Zoo

Hàng thế kỷ qua, con người luôn là loài thống trị.

Chúng ta thuần hóa động vật, nhốt chúng lại,

và giết chóc để tiêu khiển.

Nhưng một loạt các sự việc gần đây như cho thấy rằng

các loài động vật,

trên khắp Trái đất đã nổi dậy và quyết định: "không còn như thế nữa."

Bởi vậy chúng tôi đã được thuê,

một nhóm những người đến từ nhiều lĩnh vực khác nhau,

với những chuyên môn khác biệt:

một chuyên gia nghiên cứu hành vi động vật học,

một nhà báo,

thợ săn,

đặc vụ xuất sắc từ nước ngoài,

và một nhà nghiên cứu bệnh học thú ý.

Với nhiệm vụ: tìm xem chuyện gì đang xảy ra ở các loài động vật,

tại sao lại như thế,

và làm cách nào ngăn cản nó.

Tập trước trong Zoo...

Đại dịch toàn cầu mà cha cậu tin rằng đã có thể xuất hiện...

dường như đã xảy đến.

Tất cả chúng ta có mặt ở đây là vì

anh tin rằng những giả thiết khoa học

về một kẻ lập dị khét tiếng

giờ đang chuẩn bị đi đến hồi kết thúc.

Mitch Morgan, như đã được thông báo.

Đây là Đặc vụ Ben Shafer người của FBI.

Uh, này Jackson... giờ không tiện nói chuyện lắm.

Jamie, nghe tôi nói đây. Ben Shafer

đã giết chết người đo thị lực.

Hắn là tay Đặc vụ FBI đồi bại.

Tế Bào Mẹ nằm trong mọi sản phẩm

Reiden tạo ra.

Nó ở khắp nơi,

trên cả thế giới này,

và không gì ngăn cản nổi.

Tế Bào Mẹ có thể cứu chữa các loài động vật.

Đúng thế, Tiến sĩ Morgan tin là như vậy.

Anh đang nói về con gái mình.

Cô bé là Clementine, nó mới 10 tuổi,

Con bé được chẩn đoán từ 3 năm trước.

Sao anh không ở cạnh con bé?

Mẹ con bé tái giá với... một người tử tế,

và tôi quyết định để họ có một gia đình

cho đến khi con bé bị bệnh,

tôi bắt đầu đập các cánh cửa

của tất cả những bệnh viện trên đất nước này.

Rồi mẹ con bé cản tôi lại.

Anh ta nói anh ta có Tế Bào Mẹ và sẵn lòng

giao nó lại, nhưng anh ta cần được trao đổi.

Tôi phải nói cho con bé biết tại sao nó lại yếu dần.

Thuốc của anh sẽ cứu mạng con bé.

Tôi sẽ chờ điện thoại anh trong 48 giờ nữa,

để cho tôi biết tôi có thể lấy thuốc ở đâu và khi nào.

Tôi sẽ cử cô trở về Mỹ.

Đến đảo Pender, Massachusetts, để chắc chắn điều này.

Là sao? Có chuyện gì ở đó?

Hai tuần trước, một con tàu chở hàng rời cảng Oslo, Norway,

đi về hướng Portland, Maine.

Thủy thủ trên tàu đã phàn nàn về số lượng chuột nhiều đến bất thường.

Trong khi trên tàu vẫn luôn có chuột,

48 tiếng của chuyến đi, đội thủy thủ báo lại rằng

con tàu gần như đã bị phá hoại.

Rằng có tới hàng trăm con chuột trên chuyến tàu.

Cuối cùng thì con tàu

cứ thế lênh đênh trên biển, cách một khu nghỉ dưỡng gần đó không xa

cộng đồng người Pender...

Là chuột.

có một ngư dân cho biết

đã nhìn thấy hàng nghìn con chuột rời khỏi tàu

và đang bơi vào bờ.

Khi chính quyền địa phương tiếp cận được con tàu họ phát hiện đội thủy thủ đã chết,

và xác họ ở trong tình trạng tồi tệ, như thể

họ đã bị lũ chuột tấn công.

Trong kho hàng hóa

là hạt ngũ cốc của các nông trại có sử dụng

thuốc trừ sâu của Reiden.

Vậy ông muốn chúng tôi làm gì?

Đến đảo Pender.

Tiến hành thăm dò trước tiên để xác định

có cần thiết phải ban hành lệnh cấm hay không.

Hy vọng sẽ không phải làm vậy.

Nhưng quan trọng hơn cả là,

bắt lấy một đôi chuột đực cái

và mang chúng về để tiến hành phân tích.

Tôi sẽ ở lại Paris một tuần nữa.

Nhớ thông tin cho tôi.

Chúc may mắn.

Cảm ơn.

Theo tôi thấy thì, đâu cần đi hết. Hai chúng ta đi là đủ rồi.

Tôi có thể ở khách sạn,

và xem xét mớ tài liệu của Reiden từ Paris,

còn anh có thể đi và nói chuyện về Tế Bào Mẹ

với các bạn anh ở Harvard.

Tôi nghĩ cô nên ở cùng những người khác.

Ở trên đảo một ngày cũng là cách hay để bớt gây chú ý.

Còn nếu có ai đó đang tìm hiểu cái chết của Ben Shafer,

thì tốt hơn là cô nên coi chừng những người phía sau mình.

Anh biết đấy, anh mà cứ nói kiểu thế,

mọi người sẽ nghĩ là anh có quan tâm.

Là tôi đây.

Tôi đang ở trong thị trấn và mang theo Tế Bào Mẹ cho anh,

nhưng phải đến tối muộn tôi mới giao anh được,

nên hãy gọi cho tôi.

Chúng ta sẽ sắp xếp gặp mặt.

*Biên dịch: Trang Thanh, Mac Nguyen, Thu Hà *Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---

Zoo S01E08 "The Cheese Stands Alone"

Làm sao mà chỉ có vài con chuột lại tăng lên thành vài nghìn con

trên một chuyến tàu đi qua Đại Tây Dương?

Thì nếu Mitch đúng,

và Tế Bào Mẹ là tác nhân gây nên,

chuyện đó là có thể, nếu tiếp xúc và Tế Bào Mẹ là tác nhân gây nên,

chuyện đó là có thể, nếu tiếp xúc

trong môi trường hạn hẹp,

nó sẽ thúc đẩy khả năng sinh sản tự nhiên của lũ chuột.

Hoặc ta có thể quan sát ở những con chuột trước,

vì lũ chuột có thời kỳ thai nghén khá ngắn.

Nếu như nó mới chỉ là bắt đầu thì sao?

Chúng ta có thể đối mặt với lượng gia tăng khổng lồ

trong cả thế giới động vật này.

Một bầy chuột là vấn đề nhỏ,

nhưng một đàn sư tử, hổ, cá sấu châu Mỹ thì...

Từ bao giờ mà chúng ta lại đi tranh luận với nhau về mấy thứ như vậy?

Được rồi, cứ lần lượt mà làm.

Chúng ta phải cảnh báo mọi người trên đảo Pender.

Tôi chắc là họ cũng biết rồi.

Ngoại trừ người ngư dân, không có ai báo cáo gì về mấy con chuột.

Không ai sao? Thật vô lý.

Bộ có cái gì là hợp lý từ khi cái chuyện này bắt đầu đâu à?

Chúng ta phải bắt lấy một con đực và một con cái.

Đó là cách duy nhất

để thấy được Tế Bào Mẹ có ảnh hưởng thế nào đến hành vi sinh sản.

Thế là chúng ta chuẩn bị đi săn chuột.

Có chuyện gì vậy hả Rafiki?

Những người đàn ông chết trên chuyến tàu đã bị lũ chuột ăn thịt.

- Rồi... - Cho thấy một điều là những con chuột

đã nuốt máu người sẽ trở nên thèm máu.

Ôi... đúng là kinh dị.

Anh đang nghĩ gì đó chứ không chỉ mấy con chuột.

Chúng tôi đã đi nghỉ dưỡng ở đó...

khi tôi còn nhỏ.

Ở đảo Pender?

Trước khi bố tôi trở nên tồi tệ.

Ông thuê một căn lều trên biển vào mỗi mùa hè,

ở rìa đảo khi mà người ta chưa xây dựng gì nhiều.

Tiệc tùng và mời hàng xóm.

Thì đó, thấy chưa, anh còn có những kỉ niệm đẹp về cha mình.

Phải rồi.

Nhưng kỷ niệm đẹp đẽ cuối cùng lại là ở hòn đảo này...

chắc là phải chạy bán sống bán chết

khỏi lũ chuột khát máu.

Clem mới chuyển chúng lại gần nhau.

Em thế nào?

Ổn cả.

- Oh, đây rồi. - Mm.

Cu cậu đây rồi. Oh.

Này còn nhớ ai không, hmm?

Tao là người mang mày về đây, lâu lắm rồi đấy.

Nó có ngoan không?

Nó bị xe tông.

Ừ anh biết rồi.

Clem có nói chuyện.

Nên là nó ngoan như một con chó bị xe tông vậy.

Ý anh là nó...

nó có bao giờ hung hăng không?

Chưa bao giờ.

Mà làm sao?

Xin chào.

Chào con Clem.

Nhìn xem con yêu.

Henry nhớ bố con. Ngạc nhiêm lắm phải không?

Vâng... vì con thì không nhớ.

Không sao. Bố vẫn nhớ con.

Thế giờ hai người định làm gì nào?

Anh còn chưa lên kế hoạch gì?

Đã 8 năm anh không gặp con bé mà anh cũng không lên kế hoạch gì?

Anh chỉ nghĩ chúng ta sẽ... em biết đấy, tùy cơ ứng biến.

Sao con không đưa bố đi công viên nhỉ Clem?

- Được ạ. - Mẹ sẽ gói bánh sanwich.

Anh có thể đi ăn ngoài trời.

Con sẽ xích Henry lại.

Oh...

Henry sẽ đi...?

Cô ấy đấy.

Chào Cảnh sát trưởng!

Becky?

Jackson?

Phải.

Trời! Tớ chưa gặp cậu từ lúc...

- Lâu lắm rồi. - Phải.

Đây là bạn tớ, uh, Chloe.

- Rất vui được gặp cô. - Chảo cô bạn Chloe.

-Tôi là tình đầu của anh ấy. - Oh.

Nhưng đừng ghen gì.

- Lúc đó chúng tôi mới 12 tuổi. - Ah.

- Oh, không. - À, Chloe là...

- Chúng tôi làm việc cùng nhau. - Vâng.

Tôi xin lỗi.

Trông như...

hai người đang yêu nhau.

Tôi xin lỗi...