Find Me

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: letsmakenumbers

SRT project e' lieta di presentare

TROVAMI

Em, va tutto bene?

Si', tutto ok.

Solo uno strano sogno.

Ci siamo quasi.

Che cos'e'?

Che cosa?

Quella, laggiu'. Non la vedi?

No, che cosa?

La nostra casa, piccola.

Scemo.

Sono il tuo scemo. Benvenuta a casa.

Jules vieni qui.

Vi chiedo scusa.

- E' innocuo, ama fare amicizia. - Che bel cane.

Sono Paul. Vivo in fondo alla strada e... questo bello e' Jules.

Ehi, signor Jules.

Piacere mio, Paul. Sono Tim e questa la mia moglie adorabile, Emily.

Piacere di conoscervi.

E' bello vedere che qualcuno torni di nuovo in questa casa.

E' stata disabitata per molto.

Quindi... se avete bisogno,

abito in fondo alla strada, come ho detto, Paul, Jules.

- E' stato un piacere, ragazzi. - Piacere mio.

E' perfetta.

Ti amo.

Un po' ammuffita.

Credo ci piacera' qui.

E' tranquillo, isolato.

Cos'ha che non va?

Merda...

Benvenuta nella casa di proprieta'.

Che c'e'? E' perfetta.

Chiamero' qualcuno che la ripari, domani.

Esistono quei... falegnami tuttofare?

Si', son certa ci siano molti falegnami in citta'...

Vorrei il nostro divano fosse qui.

Lo so, domani.

Stasera,

solo scatoloni.

Che ne pensi? Pizza, champagne, film?

Mi piace il tuo modo di pensare, signora.

- Vuoi che venga con te? - No, rimani qui a riposarti

o finisci di disfare tutte le valigie.

- Faro' presto. - Faro' del mio meglio.

Oh mio Dio!

Claire.

Ciao.

- Perche' mi spaventate tutti oggi? - Non so, perche' e' divertente.

Che ci fai qui?

Ti ho detto che sarei arrivata prima possibile.

Sei a corto di lampade?

Gia', scusami.

Dobbiamo finire di disfare e il resto della roba arriva domani.

Capito. Dov'e' Tom?

Tim.

Oh, Dio.

Tim.

Dov'e' Tim? Voglio conoscerlo.

E' uscito per del vino, torna subito.

Be', non staro' molto. Vi lascero' festeggiare.

Volevo solo vederlo. E' passato del tempo.

- Be', hai un bell'aspetto. - Anche te.

La tua vita famigliare sembra rosea. Mi dispiace per il matrimonio perso.

Ma stai zitta. E' tutto a posto.

Serve qualche lavoretto?

Solo un po'.

Va bene, ora dimmi perche' Tim non poteva insegnare a scuola qui.

Visto che non e' 30 minuti piu' vicina?

Si', ma non sono gli unici a offrirgli un lavoro e un aumento.

E non credo gli dispiaccia fare il pendolare.

Questo posto era troppo a buon mercato per rinunciare.

A proposito... posso fare un giro?

Oh, si', certo.

Questo e' il soggiorno. Al momento abbiamo scelto per

uno stile "senza tende, senza luci".

Funziona.

Questa e' la cucina.

Questo posto sembra enorme, come l'avete trovato.

Cercavamo una casa in fondo alla strada,

ho visto questa e mi sono innamorata.

Era un po' strano perche' in realta' non era sul mercato.

Aspetta, non era in vendita?

E' stata disabitata per un po'. Ma nessuno...

la voleva e abbiamo fatto un'offerta, molto bassa,

e l'hanno accettata.

- Beati voi. - Gia', vero?

- Vuoi vedere il resto? - D'accordo.

Questa e' la camera grande, l'altra e' piu' piccola.

Faremo una specie di stanza multiuso.

Carina.

C'e' qualcuno li' fuori?

Dove?

Vieni a vedere. Sembra come ci sia qualcuno in piedi.

Spegno la luce per vedere meglio?

Certo, rendiamolo piu' terrificante di quanto lo sia.

Non si muove.

C'e' qualcosa nel giardino. Ci sei stata?

Si', prima. Non ricordo di aver visto niente.

Perche' bisbigliamo?

Ti sto solo seguendo.

- Sono a casa. - E' Tim.

Ehi, ci hai spaventate.

Parli al plurale adesso?

- No, e' qui Claire. - Ciao.

- Ehi, mi parla molto di te. - Lo stesso di te.

Voglio che tu sappia che mi piaci visto che sei riuscito

a convincere Emily a tornare a casa alla fine.

- Trascinarla contro la sua volonta'. - Non e' vero.

Sono stata via cosi' tanto da non sentirmi piu' a casa.

Crediamo di aver visto qualcuno in piedi nel cortile sul retro.

- Vuoi guardare e dirci se impazziamo? - Che cosa? Quando?

Nella camera da letto, adesso.

Dove?

Lo vedi.

Non vedo niente. Vedo buio.

Be', di sicuro qualcosa c'era, crediamo.

Be', ora e' andato.

- Vieni a cena sta settimana? - Si', bell'idea.

Be', e' stato un piacere conoscerti Tim.

Piantala.

- Ciao. - Ciao, a presto.

Divertitevi ragazzi.

- Sembra carina. - Lo spero, e' la mia migliore amica.

Ho preso due bottiglie di champagne se ti senti coraggiosa.

Piu' qualche dolce e snack se la pizza fa schifo.

Ottima idea.

- Domani trovero' i calici. - D'accordo.

Alla...

nostra prima notte in una casa nuova

e al tuo rientro.

E al tuo nuovo lavoro e a noi.

E' un po' strano essere tornata?

Non ancora.

Abitavo a pochi isolati di distanza e non giocavamo molto da queste parti.

Usi ancora il plurale?

Solo io e gli altri ragazzi.

Domani disfero' i bagagli.

Mi organizzo, mi sistemo e la settimana prossima cerco lavoro.

Buona idea.

Tim.

Ti odio.

Salve. Siamo dei traslochi. Abbiamo le vostre cose.

- Entrate. - Il divano va li'?

Si', tolgo queste cose di mezzo.

- Va bene, ditemi se serve qualcosa. - Va tutto bene.

- Ehi. Dovrebbe essere l'ultimo. - Ciao.

La macchina e' fuori, nel vialetto. Serve qualcos'altro?

- No, va benissimo, grazie mille. - Bene. Grazie a voi.

- Buona giornata, ragazzi. - D'accordo, grazie tante.

Pensi che ti credera'?

Non so perche' non dovrebbe.

Si', non so.

Nei film quando la moglie dice al marito che la casa e' infestata,

lui dice sempre e' stress, e' pazza o qualcosa di simile.

Tim crede ai fantasmi piu' di me.

Credo adori se la casa fosse infestata.

Guarda tutti quei programmi di cacciatori di fantasmi

nella speranza di vedere qualcosa...

Credi sia solo stress?

No, sarei anche io veramente infuriata

se la mia casa iniziasse a rompere le cose

e il mio riflesso smettesse di riflettermi.

Anche se fossi ubriaca.

Credo che aspettero' qualche giorno prima di dirglielo.

Perche' aspetti a dirglielo?

Non lo so. Insomma lavora da poco e

questa e' la nostra prima casa. E' impegnato in molti fronti.

Potrebbe essere solo l'assestamento della casa?

E' un'idea.

Si'. Succede tutte le volte su House Hunters.

- Ma stai zitta. - Prendi fantasmi.

- Abbiamo un fantasma. - Tu hai un fantasma.

Stanotte pensavo... potrei provare l'intero

guardaroba.

Sembra un'idea originale.

Come hai dormito?

Brutti sogni.

- Riposati. - Forse.

Prima libero il salotto da tutti quei scatoloni.

Non fare troppo, non c'e' fretta.

Faccio la spesa oggi.

- Vuoi mandarmi una lista? - Certo.

- Sono in ritardo. - Ti amo.

Ti amo.

Gray Spidell scrive una lettera chiedendogli

di farsi crescere la barba e lui...

Ragazzi, andate a pagina 60

e iniziate a leggere da soli.

Ehi, va tutto bene?

Hai un secondo per parlare?

Si', tra dieci minuti c'e' il pranzo. Che succede?

Sono un po' spaventata.

Va bene. Be', rimani qui.

Ritorno tra pochi minuti. Va bene.

Che c'e'?