Saw IV

Tên của đối tượng là John Kramer,

đàn ông da trắng 52 tuổi.

Trạng thái tốt.

Chúng ta có một vùng mổ hình chữ nhật mới...

ở bên thùy chẩm trái.

Một kiểu phẫu thuật não phía sau.

Giờ thử kiểm tra dạ dày.

Cái quái gì thế này?

Hãy gọi đội trọng án đến ngay.

Nó đâu rồi?

Nó nằm trong bụng ông ta.

Cắt nó ra.

Anh có ở đó không, thám tử?

Nếu phải, thì có lẽ anh...

là người cuối cùng sống sót.

Cứ giả sử như anh sống sót...

trong khi những kẻ khác không qua khỏi.

Anh nghĩ anh sẽ thoải mái bỏ đi mà không bị thử thách ư?

Tôi hứa rằng...

công việc của tôi sẽ được tiếp tục.

Anh nghĩ nó đã kết thúc chỉ vì tôi đã chết?

Nó chưa kết thúc.

Các trò chơi chỉ mới bắt đầu mà thôi.

Cái đéo gì vậy? Cái đéo gì vậy?

Cái đéo gì vậy?

Mắt tôi!

Cái đéo gì vậy?

Trò quái gì thế này?

Ai đó?

Nói với tôi. Mày đang làm gì đấy?

Nói đi.

Nói đi.

Dừng lại!

Dừng lại.

Dừng lại đi.

Mày tính làm gì tao?

Tao đã làm gì? Cứu với!

Cứu!

Đứa nào đang làm gì tao thế này?

Tránh xa tao ra!

Tao đã làm gì?

- Bên phải trống. - Bên trái trống.

Trống.

Vào vị trí. Chờ lệnh.

Giữ nguyên vị trí.

Có chuyển động.

Ta có một thiết bị.

Phải xem xét trước khi xông vào.

Gửi robot vào xem.

Chạy đi.

Các ô cửa an toàn.

Sub by itbinhdan .com.

Là Kerry!

- Rigg! - Đừng vội! Không an toàn!

- Rigg, tôi nói là không! - Kerry!

- Chặn anh ta lại! - Đừng đi qua cánh cửa đó.

Kerry!

Chết tiệt.

- Gọi tôi văn phòng điều tra. - Rõ.

Ai đó đuổi lũ chuột đi.

Rọi đèn vào đây nào.

Hạ cô ấy xuống.

Anh biết tôi không thể làm mà.

Tôi nói đỡ cô ấy xuống.

Xin anh.

Anh đang cố tự sát à?

Anh biết quy định không được xông vào nơi chưa trống mà hả.

Tôi ngỡ cô ấy vẫn còn sống,

nghĩ rằng tôi có thể cứu cô ấy.

Anh có bao giờ nghĩ tới viễn cảnh này...

khi ngày đầu vào cảnh sát không?

Không.

Không ai tưởng tượng ra cái kết này.

Vậy sao ta vẫn làm việc?

Vì bản chất của chúng ta là cứu người.

- Đó là việc ta làm. - Phải.

"Hãy Trân trọng cuộc sống của bạn."

- Gì? - Phương châm chết tiệt.

Chúng ta phải có nghĩa vụ phải trân trọng cuộc sống của chúng ta.

Trân trọng thế quái nào được...

khi đây là cuộc sống của chúng ta?

Chúng ta đã chọn con đường này.

- Anh về nhà đi. - Hoffman, có hai đặc vụ...

- tới để gặp anh. - Rõ.

- Thám tử Hoffman? - Đúng.

Tôi là đặc vụ Lindsey Perez.

Đây là đặc vụ Peter Strahm.

Tôi giúp gì được cho FBI đây?

Chúng tôi đến vì vụ thám tử Kerry. Cô ấy là liên lạc viên của chúng tôi.

"Mở cửa ra và bạn sẽ tìm thấy tôi."

Gì cơ?

- Cái gì đây? - Cái chìa khóa...

gửi cùng lời nhắn cuối cùng của Kerry.

Anh có hiểu "Mở cửa ra và bạn sẽ tìm thấy tôi" là gì không?

Không.

Cái xác ở đâu?

Đầu đạn này được người chụp ảnh tìm thấy.

Nó nằm giữa cái xác và thiết bị.

Gửi đi xét nghiệm đi

Cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút nhé? Cám ơn.

Khóa đã được mở.

Cô ấy không thể thoát ra ngoài.

Thiết bị này dùng để hành hình cô ấy. Đi ngược lại luật chơi.

Vậy không phải do Jigsaw làm à?

Đúng, là do Amanda Young, đồng phạm...

- Amanda Young không làm vụ này. - Sao cơ?

Thám tử Kerry nặng khoảng 65kg.

Hồ sơ Amanda Young ghi nhận có 53kg.

- Một mình cô ta không làm được. - John Kramer bị...

ung thư liệt giường ư? Hắn bị não, không phải tay chân.

Hắn ta cũng còn là một kỹ sư. Có thể dùng ròng rọc...

Hoặc ai đó đã giúp hắn.

Đặc vụ, nếu anh tới đây vì mục đích nào khác ngoài việc hỗ trợ...

Chúng tôi đến để tóm kẻ mà Sở Cảnh sát các anh không thể tóm,

kẻ đã trợ giúp Jigsaw và Amanda Young.

Xin lỗi.

Chúng tôi tìm thấy một con búp bê trong tư trang của cô. Nó là gì vậy?

Nó là một món đồ chơi. Bọn trẻ thích chơi đồ chơi.

Chỉ có vậy.

Vậy còn cái xe đạp 3 bánh?

Chiếc xe đó là của John hồi nhỏ.

Một người đàn ông trưởng thành giữ một chiếc xe ba bánh cả đời?

Tôi cá là anh cũng sẽ giữ lại đồ vật quan trọng với mình.

Này, cô Tuck,

Cô có vấn đề gì về...

an toàn tính mạng của cô không?

Anh nên lo cho chính mình thì hơn.

Sao cô không kể tôi nghe những điều cô biết về John?

Và hãy bắt đầu từ đầu.

Cuộc sống của John độc lập với thời đại và văn hóa.

Sao ta không thử kể ngược lại từ hiện tại tới ngày xưa nhỉ?

Tôi đại diện cho cô Tuck.

Cô ấy biết một điều gì đó.

Tôi tưởng anh về nhà rồi chứ.

Anh đang nghỉ phép mà, phải không? Cứ nghỉ ngơi đi.

Kết thúc việc tu sửa, dành chút thời gian với Tracy.

- Cô ấy hiểu mà. - Vậy đừng để cô ấy chịu đựng việc đó.

- Eric vẫn còn sống, anh bạn. - Eric đã mất tích trong sáu tháng.

Kerry chết sau 4 ngày. Tôi chỉ có thể lạc quan...

- khi sự thật cho phép. - Được, tôi sẽ tìm cho tới khi ra anh ta.

Xác anh ấy cũng không minh oan cho ta được đâu.

Tôi sẽ tìm thấy anh ấy còn sống.

Đến giờ đi rồi.

Tôi muốn anh về nhà.

Tôi sẽ gọi cho anh để đảm bảo mọi thứ đều ổn.

Anh ta là ai?

Trung uý Rigg, chỉ huy SWAT của chúng tôi.

- Anh ta bị sao vậy? - Mọi người xung quanh anh ấy cứ chết dần.

Nó nói gì vậy?

Nó nói, "Em đã cố gắng gọi cho anh bốn lần."

Nó nói, "bữa tối trong tủ lạnh."

Và ở phía dưới nó nói, "Em yêu anh."

Em cần giúp mẹ...

trong một vài ngày.

Hãy...

đi với em nhé? Đi ngay giờ.

Anh không thể.

Anh có thể,

chỉ là không làm thôi.

Việc anh không thể làm...

là cứu tất cả mọi người.

Tracy.

Tracy, hãy nghe anh.

John Kramer sở hữu một công ty có tên The Urban Renewal Group.

Nghe trớ trêu nhỉ?

Rigg đang xem gì?

Cuộc thẩm vấn Jill Tuck. Cô ta là người yêu cũ của Jigsaw. Nó lâu rồi.

Lính SWAT xem thẩm vấn làm gì?

Strahm, tôi nghĩ rằng ta nên nói với Hoffman...

nội dung tin nhắn cuối của thám tử Kerry.

Cô ấy nói hai sĩ quan có thể gặp nguy hiểm,

ta sẽ không gây hoảng loạn cho tới khi biết đó là ai.

Nếu thám tử Hoffman hoặc ai khác ở Sở đang gặp nguy hiểm,

- tôi nghĩ họ nên biết. - Cô không phải lo.

Có tiến triển gì không?

Cũng ổn, cám ơn.

Này, sếp, có vẻ như một bác sĩ khác lại mất tích từ bệnh viện.

- Có lẽ đó là... - Cám ơn.

Tôi sẽ kiểm tra nó.

Nếu cần gì, hãy gọi di động cho tôi. Máy pha cà phê ở đằng góc nhé.

- Trai hay gái? - Một cô gái.

- Tôi không biết anh đã kết hôn. - Tôi chưa.

Một cuộc tình chóng vánh, tin tôi đi.

Tracy.

Tracy?

Xin chào, sĩ quan Rigg.

Chào mừng đến với sự tái sinh của anh.

Mẹ kiếp.

Nhiều năm nay anh đã là chứng nhân...

cho cái chết của các đồng nghiệp của mình.

Anh vẫn nguyên vẹn...

trong khi Eric Matthews đã biến mất.

Nhưng sự sống sót của anh cũng khiến anh bị ám ảnh...

ám ảnh muốn ngăn mọi người....

lựa chọn sai,

cũng như ngăn mình hy sinh đồng đội phải chết.

Anh muốn cứu tất cả mọi người.

Tối nay tôi sẽ cho anh cơ hội...

để đối mặt với nỗi ám ảnh đó. Hãy nhìn cho kĩ.

Eric Matthews vẫn còn sống.