Steal My Heart (Catch Me / Kaechimi / 캐치미)

¿Cuál es la cosa más importante...

cuando atrapamos a un sospechoso?

Lo más importante, es tu cerebro.

Ustedes tienen que usar la razón.

No ser emocionales, pero si racionales y de sangre fría.

Cuando ustedes se encuentren envueltos en su esquema...

se volverán emocionales y el criminal gana este juego.

¿Por qué?

Los criminales son monstruos sin corazón.

Atrápame.

Estamos tratando de hacer lo posible, Señor.

No se preocupe.

¿Para esta semana?

Lo tengo, Señor.

¡Despierta!

¡Siéntense!

6 están perdidas y 5 están muertas en 3 meses.

Ni siquiera estamos cerca de encontrar al sospechoso.

Es difícil decir si es el mismo asesino, porque el lugar del crimen no está claro.

¿De qué están hablando?

¡Entonces no es un asesino en serie!

¡Sí, sí lo es!

El punto clave de este caso es que no podemos localizar el sitio.

Por eso no podemos leer el patrón del crimen...

y evaluar el perfil del delincuente es imposible.

Según sus conocidos, las mujeres fueron contactadas por última vez...

en lugares públicos, como cafés y gimnasios.

En otras palabras, no fueron secuestradas, pero si asesinadas por alguien conocido.

Y tengo el presentimiento de que lo atraparemos esta noche.

Probablemente aparecerá en el club de golf esta noche.

Atrapémoslo.

El sospechoso es soltero y una persona bien instruida.

Mide 1´77m, huesudo y tiene entradas profundas en el cabello.

Estará llevando un sombrero grande para ocultar su calvicie.

Observen su escritura...

probablemente es zurdo.

El sospechoso principal de este caso es un cirujano plástico llamado Dr. Lee.

Está sacando algo de su camioneta.

Notifiquen al equipo de vigilancia.

Estén atentos y esperemos a que tengamos evidencia.

¡Lo tenemos!

¿Quién lo hizo? ¿Lee? ¿Cho?

¡Le daré un premio!

¡El conductor que lo atropelló y huyó!

¿Qué?

¡No!

¡Detengan el auto!

¡Idiotas!

¡Atrápenlo!

¿Dónde están enterradas?

¡Dilo, idiota!

¡Mire! ¡El paciente está en estado crítico!

¡Soy policía! ¡Eso no me importa!

¡Para mí, él es sólo un criminal!

Personas como él viven por mucho tiempo.

¿Qué?

¿No está usted abusando de sus derechos humanos?

Ninguna evidencia ha sido asegurada aún...

así que él es un sospechoso, no un criminal.

No nos hagas ver mal, Lee.

Estoy seguro acerca de mi investigación.

¿No piensa que sus especulaciones pueden estar equivocadas?

Un criminólogo profesional no hace conjeturas, sino deducciones precisas.

Si mi deducción es errónea, él es responsable.

¡Eh!

No me miren a mí.

Un momento.

¡Qué bien, Lee!

Acabamos de encontrar un cuerpo enterrado.

¡Está bien!

Un cuerpo ha sido encontrado en el sitio a las 12:23 am.

¡Guau!

¡Sonrían!

Bueno verte, Inspector Lee.

¿Sabes que habrán promociones el próximo trimestre?

Sí.

Escuché que el Departamento de Ciencia Forense necesita un nuevo director.

De cualquier manera, ¿le doy el premio al conductor que huyó tras el atropello?

¿Tienes la identificación y la dirección del conductor?

Si, aquí.

Nos encargaremos de ello.

No te preocupes por eso.

Lo haré antes de que este conductor me quite mi promoción.

¿Hice todo el trabajo duro y el conseguirá el premio?

¡De ninguna manera!

Psicología del conductor que atropella y huye.

Ansiedad extrema causada por un desorden psicológico pasivo.

Ellos tranquilamente ocultan su crimen porque no tienen sentido de la realidad.

Nunca pueden estacionar sus autos en sus estacionamientos.

Perdóneme.

¿Ha visto este Mercedes?

Podrían arreglar el auto...

rápidamente y con dinero en efectivo.

No.

Nunca estacionarían frente a su casa a menos que sean estúpidos.

¿Qué?

El conductor es un monstruo.

¡O sólo un idiota!

Demonios.

Hola.

Perdóneme.

¿Está usted bien?

El Mercedes blanco que está estacionado enfrente es suyo, ¿verdad?

Tiene derecho a guardar silencio.

Ahora está demasiado silenciosa.

¡Mira, Yoon Jin Sook!

Permanece en silencio en la corte. Aquí estamos hablando.

¡Me asustaste!

¡Eso fue rápido!

¿Cuánto?

Dije que lo hicieran súper picante porque tengo un resfrío.

¿Lo hicieron?

¿Hacia dónde ibas conduciendo alrededor de la media noche el 17 de Abril?

Y atropellaste a alguien.

Probablemente no te enteraste que corriste sobre...

el asesino en serie que ha estado los titulares los últimos 3 meses.

Aunque lo supieras, no podrías haberlo salvado.

¿Me estás investigando?

Corrijo.

Hablemos de ello en la comisaría.

¿Qué diablos?

¡Estoy ocupado!

¡Apresúrate. Yoon!

¡Yoon Jin Sook!

Vámonos.

Mira.

Quítate esa máscara.

¿No lo entiendes?

Irás a la comisaría.

Así que quítate la máscara y usa un sombrero si quieres.

¿Estás loca?

¿Podrás manejarlo?

¿Tu rostro desnudo?

¿Estás en una cita a ciegas?

Ha pasado mucho tiempo.

¿Lee Sook Ja?

Han sido 10 años.

¿En serio?

¿Así que tu nombre real es Yoon Jin Sook?

Bueno, en realidad...

Toma un poco de encurtido de rábano.

¿Quieres un poco?

No gracias. Disfrútalo mientras esta caliente.

Toma algo más.

No, he terminado.

Voy a prepararme.

Tengo un resfrío.

No deberías comer eso.

Está bien, sólo quería probarlo.

¿Él está bien?

Sí.

De alguna forma, hiciste algo bueno.

Atropellaste a un asesino en serie.

¡Qué extraño!

¡Así que lo atrapé!

No exactamente.

Yo hice todo el trabajo y tú interviniste.

¿Trajiste tu identificación y tu licencia de conducir?

No tengo licencia.

¿Qué?

No tengo licencia.

¿Por qué conduces sin licencia?

Primero compré el auto para practicar.

Tome esto y descanse.

Yo pago.

- No, yo lo pagaré. - Esta bien.

Yo lo haré.

Está bien.

- ¿Acepta tarjetas de crédito? - ¿O cheques?

Usé todo mi efectivo en tus fideos.

Está bien.

No uses tu tarjeta de crédito. Tome este cheque.

Deme la tarjeta. Son 4.500 won.

Tome.

Atropellar a alguien y huir sin licencia de conducir es un delito serio, lo sabes.

Serás detenida para investigación.

¿Hola?

¿Qué?

¿Qué diablos?

El agua se derramaba.

Me pregunto si algún enchufe de corriente estará mojado.

Espero que no nos quedemos electrocutados.

Está bien.

¿Qué estás haciendo?

Ten cuidado.

- ¡Se electrocutó! - ¿Estas bien?

Estoy bien.

Llamaré al 911.

Sook Ja. Quiero decir, Jin Sook.

Lo siento, pero debemos ir antes de que mis colegas salgan del trabajo.

Lo siento.

Claro.

- Debes vestirte. - Esta bien.

¿Estás bien?

- Con cuidado. - Estoy bien.

¡Oh, sí! ¡Estás enferma!

¡Quítate esta chaqueta mojada!

No, póntela de nuevo. Debemos irnos.

No, estás enferma. Quítatela.

No, póntela. Cielos.