Marvel's Jessica Jones

ג'סיקה ג'ונס פרק 11

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

.זה לא הוגן. זה שלי .תני לו לשחק-

.זה לא הוגן .אני אפילו לא מכירה אותה

.אנחנו רק לומדות ביחד .אני לא רוצה לעשות את זה

ואני לא רוצה לטייח סיפור .על כוכבת נעורים שהציתה מועדון

.זו הייתה מפה .אני לא יודעת איך זה קרה

.כי היית מעולפת

זו לא הפעם הראשונה .שמישהו מאבד את ההכרה

.וזו הכותרת בכל הצהובונים

יש לנו סיכוי לשנות .את השיח על פטסי

.טיפול בחברה שלך יהיה התחלה טובה

.היא שברה אותו .היא שברה את הגיים בוי שלי

,זו פטסי. רק רוצה להיות חברה שלך .מקווה שהיום הזה ימשך לעד

.זו פטסי. פטסי ...רק רוצה להיות חברה שלך

...זו פטסי. פטסי .זה עינוי-

.זה יום צילום

.גם כן צילום .היא נראית מתה

היא ערה לפעמים, היא פשוט .עוד לא מייצרת זכרונות חדשים

,את תגידי לה "ברוכה השבה ".אגב, כל המשפחה שלך מתה

.הרופאים יגידו לה את זה

?אולי תפסיקי לשחק עם הפיאה .הם יהיו כאן בכל רגע

.היא מגרדת מאוד

.אימא, תראי. היא ערה

.היי, ג'סי

אני יודעת שאת בטח מבולבלת .עכשיו, אבל הכול יהיה בסדר

.פטסי תציל אותך

.זה בסדר

.ניסיתי להתאבד .זה בסדר-

?למה לי לעשות את זה .אני שונאת התאבדות

.זה בסדר. זה נגמר

.טוב, זה השקר

.כולנו חברים ,באנו הנה כדי לשתות

הזמנתי לקוחה לשעבר והיא .התאבדה. סוף סיפור

?מה ?את רוצה שאשקר-

.אני לא יכולה לשקר .את השקרנית

.רובין, תקשיבי לה .אני פגועה-

אם את רוצה להסביר את מסיבת .ההתאבדות שלכם, בבקשה

.אמצא פח זבל ברחוב אחר

קדימה, אתם יודעים שאנחנו .לא יכולים להסביר את זה

.תעזרו, בבקשה .נגיד להם שאנחנו חלק מכת-

.מה? לא .לפחות כת זה דבר אמיתי-

.פעם ניסו לצרף אותי .בגללך עוד יעצרו אותנו-

.אז נספר את האמת שלנו

.בשביל רובין. בשביל נערת המפה .הם מתים-

.ואני לא יכולה לעשות דבר בנדון

אבל אני כן יכולה לקרוע .את גרונו של קילגרייב

,ראיתם מה קרה .שאני חסינה בפניו

,אבל השוטרים לא חסינים .הם יפגעו. -כפי שקרה לנו

אז תעזרו לי לצאת מפה כדי .שאוכל להציל אותם ולהרוג אותו

?לא משנה מי ימות בדרך

.זה פחות אנשים משהוא יהרוג

.אלה

?דיברתם איתם

?אני אגבה מהם תצהיר, טוב

,בואי איתי, גברתי .נגבה ממך תצהיר

...באתי לבר כדי לשתות, ו

.פתאום כולם התחילו לצרוח

.אבל לא ראיתי בדיוק מה קרה .ראיתי הכול-

.כל פרט ופרט

ידעתי שהיא הרגה ...את ההורים שלה, אבל

.היא נראתה נחמדה

,היא אמרה שהיא רוצה חברה .אחרי מה שקרה

.זה נחרט במוחי. לנצח

אני מניחה שהיא בעצם .רצתה קהל להתאבדות שלה

היא הרגה את עצמה .באמצעות כוס

.בתחתית של כוס .זו הייתה בחירה שלה-

.איש לא אמר לה לעשות את זה .נראה שהיא לא עמדה באשמה-

.הרבה דברים מוזרים קורים ?כמו מה-

..ובכן

בחורה משוגעת נכנסת לבר .ותוקעת כוס זכוכית בצוואר שלה

.אני הייתי קוראת לזה מוזר

.אני ממש שונאת מחלות נפש

.זה היה הגיוני גם בעיניי

?מה

.למסור את אלברט תמורת הופ .זה היה הגיוני

.הם מתים עכשיו

?הם .אלברט חשוב כמת-

.לכלכתי את המכונית שלך בדם

,אל תדאגי .המכונית רגילה לזה

?אני אקח אותך הביתה, טוב

?אולי למרכז הרפואי ריברבנק

,נכון, קיבלת מכה בראש .אבל ביה"ח מטרו קרוב יותר

.חדר המתים של ריברבנק

.הם קיבלו אלמוני .אפליקציית סורק משטרתי

.אולי זה אלברט

נכון, מישהו צריך להיות שם .כדי לתת לו כבוד אחרון

.ממש לא .אני מחפשת רמזים

,איפה מצאו אותו ...איך הוא מת

כל דבר שירמוז איפה קילגרייב .היה ולאן הוא הולך

?את מתכוונת להיות גופה סמויה

.את מכוסה בדם

,זה חדר מתים .לא יום צילום

בסדר, קודם נעצור בבית .ואז ניסע לחדר המתים

.בואי, יהיה כיף

צמצמתי את חיפוש האלמונים .ל-12 השעות האחרונות ולזקנים

.רוב המתים הם זקנים ?ממתי את שלילית-

.אני רק מנסה להיות מציאותית .יופי. תודה-

.באתי ממשרד הפתולוג

...יש זכר מבוגר שאני צריכה

.לבדוק ?מה השם-

.יש לי רשימה .קטיה בלהורטנס-

.קלי וונג. אני מחליפה את קלי וונג .כאן. אני חדשה

לא קיבלתי אישור .לביקור אחרי שעות הקבלה

אתה אומר שהמצאתי ?את קלי וונג

קלי וונג הייתה אישה נהדרת .והיא מתה. זה היה טראגי

.את צריכה ללכת

.טוב, שמע ?אתה יודע מי זאת

.זה מביך

.זו טריש ווקר .ואני מורי טטלבאום-

?מה הנקודה שלך .הוא לא יודע מי אני-

טריש מדברת? תכנית ?הרדיו המוערכת ביותר בעיר

.אולי, "זו פטסי. פטסי ".רק רוצה להיות חברה שלך

.יש רשימה .את לא מופיעה בה

.טוב, תודה רבה .בואי נלך

?אתה חובב גורמה, מורי .אני מעריך ארוחה טובה-

טריש יכולה להשיג לך .שולחן בכל מסעדה בעיר

.זרוק שם

.סטרה

אירחתי את השף בתכנית ?שלי כשהם רק פתחו. -כן

,תטעם את הברווז הצלוי .הוא מדהים

.חמש דקות .בלי משחקים

.זכר מבוגר. הגיע לפני שעה ?איך שמעת על זה

ארוחה במסעדה מפוארת אמורה .להקנות לנו סיוע שקט

.זה הוא .ממש מוזר

.הוא נפגע ממכונית ונזרק קדימה .הנחיתה הרגה אותו

.לא רואים את זה הרבה בעיר .התנועה אטית מדי

הוא השליך את עצמו ?לפני המכונית

.לא הייתי שם

.לעזאזל

.תתקשר אליי אם יגיעו עוד זקנים :במיוחד אם הגופה מושחתת

,איברים חסרים ,ראש תקוע בתוך התחת

,ברכיים מכופפות אחורנית ...גופה שהתמוססה בחומצה

."אשיג לך שולחן שף ב"פר-סיי .תודה, תתקשר אלינו

אם אארגן רשת של שומרי ,חדר מתים שישימו עין

.אולי יהיה לי מזל

.זה מחושב. זה טוב ?ואם תהיי מציאותית-

.את נאחזת באוויר

.חשוב לי שהוא ימות

.כמו כולנו

הוא זורק עליי אנשים תמימים .ואני נופלת בפח כל פעם מחדש

.כי את מנסה להגן עליהם .לא עוד-

הופ מתה כדי ללמד .אותי את הלקח הזה

.אני בספק אם לזה היא התכוונה

יש עוד חדר מתים .במרחק 10 רחובות

,אחרי 24 שעות ללא שינה .הזיכרון לטווח הקצר נדפק

איבדתי את ההכרה .אתמול בלילה, זה נחשב

אחרי 48 שעות יש ראייה ...מעורפלת, שיקול דעת מוטעה

.אני בסדר

.אני לא .אני חייבת לישון, וגם את

.כן, את צודקת

.אני אלך הביתה ברגל .תודה

,בית חולים סיינט וינסנט .פנסילבניה פלאזה

?לאן את רוצה לנסוע עכשיו .בית חולים הר סיני-

.קח .לחכות שוב? -לא, תודה-

?את קוראת לזה טיפ

?היי, זה היה פעם חדר מתים

.אתר מחורבן

?למה עשית את זה .עכשיו את יכולה להרוג אותו-

.אעשה זאת

.אהרוג אותו

,קחי, חמודה .שימי את זה מתחת לראש

!עזבי אותי

?את משוגעת

.אני בסדר

.את צריכה להישאר על הרצפה

.כדאי לך לחכות לאמבולנס .עזבו אותי, אני בסדר-

?מי ישלם על הרכב שלי

הקשבנו לדיאן מסאגי מדברת ,על האוטוביוגרפיה שלה

נשיפות: מאחורי הקלעים" ".עם חלילנית רוק

וכדי לפנק אותנו, דיאן תנגן .לנו בשידור חי חלק מיצירתה

.בבקשה, דיאן

.אני כבר חוזרת

?מה את עושה .נותרו עוד 5 דקות לתכנית

היא מנגנת, רק שבי שם ?ותהנהני, בסדר

.תודה

היי ?מה אתה עושה פה-

.לא ענית לטלפונים שלי .כי אני לא רוצה לדבר אתך-

.אני לא מאשים אותך .הייתי אידיוט

,אידיוטים הם מטרד .אני מתמודדת איתם כל יום

.אתה היית אלים ומפחיד .אני יודע-

.אני מצטער מאוד

הסמים של קוזלוב .שיבשו את הראש שלי

...הכול הפך

,לאדום. זה טוב לקרב ...אבל זה רע ל

.אנשים היקרים לך

.אז פרשתי מהתכנית

?פשוט ככה .כן, הייתי חייב להתרחק-

...יש דברים

"?ג'סיקה: תאספי אותי" .זה כבר לא שווה את זה-

.אני שמחה בשבילך .באמת

.אבל אני חייבת לחזור לעבודה

.טריש, זה לא הייתי אני

אלוהים, אפילו אני .לא מאמין לזה

?שמע, ההתנצלות התקבלה, טוב

.אני באמצע תכנית .כן, כמובן-

?ראית את ג'סיקה .כי אני חייב גם לה התנצלות

,רציתי לומר לה את זה אישית .אבל היא לא בבית

,אם אראה אותה .אמסור לה את ההודעה

אולי אוכל להיפגש אתך .מאוחר יותר