Little Pink House

מבוסס על ספרו - - של ג'ף בנדיקט

ניו לונדון, קונטיקט - - 1997

מבוסס על סיפור אמיתי -

.בן, סיימתי להילחם" .אני צריכה למצוא שלווה

."אני עוזבת"

,צפינו בטלוויזיה ,ואז הבטתי לעברה

.והראש שלה היה שמוט

מתי היא אכלה ?או שתתה לאחרונה

לפני כשעה היא שתתה כוס תה .עם כמה עוגיות

היו לה מקרים של עילפון .לאחרונה? -לא. מעולם לא

?מה שלומך, אגנס ?מרגישה טוב יותר

אני עדיין צריך לטעום .את הבולונז המפורסם שלך

איך אתה יודע על הבולונז ?של אמא שלי

?מי לא יודע

.יופי

.הרבה יותר טוב. כן

.לחץ הדם שלך עלה .רק היו חסרים לך נוזלים

?את מרגישה טוב יותר

?היא תהיה בסדר כן, הצבע חוזר לפניה-

.והדופק שלה ירד

פשוט איבדת ?את כל האנרגיה, אה

?רק רגע. את סוזט

.אני פולט .זיהיתי אותך-

.אלוהים. אמא, זו סוזט

?זוכרת אותה מבית הספר

אני זוכרת אותך כי את היית כנראה ההורה היחיד

שהרשה לי לקרוא לו .בשמו הפרטי

.היית כל כך מגניבה בעיניי

!פולט

.תראי אותך

כל כך טוב לראות אותך .חזרה בשכונה הישנה

.אני יודעת

בדיוק השארתי לך פתק עם .המספר שלי. -מעולה

אני ממהרת לבית החולים .כי אמא רוצה כמה דברים

.בסדר. הנה

.היה נפלא לראות אותך

.אני מתקשרת .מעולה-

.להתראות .ביי-

.בוקר טוב, ניו לונדון

ספורט ותחזית ,לקראת סיום השעה

.וכעת הסיפור המרכזי שלנו

דוח תעסוקה חדש מצביע .על מה שכבר ידעתם

.הכלכלה באזור אינה משתפרת

זאת לדברי כלכלנים .מאוניברסטת קונטיקט

לדבריהם, יש מחסור ,במקומות עבודה

ואין סימנים שזה ישתנה .בזמן הקרוב

כמובן, האבטלה היא מקור .לדאגה זה שנים

רבים מתקשים להשיג .אפילו עבודה במשרה חלקית

אז מה עלינו לעשות ?לגבי הכלכלה הגרועה

בית למכירה -

.הקווים שלנו פתוחים ...תתקשרו אלינו ל

!וואו

הובא וסונכרן ע"י יוני

"בית קטן וורוד"

נמכר -

.אל אלוהים

.שיט

שמעתי שמישהו סוף סוף קנה .את הבית

הייתי מוכרח לפגוש את האדם שהיה נועז מספיק

.לצבוע אותו בוורוד

,זה לא ורוד ."זה "ורד אודסה

.אם את אומרת

.היי, אני בילי .בילי פון וינקל

.מצטערת. סוזט קילו

.נעים מאוד, סוזט קילו

.ברוכה הבאה לשכונה .תודה-

?אז מה דעתך

.הנוף על הפנים .מלבד זה, נחמד כאן

.זה פנטסטי

?אתה גר בקרבת מקום

אני הבעלים של המעדנייה בפינה

.ועוד כמה בניינים שאני משכיר .יופי-

.התכוונתי לקפוץ .זה מעולה שיש מעדנייה

?מה דעתך על עכשיו .אני לא יכולה-

...תודה, אבל .קדימה-

אני אתן לך להזמין אותי .לכוס קפה

...יש לי הרבה עבודה, אז

.בחייך, ג'ינג'ית .אנחנו צריכים את העסקים

בסדר. תן לי להתקלח .ואפגוש אותך שם

.ברוכה הבאה לשכונה .נתראה שם

?אז מה הסיפור שלך ?מה-

?את נשואה או מה

.פעמיים

.גרוש אחד וגרוש לעתיד

?מי מהם משלם את המשכנתה

.זאת

.כל הכבוד לך

?אז מה את עושה בחיים ?ממה את מתפרנסת

.אני פרמדיקית

?ברצינות .כן-

את תהיי נורא עסוקה .בעיירה הזאת

חצי מהשכונה .עם רגל אחת בקבר

.שמתי לב

?זה תמיד... זה ככה כל הזמן

.כי זה מבאס

ניתן היה לשער שהפסטרמה תסווה .את ריח מפעל הביוב

.לא ממש

.אנחנו מתלוננים כבר המון זמן

?מה אפשר לעשות .זה כמו לדבר אל הקיר

ולכן אני הובלתי את מבצע ."קקה דה פויל"

?"מה? אמרת "קקה

השגתי שני דליים גדולים של !חרא של תרנגולים. -לא

,הבאתי אותם לבית העירייה ,ובעצם זרקתי אותם על הרצפה

כולם סבלו מרפלקסים .של הקאה. -אלוהים

נדרשו להם שבועות .לנקות את זה. כן

העברתי צהריים ,בבית המעצר על זה

.אבל זה היה שווה את זה .והופעתי בלנו

?באמת .ג'יי לנו-

?הוא היה נחמד .נחמד מאוד-

.איש נחמד מאוד

.המספרים שלך עדיין חזקים

יש לך אפילו כמה דמוקרטים .שאוהבים אותך

.זו הסיבה שאתה עובד אצלי .אתה מחולל פלאים

.אבל אני צריך עוד אחד

אני רוצה שתשיג לי .את ניו לונדון

?מה יש בניו לונדון לעזאזל

.שום כלום

.אני אוהב את הרעיון

אני רק לא יודע מי יכול .להוציא את זה לפועל

אנחנו צריכים מישהו ,עם השפעה

,יושרה

,פופולריות

.לא קשור לשום מפלגה

.נכנס על חד-קרן

.אני מכיר מישהו

?מה שמו

.שמה שרלוט ולס

.היא נשיאת מכללת וולתרופ

עם מתקן כרטיסי ביקור .שהיו הורגים בשבילו

.דוקטורט בספרות צרפתית

.שכל

.אמביציה חסרת רחמים

,ואישה שופעת קסם .אם אתה יורד לסוף דעתי

אפילו בעלה מעולם לא ראה אותה .מרושלת, כך אומרים

,אלו מאיתנו שהתברכו בכישרונות

מחובתם לתכנן .עולם טוב יותר לעניים

אך ראשית עלינו לדמיין .את העולם הזה

אדוני המושל, שרלוט ולס .הגיעה לפגישה איתך

.שלחי אותה פנימה

פיטר גלאגר עוזר המושל .שרלוט .פיטר-

תודה שהגעת בהתראה .כה קצרה

.תמיד נהדר לראות אותך

.אדוני המושל

.לחיצת יד איתנה

בבקשה. -אנחנו לוקחים את חלקת האדמה המוזנחת

שליד המפעל לטיהור שפכים .ומפתחים אותה מחדש

אנחנו מפתים חברה ברמה עולמית ,לבנות מתקן הייטק

,ובום

,מתווספים מקומות עבודה .הכנסות ממסים, נס כלכלי

זה בהחלט ישלים את העבודה .שאת כבר עושה

אנחנו מצילים ,עיר פועלים במצוקה

.וכולם יוצאים נשכרים

,אדוני המושל .אני הייתי בשוחות

וזו משימה קשה לנסות להוציא לפועל דבר כזה

בעיר שנדרשות לה חמש שנים .לאשר תמרור עצור

.אנחנו רק צריכים את השטח

שטח בתחום שיפוט של ראש עיר .שלא יתמוך בכך כלל

.מדינת קונטיקט תוודא שתצליחי

."אן-אל-די-סי" .החברה לפיתוח ניו לונדון

.נשמע מוכר

אן-אל-די-סי" הוקמה ב-1978" .במטרה לסייע בפיתוח כלכלי

.נכון

,היא צוברת אבק מאז

לכן אנחנו פשוט מסירים ממנה .את האבק ומוסרים אותה לך

.איזו נדיבות

?למה שתעשה דבר כזה

,"את מובילה את "אן-אל-די-סי

אך בכירי העירייה מכירים ,את החברה

.ולכן הם מרגישים בנוח

ה"אן-אל-די-סי" מוצאת ,מיזם ראוי, והוא זוכה למימון

.תודות למושל

אני פשוט לא יכול להיות .פני המבצע, כמובן

.רק המוח שמאחוריו

.יש לי רעיון ?אולי תישני על זה

.יש לי אירוע לגיוס כספים

.זה היה תענוג צרוף

טופס בית הספר לרפואה ריס - - הרשמה

?הלו .היי, טים לבלנק מדבר-

המספר שלך הופיע .בזיהוי המתקשר שלי

.אני מצטערת .כנראה טעיתי במספר. סליחה

חשבתי שאולי היית הלקוחה .שבאה... -תודה

תקשיב, אני לא יכולה .לקנות שום דבר

.אני לא יכולה לתרום

.אני מתנצלת. זו הייתה טעות

אתה מוכן בבקשה להוריד אותי ?מהרשימה שלך? בסדר

.תודה. להתראות

אני למעשה לא עוסק ...בטלמרקטינג

עתיקות בחצי מחיר -

.לעזאזל

,אם תלך לאורך המעבר הזה תראה מסגרות לתמונות

.למעלה משמאל

היי. טים לבלנק, נציג .מכירות טלפוניות, מדבר

.אני נורא מצטערת

?בכל אופן, החנות פתוחה עכשיו

אני אהיה כאן .עד לרגע שאעזוב

.יופי. בסדר ?מה, את רוצה לקפוץ-

.אני אבוא

.תסתכני

.אלוהים

.עכשיו אני חייבת ללכת