Monsters of Man

ΣΥΝΟΡΑ ΚΑΜΠΟΤΖΗΣ-ΒΙΕΤΝΑΜ

48 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Να πάρει!

Γαμώτο!

Πιο γρήγορα.

ΠΑΝΩ ΑΠΟ 200 ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΥΝ ΡΟΜΠΟΤ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΤΕΧΝΗΤΗΣ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗΣ.

ΟΛΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΕΠΙΚΕΡΔΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ.

Κατασκευασμένα Τέρατα

ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΚΡΙΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΡΟΜΠΟΤΙΚΗΣ

Ναι; - Κύριε, προσγειωθήκαμε.

Ισχύει η διαταγή;

Ισχύει.

Εντάξει, σκεφτόμουν ότι μπορούμε...

Ισχύει; - Έτσι φαίνεται.

- Συνέχεια τόση ζέστη θα κάνει; - Εσύ τι λες;

Η υγρασία θα τσακίσει τους υπολογιστές. Το σκεφτήκατε;

- Λες να μην έχει υπολογιστές εδώ; - Ο άνθρωπος ξέρει.

Ο άνθρωπος! Πού είναι ο άνθρωπος;

Η ομάδα του Φόστερ; - Ναι.

Είμαι ο Τζανς.

Λοιπόν, από εδώ η Φίλντιγκ κι ο Κρόγκερ.

- Ο άνθρωπός σου; - Όχι δικός μου.

Το όνομά σου; - Μπόλερ.

Έφτασε ο εξοπλισμός;

Είναι ήδη στο σπίτι.

Καλώς.

Δώσ' το αυτό.

Θα χαλαρώσεις;

Μου κάνεις πλάκα;

Δουλεύει το κλιματιστικό, φίλε;

Ανοίγεις ένα παράθυρο;

Εντάξει, όλα καλά.

Μια χαρά.

Κατεβαίνουμε εδώ.

Πόσο κάνει αυτό;

- Σβέλτα! - Κράτα τα ρέστα.

Με δουλεύετε;

Πάνω από βιοτεχνία χωρίς κλιματισμό ή έστω ανεμιστήρες;

Τι σκατά; - Αυτό είναι.

Θα τα καταφέρουμε.

Ευχαριστώ, Θεέ μου.

Ποιος θα έρθει να στήσει τη ζεύξη; Αυτός σίγουρα όχι.

- Εγώ. - Πάρε τον εξοπλισμό σου και φύγαμε.

Είναι δύο ώρες με το αμάξι.

Τακτοποιηθείτε. Θα επικοινωνήσουμε όταν συγχρονιστούμε.

Στη βόρεια οδό.

Ακούω.

Ομάδα επιχειρήσεων στη θέση της.

Ο τεχνικός Τζανς καθ' οδόν για Άλφα.

Επιβεβαιώνω.

Με ποιον μίλησες;

Ξέρεις γιατί βρισκόμαστε εδώ, έτσι;

Ναι.

Φυσικά.

Λέω να τα κάψω αυτά τα παπούτσια.

Εμένα μ' αρέσουν.

Έχουν διαλυθεί.

Λιπ!

Πέτα μου το σφυρί.

Λιπ!

Λιπ!

- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.

Κάθε μέρα χτυπάει αυτό το ξυπνητήρι.

Δεν θέλω να είμαι αγενής, απλώς...

Ένα ρολόι είναι μόνο.

Μπορείς να φας μαζί μας αν θες.

Σταμάτα εδώ.

Είσαι εκεί;

Ευχαριστώ.

Μας εμπιστεύονται παιχνίδια εκατομμυρίων

και μας πετάνε σε αχούρι!

Οι καρμίρηδες!

Έχουμε σύνδεση.

- Παίζεις; - Γράφω κώδικα για νέο πρόγραμμα μάχης.

Τι; Μάχης;

Όχι για τώρα. Αυτή είναι απλή δοκιμή πλοήγησης. Σωστά;

Έχεις συνειδητοποιήσει ότι δουλεύουμε για βιομηχανία όπλων;

Θα το έβαλαν οι έμποροι ναρκωτικών.

Όλες οι πατημασιές το παρακάμπτουν.

Οι ντόπιοι ξέρουν πού είναι.

Τζόρνταν, σταμάτα! Τζόρνταν!

- Συγγνώμη. - Τι στο καλό!

Προσέξτε.

Που να πάρει!

Άναψε η μηχανή.

Τι μαλακίες! Ποιος τα κάνει αυτά;

Κάποιος που δεν θέλει να προχωρήσουμε άλλο.

Γιατί δεν παίρνουμε τα σακίδιά μας να γυρίσουμε με τα πόδια;

Πέντε ώρες οδηγούμε. Δεν είδαμε κανένα...

Αν ο χάρτης στέκει,

κάπου εδώ υπάρχει ένα χωριουδάκι.

Τον κρατάτε σωστά τον χάρτη;

Τζόρνταν! Σκάσε!

Γιατί κάνεις τον εξυπνάκια;

- Προσπάθησα μόνο να... - Ελάτε τώρα!

Λοιπόν, ας ακολουθήσουμε τον χάρτη, όπως και να 'χει.

Σκοτεινιάζει

κι ο Τζόρνταν έχει δίκιο, δεν έχουμε δει τίποτα.

Ας πάρουμε τα σακίδιά μας να ξεκινήσουμε.

Παιδιά!

Όλοι λένε ότι το Χρυσό Τρίγωνο έχει παντού όπιο, ηρωίνη, διακινητές και νάρκες.

Είμαστε όλοι γιατροί,

ίσως μας αφήσουν ήσυχους.

Δεν νομίζω να καταλαβαίνουν οι νάρκες ότι είμαστε γιατροί, Ντεζ.

Τζόρνταν! Σκάσε!

Κανείς δεν κάνει έρευνα πεδίου για να τον σκοτώσουν,

να τον βιάσουν, να τον γδάρουν, να τον ανατινάξουν ή κάτι τέτοιο.

Θα μου δείξεις αν είμαστε στο Χρυσό Τρίγωνο;

Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις.

Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;

Προς τα πού; Άντζι; Τιεν;

- Προς τα εδώ. - Από εκεί.

Σκατά!

Δεν θα 'χουμε καλή κατάληξη.

- Τζόρνταν... - Χαλάρωσε, εντάξει;

Ηρέμησε, φιλενάδα.

Αν παραμείνουμε στα μονοπάτια, μάλλον δεν θα έχουμε θέμα.

Μάλλον ή δεν θα έχουμε;

Μείνε μαζί μου, Ντεζ.

Θα στήσουμε εδώ.

Κρόγκερ, λαμβάνεις;

Ναι.

Η ζεύξη είναι στο 75%.

Κούνα το λιγάκι δεξιά ή αριστερά.

Τέλειο, έγινε. Κλείδωσέ το.

Η Φίλντιγκ είναι έτοιμη;

- Έχουμε σύνδεση. - Ωραία.

Η ρίψη είναι σε τεσσερισήμισι ώρες. Επιστρέφουμε.

Ελήφθη.

- Τι είναι αυτό; - Εφεδρικό σχέδιο.

Για ποιο πράγμα;

Στήθηκε;

- Ναι. - Ωραία.

Κάλυψέ το.

Πάμε να φύγουμε από εδώ.

Ακούω.

Σύνδεση του 2-4-3-2-6-7

με τις κάμερες και την επικοινωνία μας.

Ποιον συνδέουμε, κύριε;

- Τη CIA. - Γαμώτο!

Εντάξει.

Εντάξει, συνδέθηκε.

Νόμιζα ότι ήταν εσωτερική δοκιμή.

Φτάνουν οι ερωτήσεις. Παρακολουθούν προσεκτικά,

οπότε να είναι άψογο.

Οι στόχοι ίσως αλλάξουν, να 'στε ευέλικτοι.

Να αλλάξουν; Τι;

Τι σκατά εννοεί;

Αλλαγή κωδικού;

Τζανς.

Ξέρεις κάτι για αλλαγή στόχου;

Όχι, ποιος το είπε αυτό;

Βούλωσέ το, γαμώτο!

Γαμώτο!

Τι ήταν; Έμποροι ναρκωτικών;

Για τελευταία φορά,

κάνε ησυχία!

Άντζι, σίγουρα πάμε καλά;

- Κοπελιά, σου είπα, ξέρω! - Ποιος έδωσε τον χάρτη στην Άντζι;

Ναι, ποιος έδωσε τον χάρτη στην Άντζι;

Διάλειμμα, παιδιά.

Δίψασα.

Κι εγώ.

Τιεν,

χαίρονται οι γονείς σου που σπουδάζεις Ιατρική στο Σικάγο;

Το ελπίζω. Με βοηθούν με τα έξοδα.

Δεν ξέρω τι θα μάθεις στο Σικάγο.

Τζόρνταν, γιατί μου φέρεσαι τόσο άσχημα;

Άκου, πάντως είναι πολύ καλή σχολή.

Κάναμε έρευνα και...

Τ' ακούτε αυτό; - Ποιο;

Τι ήταν αυτό;

- Παραλίγο να λιποθυμήσω! - Κι εγώ.

Μην είστε φλώροι, κάτι παιδάκια ήταν.

Ναι, με όπλα, Τζόρνταν.

Τώρα δεν νιώθω και τόσο χαμένος.

Τι αστείος που είσαι!

Κοντεύουμε, παιδιά.

Έτοιμοι; - Ναι.

Η ομάδα μου έχει συνδεθεί;

Ομάδα; Ποια ομάδα;

Η CIA, προφανώς. Διαταγές του Φόστερ.

Η CIA; Σοβαρεύει το πράγμα, γαμώτο!

Θα ρίξουμε μυστική ομάδα ρομπότ σε μια χώρα

όπου δεν πρέπει να είμαστε.

Σοβάρεψε τη στιγμή που ξεκινήσαμε.

- Γαμώτο! - Να χτυπάς την πόρτα.

Συνδεθήκαμε; - Ναι, καουμπόι.

Άλφα, Κεμπέκ, 9-0-0-9, Άλφα,

επιβεβαιώστε.

Επιβεβαιώνω. Η γραμμή είναι ασφαλής.

Ρίψη σε 15 λεπτά.

Κάνω ζεύξη τώρα.

Επιβεβαίωση επικοινωνίας στα νούμερα ένα έως τέσσερα.

Να έχουμε σταθερή επικοινωνία όταν προσγειωθούν όλα.

- Πήραμε λάθος δρόμο. - Κοιτάξτε! Αεροπλάνο!

- Βοήθεια! - Αεροπλάνο;

Άντζι, αποκλείεται να μας δουν.

Το τέσσερα επιταχύνει.

Τα αλεξίπτωτα δεν ανοίγουν καλά.