The King of Queens

‏أبي، سنكون في "فلوريدا" لثلاثة أيام.

‏أعددت لك وجبات غداء وعشاء

‏عليك أن تتدبر فطورك بنفسك، اتفقنا؟

‏حسنًا، الفطور أهم وجبة في اليوم

‏لكنني سأجد شيئًا ما

‏ربما حبة شاردة ‏من حبوب "كوكو باف" على الأرض.

‏أبي، أرجوك لا تبدأ.

‏نزور والدي "دوغ" مرة في السنة.

‏تحمل الأمر.

‏كيف أنك لا تأتين لزيارتي أبدًا؟

‏لكنك تعيش هنا يا أبي.

‏أقصد زيارة حقيقية فعلًا.

‏تجلسين وتتحدثين وتتعرفين ‏إلى ما أحب وما أكره

‏ما يثير اهتمامي وما ينفرني.

‏أتعلمون ما ينفرني؟

‏العجائز الذين يتركون ‏سحاب بيجاماتهم مفتوحًا.

‏حسنًا، أتعرفون ما الذي ينفرني؟

‏الرجال الذين يزعمون أنهم "سعداء في زواجهم" ‏ويبحثون عن عرضٍ مجاني!

‏"جو"، لا ينبغي أن تحمل حقائبنا.

‏هيا، هذا يسعدني.

‏"دوغ"، لماذا تدع والدك يحمل حقائبنا؟

‏هذا يسعده.

‏ها هم هناك!

‏مرحبًا يا "روكي"!

‏اصعد إلى هنا!

‏أنت متشرد!

‏انظر إلى هذا، تتذكر "كاري".

‏لحست وجهها ومرضت بسبب المكياج.

‏نعم

‏خففت طبقة واحدة من أجلك يا "روكي".

‏أنظرا حولكما، هل تلاحظان أي شيء مختلف هنا؟

‏المزيد من الأثاث المصنوع من الخيزران؟

‏لا، لقد طلينا.

‏وما اللون الذي كان عليه من قبل؟

‏اللون نفسه، لقد جددناه فحسب.

‏حسنًا، الأطفال لا يهتمون بالطلاء.

‏اسمعا، لدينا مفاجأة رائعة لكما.

‏حولنا كل أفلامنا القديمة ‏بـ"سوبر 8" إلى فيديو.

‏أصبحنا عاليي التقنية.

‏أحسنتما

‏ربما يومًا ما تحصلان على هاتف

‏لا تضطران إلى طلب الرقم فيه.

‏مرحبًا يا "آرثر"، أحتاج إلى معروف.

‏أتعرف حبيبتي "دينيس"؟

‏تلك التي تملك شرفة ‏يمكنك إلقاء "شكسبير" منها؟

‏نعم

‏على أي حال، إنها ترغب حقًا في مقابلة أمي

‏ولا يمكنني تأجيل الأمر أكثر

‏وأعلم أن أمي لن توافق عليها.

‏ولم لا توافق عليها؟

‏كما تعلم، لا أحد جيدًا بما يكفي لابنها.

‏حسنًا

‏اسمع

‏أنت تعلم أن أمي تحبك حقًا

‏فكرت أن نتناول العشاء هنا على أرضٍ محايدة

‏وتكون، نوعًا ما وسيطًا.

‏وضح أكثر

‏إذا أصبح الجو متوترًا أو محرجًا

‏تتدخل وتقول شيئًا لتشتيت أمي

‏تريدني أن أكون ‏مهرج حلبة رعاة البقر الخاص بك.

‏وما المقابل لي؟

‏ماذا تريد؟

‏دعني أفكر، أنت تعمل في مترو الأنفاق.

‏أريد أن أقود قطارًا.

‏أنت

‏هل جُننت؟

‏أنا أبيع التذاكر فحسب.

‏لا يمكنني أن أسمح لك بقيادة قطارٍ.

‏إذًا أريد أن أذيع إعلانات عبر مكبر الصوت.

‏لدي مزاح طريف للغاية عن مترو الأنفاق

‏يتضمن فقرة جريئة عن قطار "F".

‏لا أستطيع فعل ذلك أيضًا.

‏حسنًا

‏سأخذ قبعة المترو ودبوس ربطة عنقٍ.

‏تم!

‏والرجل الآخر رمش أولًا.

‏انظرا، هذا تخرج "دوغي" من الثانوية.

‏انظر إلى ذلك! هذا أنا وأنت يا صديقي.

‏وكان ذلك حفل الشواء ‏في الذكرى المئوية الثانية.

‏ما الذي

‏ترتديه، زيًا ما لـ"العم سام"؟

‏كان زي "المرأة المعجزة".

‏لماذا كنت ترتدي زي "المرأة المعجزة"؟

‏اسأليها، حسنًا؟ هي من اشترته.

‏لم يكن زي "المرأة المعجزة" ‏بل كان زي "العم سام".

‏إنه لا يدري عما يتحدث.

‏أجل، كنت "العم سام" الوحيد بفتحة صدر.

‏انظرا!

‏ها أنت مجددًا، يا صديقي.

‏ماذا؟

‏تلك النظرة في عينيك.

‏أتريد الخروج لقضاء حاجتك؟

‏هيا بنا، أتعلم ماذا؟

‏اصنع لي معروفًا، أوقفه يا "روكي"؟

‏ما دمنا في استراحة

‏سأذهب لأقضي حاجتي أنا أيضًا.

‏"جانيت"، سؤال لك.

‏كم كان عمر "دوغ" حين حصل على "روكي"؟

‏لا أدري، 11؟

‏"دوغ" يبلغ 38 الآن.

‏هذا صحيح

‏تبدين جميلة بهذا القميص يا عزيزتي

‏من أين اشتريته؟

‏إذًا يصبح عمر "روكي" 27 عامًا.

‏لا أظن ذلك.

‏حسنًا، "جانيت"

‏38 ناقص 11 يساوي 27

‏ما حاجة فتاة جميلة مثلك إلى الرياضيات؟

‏"جانيت"

‏حسنًا

‏"روكي" مات

‏استبدلناه ‏لأننا لم نُرِد لـ"دوغي" أن ينزعج.

‏يا له من أمر مذهل.

‏ألا تظنين أن هذا غير صحي؟

‏غير صحي؟

‏انظري كم "دوغي" سعيد

‏مرحبًا!

‏من مستعد لتناول تشيزكيك؟

‏هذا رائع، أليس كذلك؟

‏أفضل امرأتين في حياتي ‏أخيرًا حول مائدة واحدة.

‏نعم

‏سعدت حقًا بلقائك يا سيدة "أولشين".

‏"سبنس" شخص رائع حقًا.

‏يمكنك أن تشكريني على ذلك.

‏كان وغدًا صغيرًا في طفولته

‏حتى ضربته وأخرجت ذلك منه.

‏رائع، شكرًا لك.

‏صفعت مؤخرته حتى احمرت بشدة

‏حتى بدت كمؤخرة أحد الهنود الحمر.

‏أمي!

‏المعذرة! مؤخرة أحد السكان الأصليين.

‏في الواقع، الأمر مضحك

‏قبل شهرين تقريبًا كنا نمزح ونلهو في الثلج

‏وسقط "سبنس" بقوة على قطعة جليد

‏وعندما عدنا إلى منزله

‏كانت مؤخرته حمراء للغاية!

‏هل رأَتك عاريًا؟!

‏اتفقنا أنك ستصون نفسك!

‏أمي!

‏لا، لم أره عاريًا

‏هو أخبرني أن مؤخرته حمراء

‏عبر الهاتف، كنت في الكنيسة.

‏تتحدثين في الهاتف داخل الكنيسة؟!

‏"آرثر"

‏نعم؟

‏هل لديك ما تقوله؟

‏لا أظن ذلك.

‏المعذرة، سأحضر بعض الكاتشب.

‏ماذا تفعل هناك؟

‏المفترض أن تتدخل إذا ساءت الأجواء.

‏ظننت أن الأمور تسير على نحوٍ رائع.

‏ليس كذلك! فقط تدخل، اتفقنا؟

‏لذا اضطررت أخيرًا أن أقول لـ"سبينس"

‏"يمكنك مشاهدة (Three's Company)

‏لكن أبقِ يديك حيث أستطيع رؤيتهما."

‏لأنني كنت أعلم

‏مرحبًا! لقد عدنا!

‏و"آرثر" كان لديك سؤال لأمي، أليس كذلك؟

‏نعم، كان لدي.

‏"فيرونيكا"، كنت أتساءل ‏هل هذا شعرك الحقيقي؟

‏ماذا؟ نعم!

‏وماذا عن الأسنان؟

‏كلها، باستثناء البيضاء جدًا.

‏الحزمة بأكملها فاتنة حقًا.

‏يا "آرثر"

‏أنت لطيف جدًا!

‏حسنًا يا "روك"، سأرمي هذه الجوارب

‏تذهب لتحضرها، اتفقنا؟

‏ثم ستأكل البرق

‏وتتبرز رعدًا

‏لكن ليس داخل المنزل

‏مستعد؟ ها نحن ذا.

‏اذهب وأحضر الجوارب، أحضرها!

‏هيا، علمتك هذه الحيلة

‏أنت تعرفها

‏مرحبًا، مرحبًا.

‏"دوغ".

‏نعم؟

‏تحب "روكي"، صحيح؟

‏بالتأكيد

‏حسنًا، هذا صعب عليّ

‏هناك أمر أشعر أنه ينبغي أن أخبرك به

‏لكنني لا أرغب فعلًا في ذلك

‏لكنك شخص بالغ وأظن أنه يجب أن تعرف.

‏ماذا؟

‏كيف سأفعل هذا؟

‏حسنًا، في أي عام ‏كان الاحتفال بالمئوية الثانية؟

‏1776

‏لا، كان ذلك الحدث الفعلي.

‏أتحدث عن الذكرى السنوية

‏حفل الشواء الذي كنت فيه ‏أنت و"روكي" في الفيديو.

‏- عام 1976. ‏- صحيح.

‏لكن عليك أن تمنحيني بعض التقدير

‏لأنني عرفت عام 1776 من الأساس، أليس كذلك؟

‏بالتأكيد، يمكنك اعتباري منبهرة.

‏على أي حال، يا عزيزي، يا زوجي المحبوب

‏إذا كان "روكي" قد ولد ‏وأصبح بالغًا عام 1976

‏ونحن الآن في عام 2003

‏هذا يعني أن "روكي" اليوم

‏حسنًا