Two and a Half Men

.سلام

.این "جف"ـه ."جف استرانگمن"

پس بین تو و دوست دخترت چه اتفاقی افتاده؟

اون میخواد که عروسی کنیم و .من مطمئن نیستم که اماده باشم

.منم به همین دلیل "لیندزی" رو از دست دادم

.انگار هر دوتامون با یه زن رابطه داشتیم

.من میخوام از "لیندزی" درخواست ازدواج کنم

..."لیندزی مک الروی"

باهام ازدواج می کنی؟

!بله! من باهات ازدواج می کنم

.هر چیزی که لازمه بدونی اینجاست

-یه نفر بهم یه ایده میلیون دلاری داد

.محاسبه و کنترل افکار

ما خیلی کار برای انجام دادن داریم

و تنها چیزی که من می تونم بهش فکر ...کنم من و تو هستیم -- واو

.نباید اینقدر به سکس فکر کنی

- این "والدن اشمیت"ـه که می گه

.پودینگ

!فکر کنم کامپیوتر الان افکار اون رو خوند

.این کار کرد

!آخ جون

.انگار یه نقر سوتین نپوشیده

!این عالیه

بهترین دوست من، نامزدم

.و یه بطری عالی از شراب فرانسوی

.آه، در حقیقت این فرانسوی کانادایی هست

اسمش هست ،"توباک کناک"

،و، آه، این شراب نیست .یه جورایی شبیه شرابه

،ولی به هر حال شرتت رو از پات در میاره

.اگه بفهمین منظورم چیه

."شاید تو باید یه لیوان دیگه بخوری، "لیندزی

.نه ممنون

هی، تو چطور، "لری"؟

.نه، من شرت نپوشیدم

،بسیار خب، پس .فکر کنم کارمون با این تموم شده

...پس

چقدر قراره نامزدیتون ادامه پیدا کنه؟

دو سال؟ پنج سال؟

یعنی، می دونی، برای تشکیل .خانواده عجله ای نست

،یعنی، هر چی نباشه

.لیندزی" سالها از دوران بچه دار شدنش گذشته"

.خب، ما در مورد گرفتن سرپرستی یه بچه از چین حرف زدیم

!اوه

البته، باید بهش زبان ،انگلیسی رو یاد بدیم

.که به نظر کار سختی میاد

اشکالی نداره که دسر رو بیاری، عزیزم؟

.البته - .البته -

.شوخی کردم

.این دیگه کار توئه، عزیزم

.بسیار خب، ولی وقتی رفتم مسخره بازی در نیارین

."متوجه میشم، "جف

.تا حالا که متوجه نشدی

.من ماه هاست که دارم با این سکس میکنم

!...اوه- !من عاشق این مردم -

!اون هم عاشق منه

این باحال نیست؟

.آره. این عالیه

چرا اومدی اینجا؟

.لری" ازم خواست برای شام بیام"

چی باید بهش می گفتم؟

.اینکه نمی تونی بیای .اینکه باید بری سر کار

اینکه تو واقعاً "جف استرانگمن" نیستی

.و تمام رفاقت شما یه دروغه

--اینکه باید برم سر کار .اینو خوب اومدی

الن"، این عروسی" .خیلی برای من مهمه

،اگه هنوز احساسی به من داری

.باید بزاری که من این روز رو داشته باشم

.باشه

.من میرم

ولی تو راه انداختن رقص مرغی

.بدون من موفق باشین

هی، "جف"، یه تیکه از کیک "لیندزی" رو میخوای؟

.امکان نداره من تنهایی بتونم بخورمش

.نمی دونم

.دفعه قبل یه دونه مو داخلش بود

در واقع "جف" الان داشت می گفت .که باید بره

.واقعاً؟ اوه

.خب، پس من این رو سریع میگم

می دونم که ما همدیگه رو .خیلی وقت نیست که می شناسیم

ولی فکر میکنم خیلی چیزا .رو با هم درمیون گذاشتیم

.بیشتر از اونکه تو بدونی

پس می خوام بدونم که تو این افتخار رو بهم میدی

که ساقدوشم باشی؟

!چی؟ - !چی؟ -

نظرت چیه؟

...من... میگم

تو من رو خوشحال ترین...

!آدم روی زمین کردی-- آره

مطمئنی؟ نمی خوای یه لحظه صبر کنی تا دربارش فکر کنی؟

به چیش فکر کنم؟

می دونی، تو میتونی اسمم رو از

.جف استرانگمن" به "جف بست من" (ساقدوش) تغییر بدی"

این چیزیه که می خوام توی .سخنرانی عروسی بگی

و این از اون چیزهاییه که

.برای رقص عروسی گیرت میاد

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

.اوه. اوه. صبر کن

.هی، خوشتیپ

غذا چی پختی؟

.کلوچه ماریجوانا

این دیگه چه کوفتیه؟

این پروژه جدیدیه

.که دارم روش کار می کنم

این به کامپویتر اجاره میده

که افکارم رو بخونه

.و بعد باهات صحبت کنه

چرا خودت باهام حرف نمی زنی؟

...چونکه، من

.و این... خفه شو

.بیا، امتحانش کن .فکر کنم به اندازه کافی بزرگ هست

.فکر کنم جا بشه

،آخرین باری که کسی این رو بهم گفت

.آخرش من اولین دخترم رو حامله شدم

.هی... من یه خبر خوب دارم

،بهم پول میدن که آشغالات رو جمع کنم .نه اینکه به حرفت گوش بدم

حدس بزن "لری" از کی خواست که ساقدوشش باشه؟

یکی از دوستاش که واقعی هم هست؟

جف استرانگمن" مثله" .کره روی پاپ کرنیه که توی سینما میخوری

،اون شاید واقعی نباشه .ولی به هر حال خوشمزه هست

:اوکی، پس، بزار اینجوری بگم

،شخصیت دیگه تو

قراره توی عروسی

...معشوقه تو با یه مرد دیگه

ساقدوش باشه؟

،وقتی اینجوری تعریفش می کنی به نظر میاد که مثله

.یه سریالیه که از شبکه تلموندو پخش میشه

آقای "استرانگمن"، چرا تو

با زن مردی که عاشقشی، عشقبازی می کنی؟

لیندزی"؟" - تو دیوونه شدی؟ -

.اوه، بله، جناب استرانگمن خیلی دیوونه هست

چطور تونستی قبول کنی که ساقدوش "لری" بشی؟

.نمی دونم. هیجان زده شدم

و تو و من هر دو می دونیم ...که وقتی من هیجان زده میشم، تمایل دارم

.زود عکس العمل نشون بدم

اصلاً چرا دلت می خواد که بیای؟

!شوخی میکنی؟

یعنی، فقط به خاطر اینکه تو الان از دستم عصبانی هستی

دلیل نمیشه که عروسی کسی که .عاشقشم رو از دست بدم

.آه... این خیلی دوست داشتنیه

.داشتم درباره "لری" حرف می زدم

!اوه - !آه -

!آه! خدای من

،الن"، برام مهم نیست چطور اینکار رو بکنی"

-یا اینکه الکی "جف استرانگمن" رو بکشی

.یا اینکه واقعاً بمیری

.تو نباید به عروسی من بیای

اون تا سه ثانیه دیگه بر می گرده .و برای آشتی باهام سکس میکنه

...یک

...دو

.سه

.سه

.تو یه احمقی

.من، من متاسفم

.این کار اشتباهی بود

.تو یه احمقی

..."بسیار خب، "بیل گیتس

..."استیو وازنیک"

.و مارک زاکربرگ

.اوه، این خیلی سخته. آره

...من قطعاً "مارک زاکربرگ" رو می کشم

،با "بیل گیتس" سکس می کنم ... .و با "استیو وازنیک" ازدواج می کنم

.چی؟! این دیوونگیه

،یعنی، آره .تو باید "زاکربرگ" رو بکشی

.ولی تو باید با "بیل" ازدواج کنی

،یعنی، این رو قبلاً دیدم

اون عینکش رو در میاره

و موهاش رو تکون میده و تو به این فکر میکنی که

این یارو عجب چیزیه؟

می فهمم چی میگی، ولی من هنوز .با "واز" ادواج می کنم

.من مردیم که اهل پستون هستم

شما دو تا باز دارین سکس، ادواج، کشتن" رو بازی می کنین؟"

،چون اگه اینطوره :من یکی برات دارم

،"آنجلینا جولی" .میلا کونیس" و من"

من تو رو با سکس زیاد

.توی ماه عسلمون می کشم

...آه

،و بعد از مراسم ختم ."آنجلینا جولی"

.من عاشق اینم که با "میلا کونیس" سکس داشته باشم

."امکان نداره، "بری

.بسیار خب. من دارم میرم

فکر کردم ما قراره .با هم شام بخوریم

.نمی تونم. یه چیزی دارم

.تو یه چیزی داری. منم یه چیزی دارم

،چیزامون رو بزاریم کنار هم .کلی حال میده

هی، هر دفعه که من ،همچین چیزی میگم

.اسپری فلفل بهم میزنن

فقط یه بار این اتفاق افتاد، "بری" و .مادرم هنوز بابت اون ناراحته

،فردا برات جبران می کنم .قول میدم

مادرت این روزها چی کار می کنه؟

."خفه شو، "بری

بهتره امیدوار باشی .میلا کونیس" رو نبینم"

.آره، انگار امکانش هست این اتفاق بیوفته

!هی! این ساقدوش من

.داماد میره که بترکونه

.بیا تو

من یه کم آبجو با یخ دارم .و باید ورزش روی یخ رو نگاه کنیم

!اوه، آره! حق با توئه

امشب فینال رقص دونفره .روی یخ هست

.تو خنده داری

تو باید توی سخنرانی روز عروسی