The Newsroom

Sharon é muito engraçada,

mas tem menos fé no individualismo americano que eu.

Espere, eu tenho muito...

Quando foi que expressei falta de fé?

Nunca disse que Barack Obama era um socialista.

- Sério? - O que disse e sempre direi...

Está implorando para rodar o áudio

segunda-feira que te mostra, centenas de vezes

chamando o presidente de socialista.

Lerei suas colunas no ar.

As políticas são, por definição, socialistas.

Pela sua definição até Ronald Reagan era.

O que acha que os impostos são?

Individualismo americano não constrói estradas.

- Um indivíduo... - Vai, ponha tudo para fora.

Obrigada, já que a questão foi dirigida a mim.

Um indivíduo não pode construir uma escola

ou montar um exército...

Ninguém falou em dissolução do exército.

Então concordamos que o governo é bom nisso?

- Sim. Está bem. - Sim.

Corpo de Bombeiros: boa ou má ideia?

Está ficando muito agitada, Sharon.

Tenho medo que atire luzes pela bunda.

Boa ou má ideia, o Corpo de Bombeiros?

Ou deveria ser uma empresa privada

que só vem à sua casa em chamas

se pagar a mensalidade de incêndio?

Estou super feliz em pagar taxa de incêndio.

Não estou feliz por pagar uma pintura que não olho,

poesia que não quero ler.

Não pode escapar das artes...

E você não pode ir direto para Forças Armadas porque...

00004% do orçamento federal

e é um código para Nova Iorque

judeu, pervertido e gay.

- Will. - Sim, senhor.

Algo a acrescentar?

Precisamos de uma melhor definição de pervertido.

Certo.

Vamos para a próxima questão.

- Você, senhor. - Meu nome é Steven.

Sou novato e minha pergunta é para Will McAvoy.

Se considera um Democrata, um Republicano, ou Independente?

Considero-me um fã do New York Jets, Steven.

Desde que começou,

você quase religiosamente evita declarar

ou mesmo implicar uma aliança política.

É porque, enquanto âncora de telejornal,

sente que a integridade da transmissão fica comprometida?

Parece uma boa resposta. Fico com ela.

Havia uma pequena nota no website da Vanity Fair

de Marshall Westbrook... talvez tenha visto...

Onde ele te chama de "Jay Leno dos âncoras."

É popular porque não incomoda ninguém.

Sim.

Como se sente a respeito disso?

Com inveja do tamanho da audiência do Jay.

Está disposto a dizer aqui, essa noite

se você se inclina para a direita ou esquerda?

Votei em candidatos que disputam por ambos partidos principais.

Vamos para a próxima pergunta.

- Vá em frente. - Oi. Meu nome é Jenny.

Sou do segundo ano e isto é para vocês três.

Pode dizer em uma frase ou menos...

Sabem o que quis dizer.

Pode dizer por que a América é o melhor país do mundo?

Diversidade e oportunidade.

Lewis.

Liberdade e liberdade. Então vamos mantê-lo assim.

Will.

O New York Jets.

Não, vou esperar que responda essa.

O que faz da América o melhor país do mundo?

Bem, Lewis e Sharon disseram...

Diversidade e oportunidade e liberdade e liberdade.

NÃO É.

MAS PODE SER

Não deixarei que volte ao aeroporto sem responder essa.

Nossa Constituição é uma obra-prima.

James Madison foi um gênio.

A Declaração de Independência, para mim,

é a peça única e grandiosa da escritura americana.

Não parece satisfeito.

Um é o conjunto de leis e o outro uma declaração de guerra.

Quero um momento humano de você.

NÃO É.

E as pessoas? Por que a América...

Não é o melhor país do mundo, professor. É a minha resposta.

- Está dizendo... - Sim.

Vamos falar disso...

Ótimo. Sharon, o NEA é um perdedor.

Desconta 1 centavo do nosso salário

e te bate com isso sempre que quiser.

Não custa grana, custa votos.

Custa tempo de TV e polegadas de jornal.

Sabe porque o povo não gosta de liberais? Porque perdem.

Se os liberais são tão espertos, porque diabos sempre perdem?

E com cara séria dirá aos alunos

que a América é uma pátria tão maravilhosa

que somos os únicos no mundo a ter liberdade?

Canadá tem liberdade. Japão tem liberdade.

O Reino Unido, França, Itália, Alemanha, Espanha, Austrália,

Bélgica tem liberdade!

De 207 estados soberanos do mundo, uns 180 têm liberdade.

- Certo... - E, é, garota da irmandade

só no caso, de acidentalmente, um dia vagar pelas urnas

uma das coisas que deveria saber é que não há evidência que apoie

a afirmação de que somos o melhor país.

Somos o 17° em alfabetização, 27° em matemática,

22° em ciência, 49° em expectativa de vida,

178° em mortalidade infantil,

3° em média de renda familiar,

4° em trabalho forçado, e 4° em exportação.

Lideramos o mundo em apenas 3 categorias:

número de cidadãos per capita na prisão,

de adultos que creem que anjos são reais,

e gastos com defesa, gastamos mais do que 26 países juntos.

25 dos quais são aliados.

Nada disso é culpa de universitários de 20 anos

mas ainda assim, vocês são, sem dúvida

membros do pior período de todas as gerações de todos os períodos.

Quando me pergunta o que nos torna

o melhor país do mundo,

não sei de que caralho você está falando.

Parque Yosemite?

Certeza que costumava ser.

Nos levantamos para o que era certo.

Lutamos por razões morais.

Passamos leis, derrubamos leis por razões morais.

Travamos guerra contra a pobreza não contra os pobres.

Nos sacrificamos. Cuidamos dos nossos vizinhos.

Pusemos o dinheiro onde a boca estava e nunca batemos no peito.

Construímos ótimas coisas grandes,

fizemos impiedosos avanços tecnológicos,

exploramos o universo, curamos doenças,

cultivamos os maiores artistas do mundo

e a maior economia mundial.

Alcançamos as estrelas...

agimos como homens.

Queríamos inteligência. Não a menosprezamos.

Não nos fez sentir inferiores.

Não nos identificamos por quem votamos nas últimas eleições

e nós... não nos assustamos facilmente.

Somos capazes de ser todas essas coisas

e fizemos todas essas coisas porque fomos informados.

Por grandes homens, que eram reverenciados.

O primeiro passo para resolver um problema

é reconhecer que ele existe.

América não é mais o melhor país do mundo.

Basta?

- Que porra foi aquela? - Perdeu a cabeça?

Desculpe! Estou tomando remédios para vertigem

e não funcionou porque eu tive uma.

Está ferrado. Não pode falar comigo assim.

- Precisa de médico? - Jesus Cristo. Escutem!

O que eu disse lá fora?

.::Legendis Subs::. Apresenta

Legendas: Suzyane | verbena_f | tsuNami

Legendas: Meggie | Bones | cmZ

Legendas: Rai | Patronnus | SithStalker

@Legendis #TheNewsroom

Sim, a abertura é enorme!

Patrocínio: Facas Ginsu. Corta tudo! Até legenda!

SERIES PREMIERE S01 E01

TRÊS SEMANAS DEPOIS

Estou ansioso para conhecê-los também, mas...

Estou ansioso para conhecê-los também, mas não hoje.

- Ainda é muito cedo. - Quando decidiu isso?

Não sei dizer o momento exato.

- Devo voltar à reunião. - Não é reunião, é uma festa.

- Há pizza. - Namoramos há 4 meses

e acho que é cedo para conhecer seus pais. É nível 3.

Estamos no 2. Posso te ajudar?

Quando a conversa começou aqui na frente,

fiquei preocupado que estivesse no meio de algo pessoal,

mas agora vejo que fiquei preocupando à toa.

Acho que é muito cedo para conhecer seus pais.

Não estou confortável. Pode respeitar?

Falo de você há meses. O que direi?

- Tive que trabalhar. - Por quê?

Por que trabalham até tarde?

Não trabalham. Eles mentem.

Verdade, mas sei que pode vender.

Por quê tomar uma decisão idiota se dou...

Lealdade, tomarei uma idiota por lealdade.

E você toma inteligente por ambição.

Ele nem lembra o seu nome, e eu sou o idiota.

Eu era estagiária e me promoveu à assistente.

Ele não te promoveu, querida.

Ele achou que você era a assistente.

Você tem que voltar para a sua "reunião",

mas poderia me fazer o favor

de parar de falar de nós em frente...

Todo mundo sabe. Ninguém se importa.

Se importarão ao brigarmos no meio da redação

e um de nós será demitido.

Acha que será o produtor bonzão que saiu

da faculdade de Columbia ou a estagiária

que sem querer foi promovida à assistente?