Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

Saya bermimpi.

Sejak awak meninggal dunia,

ini pertama kali saya bermimpi tentang awak.

Saya nak turun!

=Blue Birthday=

=Episod 2=

Alamak!

(Selamat Datang ke Kelab Fotografi Sekolah Tinggi Seo Ri)

Jika saya dapat mimpikan awak,

saya mahu lakukan satu perkara.

Ha Rin Oh, awak terlambat lagi.

Kenapa lama sangat awak nak muncul?

Awak tahu betapa saya rindu awak?

Hei.

Apa yang berlaku?

Awak buat apa?

Apa?

Kamu bercintakah?

Benarkah? Kamu bercinta?

Betul tak cakap saya? Mereka bercinta, bukan?

Awak cedera.

Ha Rin Oh, awak cedera.

Darah.

Tak mengapa. Saya dalam mimpi.

Tapi darah banyak keluar.

Guru kesihatan selalu hilang.

Dia mesti keluar merokok.

Dia tak peduli kesihatannya dan tak takut mati awal.

Selama ini, dia sihat saja.

Memanglah. Bagaimana sepuluh tahun lagi?

Masa itu...

Tak sakit?

Tak sakit langsung.

Saya dalam mimpi, betul tak?

Kepala awak terhantukkah?

Awak tidak apa-apa?

Ya, saya dah cakap tadi.

Baguslah.

Awak dah bawa dia ke sini.

Biar saya hantar dia ke kelas.

Tak apa.

-Saya boleh pergi sendiri. -Baiklah.

Jangan lambat datang kelab nanti.

-Mari pergi. -Baiklah.

Awak dah balik?

Ya.

Luka awak dah dirawat?

Ya.

Kenapa dengan awak? Sakitkah?

Tidak. Saya sangat gembira.

Sangat!

Awak dah gila.

Apa yang buat saya gembira?

Mana saya tahu.

Menu hari ini sup tauge yang tak sedap itu.

Nak beli roti di kedai?

Apa?

Mana dia pergi?

Kita boleh belajar dari masa lalu, tapi kita tak boleh hidup di dalamnya.

Kita boleh belajar dari masa lalu, tapi kita tak boleh hidup di dalamnya.

Seterusnya...

Seo Jun Ji, berdiri.

Cepatlah berdiri.

Saya tidak memikirkan masa lalu.

Perkara yang penting adalah masa depan yang tak berkesudahan.

William Somerset Maugham.

Selepas saya ajar, awak sebut dengan lebih baik.

Apa?

-Apa yang berlaku? -Apa yang dia sedang buat?

Kenapa?

Kenapa bising-bising ini?

Oh, Tuhan!

Seo Jun Ji.

-Kenapa dengan dia? -Apa?

Peliknya dia.

Kepala dia terhantukkah?

Mana saya tahu.

Hei, pergi!

Awak dari kelas mana?

Apa masalah budak ini?

Mari kita sambung.

Saya belum habis lagi.

Kita sambung lain kali.

Baiklah, makan dengan baik.

-Cikgu pun sama. -Cikgu pun sama.

Mari pergi.

-Mari makan tengah hari. -Awak tak nampak kami?

Kita boleh jumpa bila-bila masa saja.

Habis, dia?

Kalau tak makan dengan dia sekarang, tak tahu bila boleh jumpa lagi.

Ya.

Dia dah gila.

-Pergilah makan sendiri. -Kenapa?

Saya ada hal lain. Saya pergi dulu.

Nak pergi mana?

Saya akan pergi dengan awak.

-Apa? -Awak nak ke mana?

-Awak nak ponteng kelas? -Awak fikir saya macam awak?

Saya akan pergi dengan awak.

Saya nak ikut juga!

Baiklah.

Ikutilah kalau boleh.

Hei...

Ayuh, mari pergi.

Aduhai.

Ini...

Walaupun saya tak benarkan masuk,

awak akan ikut saya, bukan?

Aduhai, awak fikir saya siapa?

Saya pasti akan...

ikut awak. Mari masuk.

Selamat datang.

Mimpi dan realiti nampak...

Sama, bukan?

Apa?

Encik, filem itu.

Awak pesan tiga gulung filem...

dan cetak beberapa gambar, bukan?

-Ya. -Siapa nama awak?

-Seo Jun Ji. -Seo Jun Ji, Seo Jun Ji.

Di mana nama awak? Seo Jun Ji.

Oh, di sini. Ini dia.

Apa? Gambar apa?

Gambar biasa saja. Awak tak perlu tahu.

Kenapa? Biar saya lihat.

Tak boleh.

Filem-filem itu berada dalam laci kedua di sana.

Baiklah.

Gembira bertemu dengan awak yang sebenar.

Apa?

Semasa saya mencetak gambar, saya sering nampak awak.

Yakah?

-Berapa jumlahnya? -Tiga gulung filem dan gambar bercetak.

270 juta Won.

Ini dia.

Ini bakinya. 30 juta Won.

-Datang lagi. -Baiklah.

Berhati-hati.

Apa?

Jika awak sentuh masa lalu sesuka hati, akan ada masalah besar...

dan musibah.

Kita dah lambat. Ayuh!

Terima kasih.

Mari ke sekolah. Awak keluar tanpa notis. Nanti kena marah.

Awak cakap tak nak bazirkan filem untuk gambar saya.

-Apa? -Tiada apa-apa.

Tak nak naik?

Tunggu sebentar.

Awak buat apa?

Saya hanya mahu ambil gambar awak.

Awak pelik betul hari ini.

Jomlah, awak cakap nanti saya kena marah.

Pegang kuat-kuat.

-Seo Jun Ji. -Apa?

Hari ini seronok, bukan?

Ya.

Saya harap...

saya takkan bangun dari mimpi ini.

Tetapi,

saya mesti bangun.

Apa?

Apa ini?

Alamak!

Saya memang ada parut ini?