Training Day

"لطالما كانت "لوس أنجلوس أرضاً مناسبة للصيد

لقد بنيت تلك المباني على المسارات القديمة للصيد

الهنود طاردوا الغزلان بالقرب "من "بوليفارد لاسيانا

والجوالة تعقبوا سارقي الخيول "إلى "بيفرلي هيلز

لقد كنت أصطاد الرجال المسلحين من خلال هذه المدينة

"منذ أن كان (أو جي) يقوم بإعلانات "هيرتز

ويمكنني أن أخبركم أن شيئًا واحداً لم يتغير

... ليس في 11 ألف سنة

لم يتوقع أحد قدومي

! إخرسي

هذا ليس جيداً

كيف ذلك ؟

! (رودز)!، مازال لدينا خيارات هنا يا رجل

! كلّا، أرجوك

أجعليه يواصل الكلام

مهلاً يا (رودز)، لديّ فكرة

يجبُ عليك أن تآخذني كرهينة، إتفقنا ؟

! غاز

! لا تطّلق النار

إذا أردنا لتلك الشجرة أن تستمر في النمو

فعلينا أن نكون حذرين مع الجذور

حتى نتركها تتمكن من التنفس

بهذه الطريقة يا (كايل)

أبي، سيقمون بـإفساد كل شيء

من ؟

كلّا، لن يفعلوا

لقد تمَ طردهم من الحديقة

أنهم على علم بما سيحدث إن عبثوا بها

أسمع، كونكَ رجلاً ليس بشأن كمّ أنت قوي يا (كايل)

أي شخص يمكنه توجيه اللكمات و يمكنه الضغط على الزناد

وتمزيق الأأشياء إلى أجزاء هذا سهلاً للغاية

... البناء

هذا هو الصعب

تذكر هذا

نحن نحاول أن نترك هذا العالم

أفضل بكثير مما وجدناه عليه

شاهد عيان يخبر قناة التاسعة

أن الضابط (كريغ) ألقى بنفسه ... من الطابق الثاني هروباً من النار

عزيزتي، لقد تزوجت ضابط شرطة هذا ما قمتِ بالتوقيع عليه

إسمعني يا (كايل)

أنت حب حياتي

لكن يا عزيزي لديك نقطة عمياء

تعتقد أنك تطارد المجرمين في الخارج

لكنك لستَ كذلك

أنتَ تطارط أشباح والدك

أيّـاً كانوا من قتلوه

إنهم متقدمين عليّ بعشرة سنوات

لازالوا في مكان ما يتجولون بحرية

فقط لا تنغمس في الماضي

لقد نسيت أنهُ لدينا مستقبل

سوف أعملُ على هذا

شكراً لك

وأنا فخورة بك جداً يا (كايل)

أنا سعيدة جداً لأنك بخير يا (كايل)

كيف حال ظهرك ؟

جربيني

مرحبـاً

ضابط (كريغ) معك نائبة مدير "فرع "لوكهارت

أجلّ يا سيدتي، هل هناك مشكلة ؟

قابلني في مقر المدينة على الساعة 09:00

وإرتدي شيئًا أنيقاً

شكراً كثيراً لك يا نائبة المدير

شكراً جزيلاً لك

مرحبـاً

ها أنت ذا، رجل الساعة

كنت أقوم بعملي فقط يا سيدتي

متواضع كوالدك

أخبرني يا (كايل)، ما الذي تعرفهُ عن فضيحة (ألونزو هاريس) ؟

لقد قمنا بدراسته في مجال الأخلاقيات

لقد كان شرطيـاً عظيمـاً

ولكنهُ في أحد الأوقات، فقد مبادئهُ

ما لم يخبروك به في مجال الأخلاقيات

هو ما حدث في المدينة بعد ذلك

القضاة رموا كل القضايا

التي كانت متنفسـاً لـ (ألونزو)

مجموعة من الحيوانات المفترسة تم إطلاق سراحها إلى البرية

معدل جرائم القتل إرتفع بسرعة في المدينة

كان لايزال يقتل حتى بعد موته

لا أحد تكلم عن هذا الجزء

لأن الأشخاص الذين دفعوا الثمن

كانوا أصحاب اللون الخاطئ

أو الذين كانوا على الجانب الخاطئ من الطريق

بالضبط

، أريدُك أن تعمل متخفيـاً

وتُوقفَ الشرطي الفاسد

قبل أن يصبحَ (ألونزو هاريس) القادم

سيتمُ ترقيتك لتكون محققـًا

"وسيتم تعينك في "قسم التحقيقات الخاصة

لكن في الواقع عليك أن تكون محافظـًأ

على قربك الشديد مع واحد من أفضل المحقيقين

الذين مروا بهذا القسم

هيا، يا إبن العاهرة

أبن العاهرة

تعال هنا يا فتى

تعال هنا، أنا لن أعضّك

تملك يدان صغيرتان

أدخل يداك و إجلب تلك الدونات بينما أنا سأهز الآلة

هذه تعتبر سرقة

دولارات ضرائبنا تدفع من أجل هذه المعجنات

إنها تنتمي إلينا

هيا، لا أحد ينظر

هذا هو، أدخل تلك اليدان الصغيرتان إلى هناك

أجلّ، أجلّ

جيدّ

ما الذي حدثَ لك ؟

هل خرج والدك تحت أطلاق سراح مشروط أو شي كهذا ؟

كلّا، (مورينو) يل رجل

إنهُ يدير منزل بيع المخدرات في منطقتي

أضطر إلى العبور من أمامه أثناء ذهابي إلى المدرسة

أراد مني أن أكون مراقبـًا له

أعتقد أنهُ ليس معتاد على سماع كلمة (لا) من الناس

مهلاً، (مورينو) ؟

من الجانب الجنوبي ... ذلك (مورينو) ؟

وأنت رفضته

ما هي مشكلتك يا فتى ؟

راقب لهُ يا رجل، هذا مال سهل

أجلّ، أنا لا أريد أن أكون جزاءً من هذا

إنها جنازتُك، أسمع، إليك هذا الإتفاق

أترى ذلك الوعاء المريض بداء السكري من النمط الثاني هناك

الذي مؤخرته في مقدمة سرواله

ويبدو كأنهُ ولد ليموت في المرحاض ؟

إنتظرت بما فيه الكفاية

ربما ستنفذ منهُ الأعذار ويقوم بعمل تقرير

ولكنهُ سينتهي بك المطاف هنا في الغد

ليس و كأن أؤلائك الجنوبيين سيسأمون

من ضربهم لك

ولايوجد أحد هنا يمكنه أن يفعل لك شيئـاً حتى يقتلوك

ثُم سيحققون في قضية قتلك

ولكنهم لن يلقوا عليه القبض

لأنهُ في كل الأحوال لن تجد شخصـاً سيشهد ضدّ تاجر مخدرات

أتريد نصيحتي الإحترافية ؟

لا تصعب الأمر على نفسك

تولى مهمة المراقب

أتعرف ماذا ؟

إذهب إلى الجحيم

هذا أفضل

هل أنت شرطي ؟

حسناً، تقنياً

إسمي (فرانك)

تشرفتُ بلقائك يا (آلين)

هيـا

أشتري فطارك

إسمع يا (آلين) هذا الحي ليس لدينا نقص في الحمقى

بالطبع إذا تمت تربيتي على يد أب مجهول

وأم تطعمني رقائق البطاطا على الإفطار

لكنتُ أسوء منهم

مع الإعتقاد أنني أسوء شخص فيهم

ولكن أنت أفضل من هذا

هل تفهمني ؟

كل ما قلتهُ يعتبر عنصريـاً

أذهب إلى المدرسة فحسب

أرجح أنهُ من الأفضل لك ألا تكون هنا في المرحلة القادمة

صباح الخير يا (هوس)

! أجلّ

اللعنة، رفقـاً يا (إيستوود)

توقف عن البكاء أيها الطفل الكبير

كان لابّد لك أن تشكرني

حقاً؟، من أجل ماذا ؟

من أجل إنقاذك من الحريق

أيّ حريق ؟

هذا الحريق

! (فرانك)

! يا للهول

حسناً، فليستمع الجميع

هذا المكان أغلق رسميـاً

لإنتهاكه معاهدة إطلاق النار

و(مورينو)

في المرة القادمة التي أسمع فيها أنك قدّ ضربت طفلاً بهذا الشكل

أقسم لك أنهُ لن تكون هناك طلقات مطاطية

هل تتحدث عن (آلين) ؟

بحقك يا (فرانك) أنت تعرفني أنا أفضل من هذا، يا رجل

! لم ألمس طفلاً في حياتي

واحد من رجالي المتحمسين تجاوز صلاحياته

وتلك المشكلة تم التعامل معها وفقاً لهذا

لقد رشحنا ذلك الكلب للموارد البشرية

أجلّ، حسنـاً، كما قال أحد الفلاسفة العظام من قبل

مال أكثر، مشاكل أكبر

! (فرانك)

كما تعلم، أنا أحب الدورية

تبقيني وفي وضع جيد، وتجعلني أقابل الكثير من الإطفائيين

الكثير منهم على ما أعتقد أنا أحب البساطة

تركب سيارة برفقة (فرانك رورك)

ولن يكون الأمر بسيطاً بعدها

سوف أكون بخير

أنت رجل صالح يا (كايل)

عدّني أنك لن تضل طريقك هناك

عن طريق الصدفة كنت أقود السيارة و رأيتُ الحريق

لذلك دخلت البناية لتقديم يد العون

لأيّ أحد ظننت أنهُ قد يكون عالقاً بالداخل

ببندقية مكافحة الشغب ؟

مهلاً يا رجل أنت لا تعلم

هل ستشيد بعملي أم ماذا ؟

أيها المحقق (رورك)

من يكون (كايل كريغ) هذا ؟

أنا مُتدربك الجديد

كان من المفترض أن تقابلني في المركز سابقـاً

أجلّ، صحيح

حسنـاً، هيا

ربما سنحصل على أكثر من هذا

أخرجني يا (فرانك)، هيا يا رجل