Obliterated

Salut, la reine du jour ! Joyeux 21e anniversaire !

Profitez bien, les filles. Faites les bons…

choix.

Serveuse !

Sois gentille, ramène-nous une autre tournée.

Vas-y toi-même. Je sers que les VIP.

Ignorez-la. Vous êtes très importantes.

Envoie le ballon !

- Grouille ! - Je me grouille.

Voilà.

- Ava, on a peut-être un souci. - Quoi ?

Je détecte un truc. Compte à rebours et signature thermique.

C'est sous la piscine.

Quoi ? Combien de temps ?

TRANSMISSION DU MINUTEUR

- Quatre-vingt-trois secondes. - Ça n'a pas de sens.

J'ai la cible en visuel. Le suicide n'est pas son but.

Je n'en suis pas si sûr.

Ça dépend. Il est imprévisible.

Oui, comme toi.

Pourquoi tu m'as parlé tout à l'heure ?

Je jouais mon rôle de beauf de Vegas.

Le rôle de ta vie.

Soixante secondes.

Prêt au combat.

Gomez, du nerf.

Reçu. J'ai la cible dans mon viseur.

Je peux lui faire un nouvel orifice sur ton ordre.

McKnight, pas un mot. Koslov n'est pas un martyr.

Le tuer n'arrêtera pas la menace.

En moins d'une minute, on pourra pas désamorcer.

Et s'il l'active depuis son portable ?

Je peux l'avoir.

Je peux gérer ses sbires. Pas de bavure.

Vous foutriez en l'air des mois de travail.

Ne tire pas.

- C'est un ordre. - Je suis leur chef.

Et moi, le tien. T'as pas encore compris, bordel ?

- Vingt secondes. - Allez, Winters.

On est censés arrêter ce salaud, pas attendre qu'il fasse péter Vegas.

Il ne fera pas péter Vegas. Pas avant d'être loin.

- Comment tu le sais ? - C'est mon job.

- Dix secondes. - Je tire ?

Non. C'est un homme d'affaires, pas un kamikaze.

Cinq, quatre, trois…

Attendez !

Le signal était relié au DJ.

Des feux d'artifices pour le show.

Sans déc !

Je vous l'avais dit.

Pardon, les gars. Les instruments sont sensibles.

T'inquiète, Geekette. On fait tous des erreurs.

Pas avec ces abdos-là.

Cette équipe n'a pas le droit à l'erreur. Reprends-toi.

Oui, m'dame. Bien reçu. Désolée.

Je me lance.

Sortie de l'eau, ça fait du bien.

La voilà. Le diamant de Las Vegas.

Je suis trop douce pour être un diamant.

Ton russe est impeccable. D'où tu viens ?

Kalamazoo, Michigan.

Ma tante est de Zamoskvorechye, à Moscou.

Ça explique pourquoi ta beauté m'attire.

Si ça t'intéresse, je pars en jet, ce soir.

Où on irait ?

Je préfère garder le mystère.

Disons juste que tu seras mieux avec moi qu'ici.

Pourquoi ça ?

Quelque chose me dit que ce soir, la ville va être morte.

Donne-moi ton numéro. Je t'appelle avant de partir.

Pas un mot. Je risque ma place.

Je garderai le secret.

Patron…

Nos invités sont là pour le déjeuner.

- Ils vous attendent. - Tant mieux, ce n'est que l'entrée.

Je serai à l'heure pour le plat.

Vous êtes pas drôles.

- Je dois y aller. À ce soir. - Absolument.

Georgie !

On y est. Koslov rencontre les clients.

Gomez, on se retrouve devant pour s'équiper.

Non. S'il sent qu'on le piste, on le perdra.

Ivan est dingue, pas imprudent.

- Alors on fait rien ? - J'ai pas dit ça.

Appelez le vautour.

CHARGÉS À BLOC

RÉSIDENCE DE LUXE RIALTO

Salut !

Tout le monde est là.

Pardon pour le retard.

Je profitais d'une dernière danse à Vegas avant que la fête ne se termine.

Magnifique, non ?

Cinq kilotonnes de puissance destructrice.

Assez pour raser la ville

et pouvant loger dans un coffre de voiture.

Portable, indétectable.

Il suffit de régler la minuterie et filer.

Et dans quelques heures, la ville disparaîtra…

dans un nuage atomique.

C'est vérifié.

- Le virement est sur votre compte. - Merveilleux. Fêtons ça !

Souvenez-vous de notre accord.

Pas de mise à feu avant que notre avion soit en l'air.

On attendra que la serveuse ait servi à boire.

Elle préfère "hôtesse". Ravi d'avoir fait affaire.

TRANSMISSION SIGNAL

Ici l'armée américaine. Mettez vos mains sur la tête.

Putain !

Va pour la manière forte.

Vautour à l'attaque.

Gaz déployé. Il est à vous, McKnight.

Limitez vos tirs. Winters veut ces salauds en vie.

Tuez-les tous !

Changement de plan, tirez à vue !

Couche-toi.

- Pile ou face ? - Face.

- Joli. - Ouais.

Putain.

Salopard.

Emmenez-le.

- Je suis à sec. Un chargeur ? - Quoi ? Pas de merci ?

Aile est, OK. Vérifiez derrière.

Winters.

C'est Koslov. Il a la bombe.

Putain.

Gomez. Un coup de main ?

- Rien. Une minute. - On n'a pas une minute.

C'est une façon de parler.

Trois, deux, un, dodo.

La voie est libre.

Et pas qu'un peu.

Il est dans une chambre.

R.A.S. !

Bordel…

- Me tuez pas. - On bosse pour le gouvernement.

- Tout va bien. - Sacrée fiesta.

C'est pas à moi. Je sortais avec ce mec.

J'ignore si c'est un dealer. J'en prends pas, normalement.

Du calme. On va vous sortir de là. Ne bougez pas.

Vous me laissez ici ?

Il doit être là.

Il est cerné.

- Et s'il a une armée, là ? - Je les attends.

Attends.

Une chambre forte.

La porte est renforcée, tu vas te faire mal.

Lerner, on a un verrou électronique. Tu peux l'ouvrir à distance ?

Oui, bougez pas.

Je cherche la bonne fréquence.

- Plus vite. - Oui, m'dame. Ça devrait le faire.

Tu déchires, Geekette.

Je déchire.

Éloigne-toi de la bombe. C'est fini.

Mon petit diamant de Vegas. Tu te trompes.

J'ai activé l'arme.

Tu coulerais jamais avec le navire.

C'est vrai.

Mais s'il n'y a plus de navire, pourquoi continuer à nager ?

Il bluffe pas. Ton démineur est aussi bon qu'il le dit ?

C'est le meilleur.

Il a intérêt.

Deux ici !

Appelez Hagerty.

Bon.

Voyons cette saloperie.

On a un peu de temps.

Ce bijou est bouillant.

Du C4 électrique à injection EET.

C'est une vraie beauté.

Je suis le seul à bander ?

- Il fait quoi ? - Il cherche sa chanson.

Les démineurs sont cinglés, mais lui, c'est un artiste.

Laisse-le faire.

Alors, tu trouves ?

Tout doux, ma belle.

La clé, c'est d'oublier qu'il y a un compte à rebours.

Donc, pas de compte à rebours.

Pas de…

Les oiseaux volent haut

Tu sais ce que je ressens

Le soleil dans le ciel

Tu sais ce que je ressens

La brise souffle

Tu sais ce que je ressens

C'est une aube nouvelle

Un jour nouveau

Une vie nouvelle

- Pour moi - Pour moi

- Et je me sens bien - Et je me sens bien

- Je me sens bien - Je me sens bien

Qui n'a qu'un pouce et vient de sauver Las Vegas ?

Ce mec-là !

Ce salopard !

Ouais, putain !

USA !

- Bon boulot. - Merci.

Regardez ce salopard. Merde.

Koslov derrière les barreaux. Bombe désamorcée. Crise évitée.

Cette ville devrait nous organiser un défilé.

C'était rapide.