Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師)

مـمـثـل الخـيـر

حـاول إعـدامــي

!خـيـميائي الذراع الـقـوية , (أليكس لويس آرمـسـتـرونــج)ا

سـأريــك

أسـلـوب الـخـيـمـيـاء الـفـنـي تـوارثـتـه عـائـلـة آرمـسـتـرونـج لـعــدة أجـيـال

أسـلـوب الـخـيـمـيـاء الـفـنـي تـوارثـتـه عـائـلـة آرمـسـتـرونـج لـعــدة أجـيـال

!ضـربـة أخـرى

!خـلـف الدمــار هـنـاك الـبـنـاء

وخــلف الــبــنـاء وجــد الــدمـار

دمــر , ثـم ابنِ... هـذا !قــانــون الــكــون

سـأتـفـاهـم مـعــك بـعـد أن أقـتل المـعـدني الـكـامـل و الـخـيـمـيـائي الكـريــسـتـالي

مــزيــح مـن قــوة الـذراع والـخـيـمـيــاء , كـمـا أرى

يـبـدو هــذا مــزعــج تــمــامــاً

...جــلــد بـنــي وعــيــون حــمــراء

!انــتــظــر

اعـتـقــدت أن إلـهــك يــحــرم الـخــيــمــيــاء

عـمـلـية الـتـحـويــل فـي الـخيمياء يـمـكن :أن تـوصــف في ثـلاث خـطـوات

الــفــهــم , الـتـفــكــيـك , وإعـادة الـتـجــمــيــع

يــجــب أن تـوقــف عـمــلــية الـتـحــويــل فـي الـخـطـوة الـثـانــيــة , الـتــفــكــيــك

أنـت بالـفـعـل تــســتـخـدم الــخــيــمـيـاء

...أنا سـأفعل فقط ما تخبرني به هـذه الذراع بأن أفعل

!حـتـى لـو كـان ذلـك ضـد رغـبـة الإلـه

مـجـزرة إشـبال

أخــي , مـا الـذي سـنـفـعـلـه الآن؟

أريـد أن أهــرب مـن رجـل الـنظارات ذاك بـقـدر الإمـكان

!مـاركـو - سـان

...عــفــواً

هــل يـمـكنـنا أن نـسـتـعــمل الـباب الـخـلفـي؟

أ لن نـعــود إلـى مــقــر الــقــيــادة الــشــرقــي؟

الـعـمـيد جـران مــتـورط في هــذا

مــمـا يـعـني أن الـعـقـيد لا يـستطيع حـمايـة د.مـاركو مـدة أطــول

فـهـمـت

وهـنـاك الكـثـير من الجـنـود من المدينة المركزية ,أيـضـاً

هل هـنـاك جـنـود من المدينة المركزية هـنـا ؟

الـفـوهـرر وجـمـاعـتـه هــنــا

للإمـسـاك بي؟

لا , ليس كذلك

!تـعـال , تــعــال

!تـعـال , تــعــال !تـعـال , تــعــال

!انـتـظـر , قـلـت انـتـظـر

!تــعــال

...لا يـجـب عـلـينـا أن نـهـرب أكـثـر من ذلك

!انـتـظــر

أنـا لا أهـتـم إذا قـتـلني ذلك الـشـخـص

لـديـه الـحـق لـفــعــل ذلـك

!أيـها الـعـقــيد! , لـقـد وجـدنـاه

أيـهــا الـرائد

هـي , أيـها الـرائد! , مـاذا حـدث؟

!واااو

!كـان ذلك قـريـبـاً

يـا لـها من فـوضـى هــنــا

أيـهـا الـمـقـدم , أيـن الـعــمــيد جـران؟

لو بـقــي عـلى قــيــد الـحـيـاة بـعـدمـا حـدث لــه,ا

...خيميائي الدم الحديدي العظيم سـيكون قـادراً على

الـعـودة إلـى الـحــياة بـعــد أن !يـتـحــول إلـى هـمـبـرجــر

!ولكـنـه كـان خـبـيـراً فـي الـمـقـاومــة

إنـه سـكـار , لا شــك فــي ذلــك

...إنـه

لـقــد كـان شـخـصاً من إشـبـال

!أيـها الـرائد , ابـقَـى جـالـسـاً

آسـف لأنني لم أسـتـطع أن أنـفـذ أوامـرك , أيها المقـدم

...لـقــد رأيت

...جـلـده و عـيـناه

لـقـد كـان فـيه بالـفـعـل خـصـائص شـعـب إشـبـال

فــهــمــت

إذاً , لـديه سبب جـيد لـمـلاحقـة الـخـيمـيائيـيـن الـحـكـومــيــيـن

لـمـاذا يـجــب أن تـقـتـل لـمـجـرد أنـك من إشـبـال؟

شـعـب إشـبـال هــم الذين بـدأوا الـحرب للإسـتـقـلال , صحيح؟

الكـثـير منـهـم مـاتـوا , ولكـن الجـيـش أيضـاً عـانى من الكثير من الإصابات

لـو أن كـل من خـاض حـربـاً أراد أن يـنـتـقـم

سـيكون هـناك الـكـثـير من الإنـتـقـامات الـتـي تـحـدث

...إنـهـا لـم تـكـن حـربـاً

لـقـد كـانـت مـجـزرة

شـعــب إشـبـال

كـانـوا قـبـيلة في الـمنـطقـة الـشـرقية يـعـبـدون إشــبالا

مـظاهـر ديــنــهــم مـخـتـلفـة عـنـا

نـحــن نــؤمــن بأن كـل شـيء في الـعـالم يـمـكن حـلـه ريــاضــيــاً

ونحن نـأخذ بمبدأ الـتكافـؤ التجاري في الخـيـميــاء

ولـكـن شـعـب إشـبال يـعـتـبـرون الـخـيـمـياء عـمـل من الـشـيـطـان

وأنـهـا (الـخـيمـياء) تـحـول الـمـواد إلـى أشـيـاء شـريـرة

...والإحـتـجـاجـات ثـارت بـسـبب ذلـك

...ولكـن مـنـذ 13 سـنـة مـضـت

!لـمـاذا فــعــلــت ذلك؟

وضـابط أطلـق النـار عـلى طـفـل أثـنـاء الـتـفـتـيــش

و بـعــد تـلك الـحــادثــة ,حـدثـت حـروب أهـلـيـة واسـعــة النـطـاق واضـطـرابـات

في الـنـهايـة , الـحـرب انـتـشـرت في المـنـطـقة الـشـرقـيـة بأكمـلـهـا

و اسـتمـرت لـمـدة سـبـع سـنــوات

...في الـسـنـوات الأخـيرة من الـحرب

الـضباط ذوي المـراتـب الـعـليـا قرروا أن يسـتعـملوا الخـيمـيائيـين الحكوميين

!لـمــاذا؟

شـعــب إشـبـال لا يـمـتـلـكون الـمـعــرفة الـخـيـمـيـائـيـة

ولا أسـلـحـة حـديـــثــة بـسـبـب تـعـاليـمـهــم

هـل يـوجـد مـعـنــى لاحـتـقـارهــم لدرجة أكـبر؟

هــل أحـضـرتــه؟

ذلك الـشيء مـا زال في مـرحـلة الـبـحـث

...و لا يـنـبـغـي أن يـوجــد أي سـبـب لإسـتـعــمــالــه

ولـكـن الـحـرب الأهـلـية مـسـتـمـرة في الإنـتـشـار

ولكـنـنا نـحـاول إخـضـاعـهـم بالـقـوة

قـبائل أكـثــر تـدعــم الـعــدو

و أنت تـحـاول أن تـقـول أن الفـوهـرر يـعـمـل أشـيـاء خـاطـئـة؟

لـديـنـا الآلاف من الإصابـات في الـجـيـش الآن

بالإضافــة إلى الإصـابات الـمـدنــية بـحـوالي عـشـرات الآلاف

هـذه حــرب

أيـها الخـيميائي الـكـريسـتـالي , أرني

...لإنـهاء الحـرب بـسـرعـة قـدر الإمـكـان

الـبـدايـة منـذ الغـد , أسـمـح باسـتـعـمـال جـهـاز مـضـخـم الـتــحــويــل

و مـاذا حـدث بـعــد ذلـك؟

لا شـيء

لا شـيء؟

في لـيـلة واحـدة كـل شيء كـان مـنـتـهــيـاً

الـخـيمـيائيون الـحـكومـيون أُرسِلـوا إلى هــنــاك

!هـا هــو

!هــنــا

!آخ

...آخ

أرنـي

في سـاحـة الـمـعــركــة, أنـا قـابلت والداه

لقـد كانـا طـبيبان , وعـالجـا الـجـمـيـع سـواء كان حـليفـاً أو خـصـمــاً

كــيــف تــشــعـــر الآن؟

!شـكــراً لــك

!كــان ذلــك مـدهــشــاً

ولكـنــهـما مـاتــا

!أيهـا الـعــقـيد جـران , مـا مـعـنــى هــذا؟

هـذا الـمـكـان كـان مـركز الإتـصـال لـمـن تـبـقـى من الإشـباليين

الـطـبـيـبان عـمـلا مـعــهــم

كــل مـا كـانا يريدانه هو إنـقـاذ !أكـثـر عـدد ممـكـن من النـاس

الأرواح الـتي يـنـقـذانـها في النـهـاية , تـقـتـل رجـالي

لا

أنـت اتـبــعــت الأوامـر فـقـط

أنـا الـمسؤول عـن هـذا , لـقـد كانا طبيبان ...مـثـلي وينـقـذان الأرواح , ولكـنـني

مـا الذي يـجب عـلي أن أفـعـله؟

أ يـمـكـن أن تـدعــنــي أذهــب , بـدون أن تـخــبر أحـداً؟

وبعد ذلك , أخذت حـجـر الـفـلسـفـة وجمـيع الـوثـائــق الـمـتـعــلقــة بـالـحـجــر

ولكـن , كـان مـتـأخـراً جـداً

شـعـب إشــبـال أُبـيـدوا عن بكرة أبيـهم وسمـعـت أنه لم يبق منـهم إلا الـقـلـيل

!لا يـجـب عـليك أن تـموت بـسـبـب ذلـك

لقـد كان سبباً وجـيهاً لـرغـبتـه في الإنـتـقـام