Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine Rule The World

Episode 18

How is she, doctor?

Princess.

Gedai's bruises are not serious.

As long as apply the medicine carefully,

stay away from water,

she'll get recovered in ten days around.

But the root cause of her illness...

I'm afraid it's long-time tiredness

that makes her weak and vulnerable.

That's to say.

It forms gradually during a long time.

So it's not possible to cure her in a short period of time.

Even being nursed with care,

she still needs three to five months to get truly recovered.

It's good that she can be cured.

Time is not a problem.

Okay.

I'll go write a prescription and get the medicine for her.

Okay.

Princess.

Domestic affairs header wants to see you.

Let him in.

Please come in, sir.

Greetings, princess Buyiyamaha.

Rise.

Princess.

We also have heard of what happened to Gedai.

Now she's so sick.

I'm afraid that she can't fulfill her duty to serve you.

Beile told us to choose another maid for you.

Don't worry, princess.

This maid is very experienced.

I bow before princess Buyiyamaha.

Beile said that in person?

Even though beile didn't say it openly,

but he's always thinking of you.

Look.

Go tell beile.

Thanks for his kindness.

But I don't need this maid.

It's enough to have Gedai with me.

But Gedai is so sick...

I'm afraid that she can't serve you.

Gedai is not my servant.

I don't need her to serve me.

She's my sister.

After she's awake,

I'll officially accept her as my sworn sister.

Gedai is so lucky.

Since she has you as her master.

All right.

Leave us if there's nothing else.

Excuse us, then.

Bye.

Yiliqi.

My lady.

From now on.

Gedai is your master.

You must do your best to take good care of her.

Keep her healthy.

Yes, my lady.

Stop.

What.

You've avoided me for days.

Still want to avoid me?

I know.

You're afraid that I'll ask you about Gedai.

But I still gotta ask.

Who made Gedai hurt so badly?

You can't hide it from me.

No matter what.

I'll figure it out.

That day when you got kidnapped by Baindari,

I was going to drive Gedai out.

After all, many people here hold grudges against you.

They might make it hard for Gedai when you're not around.

But she's just like you.

So stubborn. Wouldn't leave.

Said that she'll wait for you here.

Later, we had a fight with Ula.

She's lucky enough to have survived that.

Ula?

Does this have anything to do with Ula?

You forget that?

Bokeduo is Gedai's father.

Bujantai is her cousin.

Hudali who hurt you is her full brother.

The war at Wujie Stock.

Should have had nothing to do with a maid.

Sometimes you want to be good to someone.

But it might not be good for her.

There are many people who want to give full play

to this thing.

That's to say.

Gedai got hurt so badly.

Because of me.

This is not your fault.

It's just, there are too many ill-intentioned people.

Gedai is just a petty servant in Hetuala.

Once Bokeduo rebels,

those who hold grudges against you

will take full advantage of it.

They can do nothing to you. But can't they do anything to a maid by your side?

To give you a blow. Meanwhile.

Maybe they can also take down prime consort Abahai

who's also from Ula.

Isn't this perfect?

Dongge.

Father can pamper you.

But it doesn't mean the others can as well.

So you better learn from Abahai.

Just take care of your business every day.

Stop worrying about the others.

Okay?

Why people all will get hurt

every time they get closer to me?

I'm so useless.

Wait again.

Dongge.

Be patient.

I'm afraid that I can't bear it any more.

Dongge.

Do you believe me?

Then it's enough.

Gedai, you're awake.

You're finally awake.

How long have I slept?

Seven or eight days.

Makes princess so scared.

Where's princess?

Why don't you serve princess but come here?

Gedai.

You don't know that.

Princess has taken you as her sworn sister.

From now on, you're also a master in this house.

She also asks me to serve you.

What did you say?

You...

Princess. Princess.

Gedai!

You're already princess's sworn sister.

Princess.

Princess, I...

How can I afford it?

I...

Princess...

Princess, thank you for taking care of me these days.

You saved my life.

From now on.

I'll be yours dead or alive. Even if...

Enough. Enough.

I don't want you to become a ghost and haunt me.

My lady. I have another request.

Although you've taken me as your sister,

I hope you still allow me to serve you.

Okay.

If I grant your request,

you're also gonna promise me one thing.

Listen up.

Don't say "my lady" ever again.

From now on, call yourself my sister and me your sister.

If you can't do it,

I'll make you...

Transcribe ten Han books!

Princess.

You're bullying me.

You can make me do any tiring work.

But transcribe Han characters?

I can't even hold the writing brush! Transcribe Han characters, won't it kill me?

Princess, you make fun of me again.

Then remember, call me sister in the future.

Yes, prin...

Sister.

My good sister.

Get up.

Come, sit down.

Beile.

Our spy in Hulun Hoifa sent back a report.

Said that Baindari has been building walls these months.

Added two more to Hurki outer rampart.

Turned Hurki into a city with three fold protective walls.

Father.

It seems that Baindari

has felt that we'll send troops to Hulun Hoifa.

Father.

I'm afraid that we've

missed the best timing to attack the city.

Breaking into a city needs plenty of armed forces.

But now there are three walls in Hurki.

So we can only attack wisely, not blindly.

Let me think more about it.

It's really strange these days.

Only thunder, no rain.

Soon.

It'll rain soon.

I'm afraid that it'll rain heavily to submerge Hurki.

Since that.