The Hunt (Jagten)

Eles estão indo!

Esperem por mim!

Vem logo!

Você é muito lento!

Rápido!

- Apostaram 1200. - Em quê?

No primeiro a pular no lago.

Vai!

A água está um gelo.

Esperem por mim!

- Pula! - Não quero!

Está congelando.

Novembro

Merda, deu câimbra!

Cacete!

Estou indo!

Parece uma baleia encalhada.

Faz uma massagem cardíaca.

Para com isso!

Checou as armadilhas para peixe?

Quero 600. Fui o segundo.

Tem bebidas no carro.

Tem algo suspeito aqui.

É você, Pelle!

Está sozinho?

Peguem-no!

Chega!

Cuidado!

Pelle é minha nova arma.

Pendurem seus casacos.

Tenho que ir ao banheiro!

- Xixi ou cocô? - Cocô.

Ok, Lucas vai te ajudar.

Lucas, pode ser?

Tire a roupa dele.

Precisa ficar pulando assim?

- Terminei. - Certo.

Consegue sozinho?

Me limpa!

Não fale assim.

Se abaixe.

Lave as mãos.

Venha!

Oi, Klara.

Tudo bem?

Me perdi.

Mesmo? Cadê seu pai e sua mãe?

Em casa.

Esqueci onde eu estava indo

e vim parar aqui.

Se distraiu desviando das linhas na calçada...

e agora não sabe para onde ir?

Não, eu não lembro o caminho.

Isso é chato.

Eu sei o caminho.

Posso te levar para casa?

Eu cuido da rua e você foge das linhas.

Certo.

- A Fanny vem também? - Sim, claro.

Ela nos protege.

Qual seu prato favorito?

Sem dúvida, carne de caça.

O meu são palitos de peixe.

Por que você trabalha no jardim de infância?

Eu dava aula na escola do seu irmão,

mas ela fechou.

Meu pai diz que você é triste porque mora sozinho numa casa grande.

Ele disse isso?

"Mantenha sua cabeça erguida

"E seus pés no chão.

"Se ficar triste leva um chute na bunda."

Seu pai ensinou isso?

Aham, "um chute na bunda."

Posso levar a Fanny para passear?

Quando você quiser.

Tente chamá-la.

Fanny!

Mais alto.

Calcanhar!

- Klara, por onde você andou? - No mercado.

Encontrei-a lá.

Querida,

já falei para não sumir assim.

Desculpa.

- Café? - Sim, por favor.

Entre.

Vá para o seu quarto.

Olha o que o gato trouxe para dentro.

Lucas!

Oi, Agnes.

Boa cadelinha!

Oi, querida.

Você prometeu guardar

e não guardou.

Você também deixa sua carabina por aí?

Minha carabina?

Não é uma carabina. É um rifle.

Torsten!

Menina, você precisa ser mais atenta.

Vamos comprar chuteiras.

Não encoste na torta.

Mantenha suas patas longe!

Quero vê-la inteira na volta.

Torsten, você vem?

Apareça qualquer dia.

Vamos fazer uma lasanha.

Lasanha!

Ela vai reclamar.

Cacete, está quente!

Pronto, peguei.

Como vão os problemas com a sua ex?

Tudo certo.

Eu sei quando você está mentindo.

Você pisca.

Sério?

Não minta para mim.

Ela me deixa vê-lo a cada dois finais de semana.

Ligue para Kirsten...

Esqueça os advogados.

Quieta, Fanny!

Não diga o nome da Kirsten.

Pare, Fanny!

Tem saudade do Marcus?

Claro que tenho saudade do meu filho.

- Ligue para a Kirsten. - Pare!

Deita!

- Quieta, sua vira-lata! - Pare!

Deita!

Safada!

Ele não quer passar 12 dias com você

e só dois comigo.

Assim está bom.

Posso falar uma coisa?

Obrigado.

Ele quer passar mais tempo aqui.

Achei um emprego e ele falou que você iria concordar.

Não é verdade?

Claro que ele diz isso, Lucas.

Ele tem pena de você.

O quê? Pena de mim?

Claro!

Não seja infantil.

Não pense só em você.

Exatamente!

Foi ele quem pediu.

Você nem consegue respeitar nosso acordo.

Você não devia estar me ligando.

Como podemos discutir isso se você não me liga

e eu não posso te ligar?

Quando podemos falar então?

Vou desligar.

Não. Quando podemos conversar? Kirsten?

Pau de velho, pau grande

pau curvado, pau deformado

Pau, caralho!

Oi, Klara.

Veja, duro igual um cacete!

Vamos para o meu quarto.

Que caralho gigante!

Oi, Klara.

Boa tarde.

Você tem que levá-la!

Não foi isso o combinado!

Que combinado?

Eles estão discutindo?

Está triste?

Não, ele precisa de um chute na bunda.

Quando você tem filhos,

você os leva para a escola.

Quer que eu te leve para a escola?

Boa idéia.

Vou falar com seu pai.

Alô. O que é esse barulho?

É a Agnes. Não estamos achando a Klara.

Ela está aqui.

Posso levá-la?

Sem problemas. Tchau.

Tudo bem.

Vamos.

Você olha onde estamos indo e eu vejo as rachaduras.

Combinado.

Seus fracotes!

Quem quer voar?

Eu também!

Ok, venha.

Pausa.

Não consigo mais.

- Eu! - Eu também!

Ele está morrendo!

Acorde!

Vamos, acorde!

Quem consegue levantar os mortos?

Esta é a mão da morte.

Hora do lanche.

- Fruta! - Estou indo.

Guarde essas coisas primeiro.

Klara?

Venha cá.

Eu achei um presente no meu bolso.

Dê para um amigo seu.