Hawaii Five-0

Negli episodi precedenti di Hawaii Five-0...

Il capo Fryer e' morto. La persona che l'ha ucciso e' nell'edificio ed e' armata.

Max, ti rimetterai.

Rachel. Sono Danny.

Non ti permettero' in alcun modo di portarmi via Grace.

Fammi vedere le mani! Mettetegli le manette.

Ora che Wo Fat e' in prigione, e' tempo che tu incontri Shelburne.

Hai il tempo per salvare una delle due.

Quello che succedera' a loro dipende solo da te.

Malia?

Cosa le hai fatto? Dov'e'?

E' a casa che ti aspetta con la cena nel forno. Pollo, credo.

Buttala in mare.

Volevi delle risposte?

Sono tutte li' dentro.

Mamma.

Non chiudere gli occhi, piccola.

Apri gli occhi.

Andra' tutto bene.

Te la caverai.

Rimani con me.

L'ambulanza sta arrivando, rimani con me.

Rimani con me!

Da questa parte!

Tenente, deve farci spazio.

- Il polso e' debole. E' tachicardica. - Pronto.

Non sento murmure sul lato sinistro.

Ha un pneumotorace iperteso.

Dobbiamo forarla.

Intubatela.

Le pulsazioni calano.

Cominciate le compressioni.

Kono.

Sono qui piccola.

Piccola...

Andiamo!

Andiamo, Kono.

Andiamo, combatti.

Andiamo.

- Sei, sette, otto, nove, - Continuate con le compressioni,

- dieci, andiamo, coraggio... - vado a bordo a prendere l'epinefrina.

Cosi', brava, Kono.

Uno, due, tre...

Andiamo...

Dai, andiamo!

Adam.

Non reagisce.

Ci dev'essere un modo...

Ci dev'essere un modo!

Mi dispiace, tenente.

Non possiamo fare nient'altro.

Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 01 - "La O Na Makuahine"

Traduzione: Quasark, Anorexorcist_, *saganaki*

Traduzione: Ily18, serpat88, Lorelai_6693, hipopo

Revisione: hipopo

::Pigiamini Mimetici Addicted::

Sicuro di non volerne una tazza?

- Steve? - No, no, grazie.

Lo so che...

avrai un sacco di domande, Steve.

Si', perche' non cominciamo con Shelburne?

Shelburne era il nome in codice che mi diede l'Agenzia.

No, scusa... Agenzia? Che agenzia?

Prima di conoscere tuo padre, lavoravo per un programma di intelligence della CIA,

che dipendeva direttamente dal Pentagono.

Eri una spia?

Si'.

Quindi, tutti quegli anni in cui ho creduto che tu fossi una maestra, era tutto...

Una copertura.

E anche Mary ed io eravamo una copertura?

Shelburne e' una storia che risale a molto prima di te e di Mary.

Come hai conosciuto il padre di Wo Fat?

- Era una missione. - Quindi ti avevano ordinato di ucciderlo?

La questione e' un po' piu' complicata...

Beh, abbiamo del tempo, quindi perche' non...

perche' non la rendi piu' facile?

Ok.

Come te, anche io ero al servizio della nazione.

Ma dopo essermi sposata,

ho lasciato l'Agenzia perche' volevo essere madre.

Purtroppo...

potevo cambiare il mio nome, ma...

non il mio passato.

Per questo hai fatto finta di essere morta?

Quando presi quella decisione...

sapevo che la mia vita sarebbe cambiata per sempre. E che avrei dovuto rinunciare...

all'unica cosa che avevo davvero a cuore, la mia famiglia.

E quindi perche' l'hai fatto, Doris?

Sempre se e' il tuo vero nome.

E' il nome che mi hanno dato alla nascita e ho ricominciato a usarlo

quando ho conosciuto tuo padre. E poi...

da quando in qua un figlio chiama la madre per nome?

Da quando lei ha smesso di comportarsi come tale, vent'anni fa.

Non vedevo altre vie d'uscita, Steve.

Wo Fat era alla caccia della persona che aveva ucciso suo padre

ed era pronto a uccidere chiunque gli fosse d'intralcio.

Quindi hai inscenato la tua morte?

Esatto. Ho fatto il necessario per proteggere la mia famiglia.

Papa' ci ha mandati via di casa per cercare di proteggerci.

E poi ha passato i vent'anni seguenti a cercare la persona che ti aveva ucciso.

Tutto per niente.

Se gli avessi detto la verita', Wo Fat l'avrebbe assassinato.

L'ha assassinato comunque!

Tu e Mary...

Dio solo sa che non vi meritavate tutto questo.

Non sapevo proprio cos'altro fare, Steve...

Ma non c'e' mai stato un giorno in cui non abbia pensato a voi.

E questo dovrebbe farmi stare meglio?

- E' la verita'. - E cosa me ne faccio della tua verita'?

Dovrei perdonarti e lasciare tutto alle spalle?

No, pero'...

vorrei che capissi perche' l'ho fatto, vorrei che...

cercassi di capire.

Fai le valigie.

Perche'? Dove vuoi andare?

A casa.

E' pericoloso, no.

Wo Fat non ti fara' niente. Lo trasferiscono a una prigione di massima sicurezza oggi.

Quando atterreremo a Oahu, sara' sparito dalla nostra vita per sempre.

Attenzione, unita' sei. Velivolo non autorizzato in arrivo da nord.

Ricevuto.

Attenzione, a tutte le unita'. Abbiamo perso il trasporto detenuti.

Ripeto, abbiamo perso il trasporto detenuti.

Frank Delano.

Piacere di conoscerti.

- Avevi detto che c'era Shelburne con te. - Si', e' lei Shelburne.

Chiamami pure mamma. Almeno tu.

Mamma?

Di chi?

La mia.

Doris McGarrett.

Danny Williams.

Sa, per una che e' morta vent'anni fa in una autobomba, ha tutti i pezzi al posto giusto.

Grazie, lo considero un complimento.

Scusate se interrompo.

Danno, mi fa piacere quest'accoglienza, ma cosa ci fa qui la polizia?

Non ce n'era bisogno.

Non li ho chiamati per te, ma per Shelburne.

E perche'?

Wo Fat e' scappato.

- Ma come? Quando? - Due ore fa.

- Steve, se scopre che sono qui... - Non succedera'.

Ti manderemo in un posto sicuro e troveremo Wo Fat.

Chiama Chin e Kono e digli che ci vediamo in centrale.

Cos'hai? Che c'e'?

C'e' un'altra cosa che devo dirti.

Non l'ha lasciata un attimo da quando l'hanno portata qui.

Chin.

Mi dispiace tantissimo.

Tu aspetta qui.

Perche' non ci hai chiamati?

Delano ha detto che stava monitorando le vostre linee...

anche quelle della polizia.

Se vi avessi chiamato, Kono e Malia sarebbero state uccise subito.

- Saremmo dovuti essere li' con te. - No.

Non potevate fare niente.

Voglio Delano.

No, il mio uomo non aveva scelta, governatore.

Frank Delano aveva preso l'agente Kalakaua

e aveva minacciato di ucciderla se non fosse stato liberato dalla prigione.

No, s... si'.

Si', lo capisco, signore.

Il capitano Kelly ha utilizzato la piena immunita' e i mezzi a sua disposizione,

credendo di poter risolvere la situazione da solo.

Mi ricordo di Chin Ho Kelly.

Era piu' avanti di qualche anno nella scuola di Steve. Era...

un bravo ragazzo.

Da bravo ragazzo a bravo poliziotto.

- Perdere la moglie cosi'... - No, governatore...

mi fa pensare al papa' di Steve, sai...

quello che deve aver passato...

Gia', beh...

per sua fortuna, Chin non ha dei bambini

che gli chiederanno: "Perche' mamma non torna a casa?"

Come ho detto, il mio uomo non aveva scelta, governatore.

- E' sposato? - Ehm, no, non piu'.

- Bambini? - Si', ho una figlia, si chiama Grace.

La cosa migliore prodotta dal mio matrimonio.

Hai mai pensato di riprovarci?

In realta' preferirei essere colpito in faccia con una mazza da golf.

Ehm, quindi... ha fatto un voto di celibato o...

No, non detto questo, sto uscendo con una ragazza.

Solo stiamo andando coi piedi di piombo.

Si', beh, perche' comprare la mucca quando puoi avere gratis il latte, giusto?

Si', lo capisco, signore.

- Stiamo andando troppo sul personale, no? - Non vuole che sua figlia la veda

in una relazione stabile?

Con tutto il rispetto, non credo che sia una persona adatta per dare consigli ai genitori.

Sai cosa penso, Danno?

- Penso che tu abbia paura di impegnarti. - Non e' vero,

- e preferisco Danny. - Oh, davvero?

Mio figlio ti ha chiamato cosi', deve pensare che ti piaccia.

Oh, lui pensa un sacco di cose che non sono vere. In verita', nega la realta'.

Comunque, senza offesa al pool genico. Sono sicuro che sia un esemplare unico.

Figlio di puttana! Vuole un'inchiesta completa per il rilascio di Delano.

Steven.

Scusa.

- Oh, si', piano con le parole, Steven. - Vale anche per te, furbetto.

Ok.

Allora...