này.

Tôi xin lỗi.

Tôi thật sự xin lỗi.

Vì thu nhập chẳng nhiều nhặn gì nên tôi đã tăng ca suốt đêm mấy ngày liền.

Tôi gây tội chết rồi.

Cô đã uống rượu.

Cô còn bỏ trốn để giấu diếm việc mình uống rượu lái xe.

Trong khi họ cầu cứu cô,

xin cô lôi họ ra giúp.

Này em gái.

Tôi chỉ ngủ gật chút thôi.

Tôi sẽ quay lại sau vậy.

Nói dối. Tôi ngửi thấy mùi rượu rõ ràng.

Mùi rượu nồng nặc đến vậy mà.

- Đừng làm vậy. - Cô đã uống rượu còn gì!

Cô đã giết bố mẹ tôI!

Hãy thú nhận là đã giết họ đi!

- Bỏ ra đi! - Nói đi!

- Nói đi! - Mau đi đi.

Trả lại bố mẹ cho tôi!

Trả bố mẹ lại cho tôi đây!

Mẹ ơi…

TÒA ÁN

HÃY TRỪNG TRỊ KẺ UỐNG RƯỢU LÁI XE

Anh đang thấy thế nào?

Mời anh phát biểu.

Anh có gì để nói không?

Cô ta đã bỏ xe lại và biến mất. Phải hai ngày sau đó mới xuất hiện.

Sau 20 tiếng thì không đo nồng độ cồn được nên cô ta còn không bị kiểm tra.

Hôm xảy ra tai nạn, họ đã kiểm tra nồng độ cồn gần đó.

Anh nhìn này. Cùng một biển số xe.

Em nghĩ cô ta đâm vào xe bọn em khi cố đi đường khác để tránh bị kiểm tra.

Em lấy những thứ này ở đâu vậy?

- Phải rà soát hộp đen chắc vất vả lắm. - À, vâng.

Nhưng điều chắc chắn hơn nữa là em rõ ràng đã ngửi thấy mùi rượu.

Sau khi xảy ra tai nạn,

cô ta đã lấy mất thẻ nhớ từ hộp đen xe nhà em.

Cô ta còn kiểm tra xem bọn em chết cả chưa.

Mùi rượu cứ như xộc thẳng vào mũi.

Em nói thật mà. Cô ta đã uống rượu lái xe.

Anh biết là em vất vả nhiều, nhỡ anh không mang về tin tốt thì sao đây?

Dù vậy cũng cảm ơn anh đã nghe em nói.

Em nói thật đấy ạ.

Anh là người duy nhất…

đã lắng nghe chuyện của em.

Cảm ơn anh ạ.

BỔ NHIỆM NHÂN SỰ KIM MU CHAN

Tiền bối.

Em vừa lấy lời khai của nạn nhân vụ tai nạn giao thông. Anh xem chứ?

Được. Tôi sẽ chờ.

Sao Ban Trọng án lại lo cả vụ của Ban Giao thông vậy?

Em nghe chuyện rồi chỉ thấy tốn thời gian. Chứng cứ cũng mơ hồ nữa.

Này, không bắt được thì do cậu kém cỏi. Đến lắng nghe cũng không được thì nghỉ đi.

Chấn chỉnh lại ngay cho tôi.

Mang lời khai đến cho tôi trong hôm nay.

Vâng ạ.

Bia đến rồi kìa!

- Đây. - Cảm ơn nhé.

Uống nào.

- Cạn. - Cạn.

- Hết luôn nhé. - Hết luôn?

Đã quá.

Thông cổ mát họng thật.

Này, sao em bảo từ giờ sẽ không bùng học nữa mà?

Chị ơi.

Đừng làm cảnh sát, chị làm sát thủ đi.

Toàn bảo chị làm mấy thứ quái đản.

Làm cảnh sát thì đâu thể trả thù cô ta.

Nhìn cô ta sống tốt đến ngứa cả mắt. Em muốn giết quách cô ta luôn.

Thôi đi.

Cách trả thù tốt nhất là sống cho tốt vào.

Chị sẽ trở thành một cảnh sát thật tuyệt để không ai chịu oan ức như chúng ta nữa.

Chị sẽ lắng nghe mọi người và điều tra đến cùng.

Cảnh sát tốt là phải bắt được tội phạm. Chỉ lắng nghe thôi thì làm được gì?

Được lắng nghe thôi cũng thấy an ủi lắm đấy.

Được rồi. Chị làm cảnh sát tiếp đi.

Nhưng không được làm gì nguy hiểm. Dù chúng ta không sinh cùng ngày,

nhưng đã hứa sẽ chết cùng ngày. Chị đừng quên đấy.

Gì mà rủ nhau cùng chết chứ?

Thôi khỏi đi. Em cứ sống thọ vào. Chị sẽ tự lo thân mình.

Cứ mỗi khi rơi vào thế khó là chị lại gãi vào vết sẹo.

Mình sẽ không chết cùng nhau à?

Sống chết có số, không tự mình điều khiển được đâu.

Mạnh ai nấy sống đi.

Chị à! Này, Joo Hyun!

Giết Kwon Seok Joo đi.

Ta có thể bắt sống hắn. Hãy cho tôi thêm thời gian.

Chúng có tận hai người. Cứ thong thả rồi chúng cho nổ bom thì sao?

Giết chúng đi, trước khi quá muộn.

Tôi xin được hỏi một câu.

Chỉ thị anh vừa đưa ra

là chỉ thị của lãnh đạo cảnh sát Hàn Quốc mà không hề có áp lực bên ngoài nào

như Cảnh vĩ Choi Jin Soo từng bị trói buộc tám năm trước chứ?

Đây có đúng là chỉ thị của một cơ quan không hề vụ lợi không?

Cảm ơn câu trả lời của anh, Giám đốc sở.

Thay đổi kế hoạch sang thương lượng với Kwon Seok Joo.

- Tôi sẽ trực tiếp làm. - Gì cơ ạ? Thương lượng?

Phát hiện bẫy mìn trong bờ rào và trước cửa nhà ạ.

Kwon Seok Joo, Park Chul Min. Các người đã bị bao vây.

- Chết tiệt. - Tôi sẽ đến đó. Không mang vũ khí.

Hãy giải quyết bằng lời nói.

Ta đã làm hết sức có thể rồi. Đừng để có thêm sự hy sinh nào nữa.

Họ đến rồi.

Anh sẽ kết thúc thế này sao?

Khi Na Rae, con gái ông ấy bị giết hại tám năm trước,

cảnh sát vốn đã biết Lee Min Soo là đồng phạm…

- Ji Hoon à. - Giáo sư.

Cảnh sát đang theo dõi từng động thái của các người.

Hãy bỏ cuộc và đầu thú đi.

Ji Hoon đang dùng máy Lee Min Soo phát sóng thông qua máy chủ của Sở Nambu.

Tôi sẽ đuổi kịp ngay, nên anh cố trụ nhé.

Dù gì chúng cũng sẽ đến đây. Có vấn đề gì chứ?

Min Ji Young đã treo thưởng. Để bên họ bắt được trước sẽ nguy hiểm lắm.

Mau bắt chúng nhanh nhất có thể.

Bố tôi sẽ tự kết liễu đời mình.

Nhưng sao ông ấy phải làm vậy?

Những kẻ hủy hoại hạnh phúc của chúng tôi thì có phải chịu trách nhiệm đâu.

Tại sao lúc nào

người sống ngay thẳng cũng nghiêm khắc với bản thân hơn?

Làm ơn gọi cho Cảnh vĩ Joo. Tôi có điều muốn nói.

Điên thật, 200 triệu?

Mua mỗi đứa một chiếc xe mới cũng còn dư đấy.

Kèo này thơm quá.

Tụi bây, đi thôi.

Nhờ giáo sư mà tôi qua kỳ thi đánh giá. Tôi đang chuẩn bị thi đại học.

Ông ấy là người tốt. Tôi sẽ ủng hộ ông ấy đến cùng.

Tôi sẽ bỏ phiếu trắng.

- Có nên bỏ phiếu không? - Gaetal cũng bị oan rồi.

- Đắng lòng thật. Tôi bỏ phiếu trắng. - Tôi tán thành. Hắn đã giết người mà.

- Hắn muốn chết mà. - Dù vậy cũng không nên.

- Tôi phản đối. - Tôi tán thành.

- Tôi xin rút. - Tôi cũng vậy.

BẠN BỎ PHIẾU "TÁN THÀNH" HAY "PHẢN ĐỐI"?

Lũ khốn này thật là…

Đạp ga đi!

Tôi sẽ đi một mình.

- Xử lý bẫy mìn đi. - Rõ ạ.

TÔI BỎ PHIẾU TRẮNG

Bà nghị viên, cả nước đang theo dõi,

mà Kim Mu Chan thì không thèm nghe tôi nói nữa.

Hắn là tội phạm đã cài cả bom, vậy mà anh để Kim Mu Chan ngán đường sao?

Việc này mà lan ra ngoài thì anh có chịu trách nhiệm nổi không?

Hãy cho tôi thêm thời gian.

Tôi chắc chắn sẽ xử lý việc này.

Không có người phụ trách tại hiện trường thì anh trực tiếp đến đó đi.

Đến bắn chết hắn đi. Đã ngốn bộn tiền thì ít ra hãy làm vậy.

Bắn chết Kwon Seok Joo đi!

Giết hắn đi! Tôi bảo giết hắn đi!

Giết hắn ngay đi!

SẮP KẾT THÚC BỎ PHIẾU

KẾT THÚC BỎ PHIẾU

Làm ơn đi.

HỦY BỎ PHIẾU VÌ ĐA SỐ BỎ PHIẾU TRẮNG

Đợt bỏ phiếu kết thúc rồi ạ.

Đa số bỏ phiếu trắng nên nó đã bị hủy.

ĐỢT BỎ PHIẾU BỊ HỦY BỎ

Anh phải quyết định đi ạ.

Cứ làm theo kế hoạch.

Sang Jae!

Vâng. Em không sao ạ.

Chắc là có con gì đi ngang qua.

Sao tôi có thể bỏ Giáo sư lại được?

Dù có cậu hay không, điều tôi phải làm vẫn không thay đổi.

Đó là kế hoạch của tôi ngay từ đầu.

Vậy hãy giao nó cho tôi.

Chương trình Bỏ Phiếu Tử Hình.

Hãy giao nó cho tôi.

Tôi phải có nó để tiếp nối ý nguyện của anh chứ.

Mọi người đã đồng cảm với câu chuyện của cậu phải không?

Phải báo cho chị tớ mới được.

Nhưng tớ vẫn phải đến chỗ bố để ngăn ông ấy suy nghĩ tiêu cực.

SỐ BA

Số Ba tắt điện thoại rồi. Vậy thì không truy được.

Tớ đã biết chỗ ông ấy rồi, trước tiên tớ sẽ đi đã.

- Ji Hoon ơi. - Bà ơi.

Cháu chỉ biết là bà bị bắt. Bà không sao chứ? Bà đang ở đâu?

Đúng vậy. Bà đang gọi trong phòng giam. Bà được đặc biệt cho phép đấy.

Bà xin lỗi cháu nhiều lắm.

Xin lỗi vì đã bắt cháu mang gánh nặng của người lớn thế này.

Giờ thì dừng lại thôi. Chị của Min hứa sẽ bảo vệ cháu.

Và cảnh sát cũng tìm ra nơi Giáo sư đang ở rồi.

Vậy thì bố cháu

sẽ bình an chứ ạ?

Ừ, ông ấy sẽ bình an mà.

Chúng ta hãy chịu phạt đúng với những gì đã gây ra và sống thật thanh thản.

Bà sẽ không bắt cháu đi một mình nữa.

Vâng.

Hẹn sớm gặp lại nhé…

bà ơi.

Đến chỗ chị ấy thôi.

Tớ sẽ đầu thú.

Được.

Ji Hoon đã quyết định sẽ đầu thú.

Cô nhất định phải giữ lời hứa sẽ bảo vệ nó nhé.

Tất nhiên rồi.

Tôi sẽ cố gắng hết sức vì nó.